[Hispane kun angla resumo] PDF plena teksto Linnaeus, Carl (1758): 93.9.
[Hispan with English summary] PDF Full text Linnaeus, Carl (1758): 93.9.
Post la balotadoj de la 1a de majo 2008 la Konservativuloj estas plene reg 10 el 11 konsilioj en Surrey, kun Epsom kaj Ewell en Sendependa rego.
After the May 1, 2008, Conservatives were completely ruled by 10 of the 11 councils in Surrey, with Epsom and Ewell in the Independent King.
La novgotika predikejo maldekstre troviĝas.
The Novgotic preaching work is located on the left.
(Tiu ĉi eldonisto editoris la laŭteman dividon en demandoj kaj respondoj uzante ilustraĵajn tabelojn).
(This publisher has edited the voice sharing in questions and answers using illustrations tables).
La kursanoj poste renkontis en la Café des Entrepreneurs sen fondi asocion.
The courses later met in the Cafe des Entrepreneurs without a background association.
Ĝi troviĝas inter la malaltejoj de Emscher kaj Lippe.
It's between Emscher and Lippe's backyards.
Fine de la jaro 2018 la komunumo havis 609 loĝantojn.
By the end of 2018, the municipality had 609 inhabitants.
Li laboris kiel proviza instruisto, poste veturis al Egiptio, kie li renkontiĝis kun Arthur Ransome, ĵurnalisto de Manchester Guardian.
He worked as a temporary teacher, then traveled to Egypt, where he met Arthur Ransomme, a Manchester Guardian journalist.
Béla Jámbor frekventis gimnazion en sia naskiĝurbo, poste li akiris kemian diplomon en Hungara Reĝa Teknika kaj Ekonomia Universitato József en 1940, ekonomian diplomon en la sekva jaro, pedagogian en 1947.
Béla Jámbor often graduated from high school in his hometown, and later obtained a chemical degree in Hungarian King Technique and Economic University Jozsef in 1940, an economic diploma in the following year, a pedagogy in 1947.
Yandex Market La artikolo estas bazita sur la unuaj tri alineoj de la anglalingva respondaĵo. ↑ .
Yandex Market The article is based on the first three paragraphs of the English reply. ↑
En Germanio la dolmenoj estas nomitaj tomboj de gigantoj.
In Germany the dollmen are called giants' graves.
Malgraŭ ĉi tio, manĉuroj estas tre asimilitaj kun la hanoj; la plejparto el tiuj kiuj registriĝas kiel manĉuroj havas nur parte manĉuran genealogion, kaj la manĉura lingvo rezulte estas en danĝero.
Despite this, mangroves are very similar to rabbits; most of those who register as mangroves have only part of food genetics, and the food language is therefore at risk.
Ĝi estis grandskale uzata de usonaj indianoj kiel nutraĵo.
It was widely used by American Indians as food.
Ŝi mortis en Geretsried, Bavario.
She died in Geretsried, Bavaria.
Li ricevis 13 hungarajn premiojn inter 1965-2002, krome aŭstran kaj francan premiojn.
He received 13 Hungarian awards between 1965 and 2002, in addition to foreign and French awards.
Unuajara ino havas supran voston grizecbrunan sen flava nuanco, pli pala ol dorso.
In the first year there's more to your throat than back.
Barejli jam dum antaŭ Kristo estis administrejo de historia regiono.
Barzillai had already been the administrator of a historical region before Christ.
Kvankam Iono ĉiam montras la saman flankon al Jupitero, la ĉeesto de Eŭropo kaj Ganimedo iom flagrigas ĝin.
Although Ion always shows the same side to Jupiter, the city of Europe and Ganimedo somehow flags it.
Ili geedziĝas kaj vivas feliĉe ĉiam.
They marry and live happily ever after.
(Gepatro al Infano) 'Mi tre malŝatas tian stultan laboron.
(Beautiful to the child) 'I really miss this stupid job.
De 1947 ĝis 1948 li estis landkunvena deputito de partio Pfeiffer.
From 1947 to 1948 he was a member of the Pfeifer Party.
Samoo plenumis tian ŝanĝon, ĉar Aŭstralio kaj Novzelando estas ĝiaj precipaj komercaj partneroj, kaj ĝi ankaŭ enhavas gravajn kunularojn de elmigrintoj.
Samoa has made this change, because Australia and New Zealand are its main business partners, and it also has serious associations of immigrants.
La trasaltitaj pecoj nestas forigitaj.
The currently highlighted item will not be deleted.
Islamaj terminoj Johanino de Trastamaro, surnomata la Beltranida (n. en Madrido, la 28-an de februaro 1462 – m. en Lisbono, 1530).
Islamic terms Johnine de Trastamaro, named after Beltranida (in Madrid, February 28th 1462 – in Lisbon, 1530).
