Asukasluvun kehitys Säsjoen kauppataajama Sjasskije Rjadki mainitaan ensimmäisen kerran vuonna 1582.
Bevölkerungsentwicklung Sjasskije Rjadki wird erstmals im Jahr 1582 erwähnt.

Ensimmäisellä kaudella ohjelman vieraina olivat Mike Myers, Larry David, Jon Lovitz, Martin Short, Bob Newhart ja George Lopez, ja toisella kaudella Jerry Seinfeld, Robin Williams, Roseanne Barr, Jon Stewart, Garry Shandling ja Ray Romano.
In der ersten Programmperiode waren Mike Myers, Larry David, Jon Lovitz, Martin Short, Bob Newhart und George Lopez sowie in der zweiten Staffel Jerry Seinfeld, Robin Williams, Roseanne Barr, Jon Stewart, Garry Shandling und Ray Romano.
Hän on pelannut Etelä-Korean maajoukkueessa vuodesta 2010 alkaen.
Er spielt seit 2010 in der südkoreanischen Nationalmannschaft.
Hän toimi Philharmonian ylikapellimestarina 1984–1994 ja Dresden Staatskapellen ylikapellimestarina 1992–2001.
Er war von 1984 bis 1994 Oberhaupt der Philharmonia und von 1992 bis 2001 Oberhaupt der Dresden Staatskapelle.
Hänen tärkein teoksensa on runosatiiri Baldus, jonka hän kirjoitti benediktiinimunkkina ollessaan.
Sein wichtigstes Werk ist der Dichter Baldus, den er schrieb, als er Benediktinermönch war.
Suunnittelijat eivät aina osaa ennakoida kaikkia toteutusongelmia ennen toteuttamisen aloittamista, ja uuden ratkaisumallin käyttäminen vaatisi uutta suunnittelua.
Die Konstrukteure sind nicht immer in der Lage, alle Umsetzungsprobleme vorherzusehen, bevor sie mit der Umsetzung beginnen, und die Anwendung eines neuen Lösungsmodells würde eine neue Planung erfordern.
Japanin isku ei kuitenkaan ollut täydellinen menestys.
Der Angriff Japans war jedoch kein perfekter Erfolg.
Koska alkuperäinen nimi meni kieltoon, yrittäjä päättikin käyttää tehdaskorttelin numeroa tavaramerkkinään; päätös oli sattumoisin erinomainen, ja numerosta tuli hänen tuotteidensa maailmankuulu tavaramerkki.
Da der ursprüngliche Name verboten wurde, entschied sich der Unternehmer dafür, die Nummer des Fabrikviertels als Marke zu verwenden; die Entscheidung war zufällig ausgezeichnet und wurde zu einem weltberühmten Markenzeichen seiner Produkte.
Sotakorkeakoulun hän suoritti 1948–1950.
Er absolvierte die Militärakademie von 1948-1950.
Colma di Sormanon huipulta laskettaessa Philippe Gilbert siirtyi kärkeen saaden peräänsä Vincenzo Nibalin, Pablo Lastrasin ja Haimar Zubeldian.
Auf dem Gipfel von Colma di Sormano ging Philippe Gilbert an die Spitze und verfolgte Vincenzo Nibal, Pablo Lastras und Haimar Zubeldia.
Pohjois-Koreassa kansanarmeijan perustamispäivän katsotaan olleen 8. helmikuuta 1948.
In Nordkorea gilt der Tag der Gründung der Volksarmee als der 8. Februar 1948.
Hannula, Tommi: Espoo rakentaa Niittykummun metroaseman heti hs.fi.
Hannula, Tommi: Espoo baut sofort eine U-Bahn-Station von Niittykumpu.
WWF SmackDown teki ensiesiintymisen vuonna 1999 näin ottaen WWF Sunday Night Heatin paikan, josta tulikin WWF Jakked/Metal -ohjelmien tapainen, jossa esiintyi vähemmän kuuluisia painijoita ja kerrattiin WWE RAW'ssa, sekä WWE SmackDown'ssa viikon aikana tapahtuneet tapahtumat.
Die WWF SmackDown hat 1999 einen ersten Auftritt bei WWF Sunday Night Heat durchgeführt, der zu einem WWF-Jakked/Metal-Programm wurde, bei dem es weniger berühmte Ringer gab und die WWE RAW und die Ereignisse in WWE SmackDown in der Woche wiederholt wurden.
Myös elektroniikan kehittäminen on yhteydessä sotatekniikkaan.
Auch die Entwicklung der Elektronik ist mit der Kriegstechnik verbunden.
Hitlerin kansallissosialismille rakentuvan uusnatsiliikkeen perustamisessa USA:han.
Die Gründung einer Neonazi-Bewegung in den USA, die auf Hitlers Nationalsozialismus basiert.
Pelastaakseen oman nahkansa Aristagoras alkoi yllyttää joonialaisia nousemaan kapinaan.
Um seine eigene Haut zu retten, fing Aristagoras an, die Joniter zur Rebellion aufzustacheln.
Hän oli noitunut Kemijoen varren talonpojalle Tobias Mordulalle lohionnen, mutta palkka oli jäänyt saamatta.
Er hatte dem Bauern Tobias Mordula einen Lachs verhext, aber der Lohn war nicht gezahlt worden.
Yritys oli voitollinen ja pääoma jaettiin kaikkien neljän kesken.
Das Unternehmen war gewinnorientiert, und das Kapital wurde auf alle vier aufgeteilt.
343 Industriesin lisäksi peliä kehitti Vanguard Games.
Das Spiel wurde von Vanguard Games entwickelt.
Vihmand on ollut Viron säveltäjäliiton jäsen vuodesta 1992.
Herr Vihmand ist seit 1992 Mitglied des estnischen Komponistenverbands.
Pelissä pelaaja perustaa itselleen autourheilutallin ja kuljettajia, tallipäälliköitä ja sponsoreita kehittämällä ja vaihtamalla pelaaja yrittää rakentaa itselleen mahdollisimman hyvän kilpatallin.
Im Spiel baut der Spieler eine Garage für Autosport und Fahrer, Stallmeister und Sponsoren auf, indem er entwickelt und ausgetauscht wird, um sich eine Garage zu bauen, die so gut wie möglich ist.
Viitattu 31.1.2014. (englanniksi) Danny Joe Brown (24. elokuuta 1951 – 10. maaliskuuta 2005) oli yhdysvaltalainen Molly Hatchet -yhtyeen alkuperäinen laulaja.
Januar 2014. (Englisch) Danny Joe Brown (24. August 1951 — 10. März 2005) war der ursprüngliche Sänger der Molly - Hatchet - Gruppe in den Vereinigten Staaten.
Tiehallinto vastasi myös erilaisista teihin liittyvistä luvista ja on keskeisesti vastuussa tie- ja liikennealan tutkimus- ja kehittämistoiminnasta.
Die Straßenverwaltung war auch für die verschiedenen straßenbezogenen Genehmigungen zuständig und ist in erster Linie für Forschung und Entwicklung im Straßen- und Verkehrsbereich verantwortlich.
Ne viihtyvät rannikkojen läheisyydessä hiekka tai mutapohjilla aina 1 300 metrin syvyyteen.
Sie gedeihen in der Nähe der Küste auf Sand - oder Schlammböden bis zu einer Tiefe von 1 300 Metern.
Mustakiuru on tavattu Suomessa toistaiseksi kahdesti: 24.3.1989 Joensuussa ja 8.4.1989 Korppoossa.
Am 24. März 1989 wurde in Joensuu und am 8. April 1989 in Raspoo (Finnland) eine Schwarze Raupe getroffen.
Toisesta kaudesta lähtien tallien olisi mahdollistä hyödyntää omia innovaatioitaan auton voimansiirrossa, mutta Team
Ab der zweiten Saison könnten die Ställe ihre eigenen Innovationen bei der Übertragung von Kraft am Fahrzeug nutzen, aber Team
Nimen alkuperä on Nurmesjärvessä.
Der Name stammt aus dem Nurmes-See.
Häntä on pidetty yhtenä Englannin parhaista runoilijoista, joskin hänen tuotantonsa suosio on välillä ollut akateemisissa piireissä vähäistä.
Er wurde als einer der besten Dichter Englands angesehen, obwohl seine Produktion in akademischen Kreisen gelegentlich nur in geringem Maße populär war.
Viitattu 7.4.2018. (tanskaksi) The World's Billionaires List (Maailman (dollari)miljardöörit, naiset) 6.3.2018.
Verweis am 7. April 2018. (Dänemark) The World's Billionaires List (Weltmilliardäre (Dollar)Milliardäre, Frauen) am 6.3.2018.
Helsingin Laulu toimi aikaisemmin osana Toimelan opistoa, joka on yksityinen helsinkiläinen kansalaisopisto.
Das Lied von Helsinki war früher Teil des Stipendiums von Amalgam, einer privaten Bürgerhochschule in Helsinki.
TPS sai kokea Ässien vireen is.fi.
TPS erlebte das Lied der Asse is.fi.
Viimeiseksi mainittu oli omistettu nuorille tytöille, jotka olivat tulleet tiettyyn ikään.
Der letzte war jungen Mädchen gewidmet, die ein bestimmtes Alter erreicht hatten.
Leipää huudamme, kiviä annetaan (1998).
Brot schreien wir, Steine werden gegeben (1998).
Soliskylän kylässä sijannut hotelli purettiin vuonna 2013.
Das Hotel im Dorf Solisdorf wurde 2013 abgerissen.
Lisa vieraili myös yhdessä O.C.:n jaksossa.
Lisa hat auch eine Folge von O.C. besucht.
Kesäkuussa alukselle annettiin käskyä siirtyä telakalle Tyynelle valtamerelle siirtymiseksi.
Im Juni wurde das Schiff angewiesen, zur Werft zu fahren, um in den Pazifik zu gelangen.
Ikaalisten Hakumäen tehtaan toiminta lakkautui vuoden 2017 lopussa, jolloin AmerGrip (entinen Minigrip-pussit) tuotanto siirrettiin Tampereen tehtaalle.
Ende 2017 wurde die Produktion von AmerGrip (früher Minigrip-Beutel) in Tampere eingestellt.
George Ernest Shelley kuvaili lajin holotyypin Hauntopjoelta Namibian Maltahöheasta 1902.
George Ernest Shelley beschrieb den Holotyp von Hauntop (Maltahohea, Namibia) im Jahre 1902.
Hirvisaari info Kunnallisvaalit 26.10.2008:
Hirschinsel info Kommunalwahlen am 26. Oktober 2008:
Opera semiserialla tarkoitetaan opera seriaa, jossa lisänä on koomisia aineksia.
Opera semiseria ist eine Opera seria, bei der zusätzlich Kompressionsstoffe verwendet werden.
Vuonna 1986 Mouton osallistui Monte Carlon ja Korsikan ralleihin Peugeot'lla ja voitti samana vuonna Länsi-Saksan rallimestaruuden.
Im Jahr 1986 nahm Mouton an den Rennen von Monte Carlo und Korsika in Peugeot teil und gewann im selben Jahr die deutsche Rallye-Meisterschaft.
Hän oli pitkäaikaishoidossa marraskuusta 2006 asti.
Er war seit November 2006 auf Langzeitbehandlung.
Vuorten välissä on laaksoja ja ylätasankoja, jotka soveltuvat maanviljelyyn.
Zwischen den Bergen gibt es Täler und Hochebenen, die für die Landwirtschaft geeignet sind.
Se oli Bendix Corporationin valmistama, kun taas IBM suunnitteli ja rakensi yksikön digitaalisen tietokoneen.»
Es wurde von der Bendix Corporation hergestellt, während IBM ein digitales Gerät entworfen und gebaut hat.»
Työllisten määrä on 2020-luvun taitteessa noin 20 miljoonaa, kun se vuonna 2013 oli hieman yli 17 miljoonaa.
Die Zahl der Beschäftigten in der Kunst der 2020er Jahre liegt bei etwa 20 Millionen gegenüber etwas mehr als 17 Millionen im Jahr 2013.
Kortesuo, Katleena & Patjas, Liisa-Maria: Pilkun paikka.
Kortesuo, Katlena & Patjas, Liisa-Maria: Der Ort des Pickels.
Tyyipllisiä piirteitä ovat kuonon
Peinliche Merkmale sind die Schnabel
Operaatiot on tarkoitettu pelaajille, joiden taso on 50-65.
Die Operationen sind für Spieler mit einem Level von 50 bis 65 bestimmt.
Sen toimipaikka oli Kööpenhamina.
Sein Sitz war Kopenhagen.
Syyskuun alussa O'Neil eteni kisan finaaliin Rex Goudien kanssa.
Anfang September ging O'Neil zum Finale mit Rex Goudie.
Seuraavana vuonna hän palasi takaisin mitalikantaan saavutettuaan hopeaa sekä Taškentissa pidetyistä Aasian-mestaruuspaineista että syyskuussa Ateenan MM-kisoista.
Im darauffolgenden Jahr kehrte er zum Orden zurück, nachdem er Silber sowohl von der asiatischen Meisterschaft in Taschkent als auch von der Athener Weltmeisterschaft im September gewonnen hatte.
Hän ei yltänyt kauden aikana kisassa kertaakaan kahdeksan parhaan joukkoon ja jäi siten pisteittä.
Während der Saison erreichte er im Rennen nicht einmal die acht Besten und blieb somit punktlos.
Saksalainen sotilas kantaa MG-42:tä Ranskassa kesällä 1944.
Ein deutscher Soldat trägt im Sommer 1944 MG-42 in Frankreich.
Johdannon kirjoittanut Holger Thesleff.
Von Holger Thesleff geschrieben.
Järven länsirannoilla sijaitsevat Isorannanmäki, Vierunmäki ja Isomäki.
An den Westküsten des Sees befinden sich der Großstrandhügel, der Vierunmäki und der Bigmäki.
Jameson palasi takaisin televisioelokuvien ja -sarjojen pariin.
Jameson kehrte zu den Fernsehfilmen und Fernsehserien zurück.
Perkjärven länsirannalla sijaitsi Koteja Kodittomille ry:n omistama Karjalan lastenkoti, jonne oli sijoitettu noin 40-50 orpolasta.
Am Westufer des Perksees befanden sich Häuser für Obdachlose in Karelala, einem Kinderheim im Besitz der Gesellschaft, in dem etwa 40 bis 50 Waisenkinder untergebracht waren.
Lammen vedenpinnan korkeus on 77,4 metriä mpy.
Die Wasserhöhe des Teiches beträgt 77,4 Meter.
Valfierno aikoi myydä mustassa pörssissä amerikkalaiselle miljonäärille, joka ei olisi voinut palauttaa tauluja, koska ne olivat varastetun maalauksen kopioita.
Valfierno wollte auf dem Schwarzmarkt an einen amerikanischen Millionär verkaufen, der die Bilder nicht hätte zurückgeben können, weil sie Kopien eines gestohlenen Gemäldes waren.
Se saattaa pysähtyä akvaarion pohjalle tai jonkun korallin päälle rintaeviensä varaan; käyttäytyminen on tyypillistä tokoille.
Es kann auf dem Boden eines Aquariums oder auf einer Koralle stehen bleiben; das Verhalten ist typisch für Töpfe.
Henkilökohtaisen kilpailun mestaruuden voittivat Taiwanin Yang Chen-min ja Meksikon Celia Flores.
Die Meisterschaft des persönlichen Wettbewerbs wurde von Yang Chen-min in Taiwan und Celia Flores in Mexiko gewonnen.
356–357) Tyrkkö, Maarit: Presidentti ja toimittaja. (WSOY 2016, s. 51, 113, 346–347.) Huovinen 1985.
356-357) Tyrkko, Maarit: Präsident und Journalist. (WSOY 2016, S. 51, 113, 346-347.) Decken 1985.
Inkoilla oli temppelialueelle lukittuja auringon neitsyitä, joiden puhtaus miellytti jumalia.
Die Inkas hatten im Tempelgebiet eingeschlossene Jungfrauen der Sonne, deren Reinheit den Göttern gefiel.
Lukuisat kristityt lännessä pitivät syytöksiä uskottavina.
Viele Christen im Westen betrachteten die Anschuldigungen als glaubwürdig.
Erotuomarina Jorma Kossila.
Als Schiedsrichter Jorma Kossila.
Hän osallistui myös humanistien järjestötoimintaan Jyväskylässä sekä Prometheus-leiritoimintaan.
Er war auch an der Organisation der Humanisten in Jyväskylä und dem Prometheus-Camp beteiligt.
Kirjassa perhe saapuu preerialle uudisraivaajaksi, rakentaa talon, metsästää ja aloittaa maanviljelyn.
In dem Buch kommt die Familie als Pionier auf die Prärie, baut ein Haus, jagt und beginnt die Landwirtschaft.
Alkuperäinen Famicom ja uudelleenjulkaistu AV Family Computer käyttivät 60-pinnistä moduuliteknologiaa, mikä näkyi pienempänä moduulikokona kuin NES:ssä (ja NES 2:ssa), joka käytti 72-pinnisiä moduuleita.
Die ursprüngliche Famicom und der wiederveröffentlichte AV Family Computer nutzten die 60-Oberflächen-Modul-Technologie, was sich in einer kleineren Modulgröße als bei NES (und NES 2) zeigte, die 72-Oberflächenmodule nutzte.
Ammattikäytössä standardoituja nopeuksia ovat 38,1 senttimetriä sekunnissa ja 76,2 cm/s.
Bei gewerblicher Verwendung beträgt die Standardgeschwindigkeit 38,1 cm/s und 76,2 cm/s.
1300-luvulle tultaessa Sverkerin suku oli ollut jo pitkään sammuneena (vuodesta 1222), ja menettänyt valtaistuimen Eerik XI:lle.
Im 13. Jahrhundert war die Familie Sverker schon lange erloschen (seit 1222) und verlor den Thron für Erik XI.
Kun makedonian armeija marssi Thebaa vastaan huhuttiin taas että sitä johti Aleksanterin sijaan Aleksandros.
Als die mazedonische Armee gegen Theba marschierte, wurde gemunkelt, sie werde von Alexander und nicht von Alexander geführt.
lopetti yhteistyön ja Alan Myers jätti yhtyeen.
Und Alan Myers hat die Gruppe verlassen.
Obiang päätti, että uusi hallitus toisi maalle uuden alun setänsä hallinnon jälkeen.
Obiang entschied, dass die neue Regierung dem Land nach der Herrschaft ihres Onkels einen Neuanfang bringen würde.
Tucker ei ollut hävinnyt kertaakaan ennen Douglasin kohtaamista ja voitti myös tämän kamppailun kymmenennen erän teknisellä tyrmäyksellä.
Tucker hatte nicht ein einziges Mal verloren, bevor er Douglas begegnet war, und er gewann auch diesen Kampf mit einem technischen Knockout der zehnten Runde.
Ralf Schumacher saavutti ensimmäisen paalupaikkansa ajalla 1.12,989.
Ralf Schumacher erreichte seinen ersten Pfahl im Zeitraum 1.12,989.
Tulos oli, että Yhdysvalloissa päätettiin ryhtyä toimiin Árbenzin hallinnon horjuttamiseksi.
Das Ergebnis war, dass in den Vereinigten Staaten beschlossen wurde, Maßnahmen zu ergreifen, um das Regime von Árbenz zu destabilisieren.
"Ladies Roomin" Simmons sävelsi yhtyeen harjoittelutiloissa, ja kappaleen sanoitukset käsittelevät hänen tapaamistaan tytön kanssa ravintolassa, mutta he eivät löydä
"Ladies Room" Simmons komponierte die Band in den Trainingsräumen, und die Songs befassen sich mit ihrem Treffen mit dem Mädchen im Restaurant, aber sie finden sie nicht.
Aloitteen saamiseksi parlamentin käsittelyyn vaaditaan kuitenkin 100 000 tuenilmausta (n. 1,2 prosenttia äänioikeutetuista).
Um diese Initiative in das Parlament einbringen zu können, sind jedoch 100 000 Unterstützungsbekundungen erforderlich (etwa 1,2 % der Stimmrechte).
Koska markkinat olivat pääosin kotimaassa ja samanaikaisesti Neste Oy:n öljyjalostuksen sivutuotteena syntyvän rikin tuotanto oli kasvamassa, päädyttiin rikkitehtaan alasajoon kevään 1977 kuluessa.
Da sich der Markt im Wesentlichen im Inland befand und gleichzeitig die Erzeugung von Schwefel als Nebenprodukt der Ölverarbeitung von Ale Oy zunahm, kam es im Frühjahr 1977 zu einem Abbau der Schwefelfabrik.
Eräille ammattikalastajaryhmille on kuitenkin säädetty hieman alempia pyyntimittoja.
Für einige Berufsfischergruppen wurden jedoch etwas niedrigere Fanggrößen festgelegt.
Assad opiskeli klassista kitaraa Rio de Janeiron yliopistossa ja voitti nuorten instrumentalistien kilpailun 1984.
Assad studierte klassische Gitarre an der Universität von Rio de Janeiro und gewann 1984 den Wettbewerb für junge Instrumentalisten.
Koulukavereidensa kanssa hän pelasi muun muassa jääkiekkoa, mutta vähitellen hän kuitenkin innostui musiikista.
Mit seinen Schulkameraden spielte er unter anderem Eishockey, aber nach und nach begeisterte er sich für Musik.
Viitattu 29.10.2019. (englanniksi) Vuotila, Lauri: Legendaarinen kauhuhahmo palaa pian valkokankaalle –katso hyytavaa esimakua halloweenista Episodi.
Am 29.10.2019. (Englisch) Der Fluss, Lauri: Die legendäre Horrorfigur kehrt bald auf die Leinwand zurück – siehe einen grässlichen Vorgeschmack der Halloweenepisode.
Luonnossa nikkelioksidia esiintyy bunseniittimineraalina.
In der Natur tritt Nickeloxid als Bunsenit-Mineral auf.
Baxterin isä oli merkittävä Seagrams Distillery Companyn johtaja.
Baxters Vater war führender Direktor der Seagrams Distillery Company.
Teoksessa Minun maani: Neuvosto-Karjalan suomenkielistä runoutta vuosilta 1941–1979.
In dem Werk Mein Land: Russische Poesie von Karelien von 1941 bis 1979.
Pihlajamäen pienoismalli julkiset veistokset.
Das Modell der Pfeifenberge mit öffentlichen Skulpturen.
Lehti ilmoittaa hepreankielisen lehden maksavien tilaajien määräksi 65 000, irtonumeromyynnin kanssa yhteensä päivittäinen levikki on 72 000, viikonloppuisin 100 000.
In der Zeitung wird die Zahl der Abonnenten in hebräischer Sprache auf 65 000 angegeben; zusammen mit dem Verkauf von Einzelnummern beträgt die tägliche Verbreitung 72 000, an Wochenenden 100 000.
Alanko pelasi yhteensä 34 A-maaottelua tehopistein 2+2=4.
Alanko hat 34 A-Landspiele mit Leistungspunkten von 2+2=4 gespielt.
Koko kaudella hän keskeytti vain kaksi kisaa.
Während der ganzen Saison hat er nur zwei Rennen unterbrochen.
Electronic Arts oli aiemmin tehnyt EA Sports MMA pelin, joka on hieman samantapainen sisällöltään.
Electronic Arts hatte zuvor ein EA Sports MMA-Spiel gemacht, das einen etwas ähnlichen Inhalt hat.
Delibes opiskeli lakia sekä taloustiedettä ja toimi vuodesta 1945 kauppaoikeuden professorina Valladolidin yliopistolla.
Delibes studierte Jura und Wirtschaftswissenschaften und war seit 1945 Professor für Handel an der Universität Valladolid.
Hän on ensimmäinen tehtävään valittu pohjoismaalainen.
Er ist der erste Skandinavier, der gewählt wurde.
Pohjalainen laski heinäkuun alussa, että kaikkien havaintojen selittämiseksi Suomessa olisi pitänyt olla irrallaan neljä leijonaa.
Anfang Juli zählte der Nordmann, daß es in Finnland vier Löwen geben sollte, um alle Beobachtungen zu erklären.
Alice Bradleyn näytelmää The Governor's Lady varten Belasco rakennutti täydellisen kopion newyorkilaisen lastenravintolan ruokasalista.
Alice Bradleys Drama "The Governor's Lady" für Belasco hat eine vollständige Kopie des Kinderrestaurants in New York gebaut.
Rikun nimipäivä on 7. helmikuuta samoin kuin Rikhardin.
Der Tag, an dem Rikku benannt wird, ist der 7. Februar, genau wie Richard.
Sen kukkien koko on 11–15 cm, ja kukat ovat punaisia tai purppuranpunaisia.
Die Blüten sind 11 bis 15 cm groß und sind rot oder lila.
Kirppu voitti Fabritiuksen ajamana muun muassa Suuren orikilpailun neljästi peräkkäin vuosina 1888–1891.
Unter anderem gewann der Floh von Fabritius von 1888 bis 1891 viermal hintereinander den großen Oriwettbewerb.
Myöskään kuivilla alueilla seepra ei viihdy, vaan vettä on oltava alle 30 km:n päässä.
Auch in trockenen Gebieten ist das Zebra unbequem, und Wasser muss weniger als 30 km entfernt sein.
Gilberto Jiménez Narváez (18. helmikuuta 1937 Abejorral – 20. lokakuuta 2015) oli kolumbialainen roomalaiskatolinen piispa.
Gilberto Jiménez Narváez (18. Februar 1937 Abejorral — 20. Oktober 2015) war ein katholischer Bischof aus Kolumbien.