Jam la unuan tagon Alfred Krupp nomis la ventoladon de la hejtiloj kiel netaŭga sistemo.
It's the first day of Alfred Krupp named the helicopter ventilation system.
611) estis reĝo de Wessex, Anglio de 597 al sia morto.
611) was king of Wessex, England from 597 to his death.
En la dua duono de la 16-a jarcento la loĝantoj forlasis la katolikismon kaj prenis la kalvinismon, tial la kirko iĝis kalvinana.
In the second half of the 16th century, the people left Catholicism and took Calvinism, so the church became Calvinist.
En 1947 Rodríguez unuafoje vojaĝis al Novjorko, ĉar li esperis de la renoma okulkuracisto Dr. Ramón Castroviejo operacion, kiu lin sanigu de lia blindeco.
In 1947 Rodríguez first traveled to New York, looking forward to the famous eye-carer Dr. Ramón Castroviej's operation to heal him of his blindness.
Sekvis multaj pliaj filmaj roloj.
Many more movie roles have been followed.
Fine de decembro 2018 la komunumo havis 5 307 loĝantojn.
By the end of December 2018, the municipality had 5,307 inhabitants.
La ĉambro havas du kamenojn : la unua, ekipita per trapezoida kamenkapuĉo, estas ankoraŭ influita de la gotika tradicio dum la dua (ĉe la alia ekstremo de la ĉambro) ilustras la renesancan stilon.
The room has two stones: the first, equipped with a trapeze hat, is still influenced by the Gothic tradition during the second (on the other end of the room) illustrates the Renaissance style.
Róbert Kristó diplomitiĝis en 2001 en la fako pri bildgrafiko de Okcidenta Universitato de Temeŝvaro.
Robert Kristó graduated in 2001 from the Academy of Photography at the University of West Temeschvar.
En la Nekonata soldato de Väinö Linna (originale Tuntematon sotilas, 1954), oni aperigas finlandan mitralan plotonon dum la daŭriga milito, de la somera ofensivo dum 1941 ĝis la retiriĝo de Karelio en 1944.
In the U.S. Army of Väinö Linna (original Tuntematon sotilles, 1954), a Finnish military fleet is being launched during the ongoing war, from the summer invasion in 1941 to the withdrawal of Karelio in 1944.
Multaj etaj insuloj inter la norda kaj la suda Elbe-rivero parte transformitis kaj portas hodiaŭ la plej grandan parton de la industriaj kaj havenaj instalaĵoj.
Many islands between the north and the south Elbe River have transformed and brought the largest part of industrial and property facilities today.
La loka ekonomio estas grandparte dediĉita al la aeronaŭtika industrio, kun firmaoj kiel EADS aŭ Airbus.
The local economy is largely dedicated to the aeronautics industry, with companies such as EADS or Airbus.
En 1933/34 UEA transformiĝis al "nova UEA", laŭ la interkonsento de Kolonjo.
In 1933/34 the UEA became "new UEA", according to the Colonjo Inter-Agency Agreement.
Fine ĝi enfluas la korean golfon de la Flava Maro, inter la ĉina urbo Dandong okcidente kaj la korea urbo Sinviĵuo oriente.
It finally influences the Korean Gulf of the Flava Sea, between the Chinese city of Dandong in the west and the Korean city of Sinvijuo in the east.
Laŭ Ethnologue, eble pluvivas varianto en la insuloj de la Egea Maro, en kiu la sintakso estas ĉefe araba, dum la vortprovizo estas itala, hispana, franca, okcitana, kataluna, araba, berbera, turka kaj greka.
According to ethnologists, there may be a variation in the islands of the Aegean Sea in which the syntax is mainly Arabic, while the word supply is Italian, Spanish, French, Octian, Catalan, Arabic, Berber, Turkish and Greek.
Øygarden konsistas el ĉ.450 insuloj kaj insuletoj.
Øygarden consists of about 450 islands and islands.
La kastelo komplekso estis projektita sur dispozicio de granda ortangulo protektata per muro, angulaj bastionoj kaj akvofosaĵo; per tio ĝi ekhavis parte aspekton de fortikaĵo.
The complex was designed on the provision of a large rectangle protected by a wall, angular bastions and aqueduct; it reflected some aspect of fortress.
Ŝia ĉefa okupo estas la etimologio kaj la historio de la nederlanda.
Her main occupation is ethomology and the history of the Netherlands.
Eduard Schulze el Paulinzella liveris la novan orgenon en 1845, la firmao Pappe la novan sonorilaron en 1891.
Eduard Schulze de Paulinzella delivered the new organ in 1845, the firm Pappe gave the new sound in 1891.
Centra por la taraba sperto estas la nobla formo de kantado, senmortigita de la mita Oum Kalthoum.
The centre of the taraba sprite is the novel form of song, immortalized by the myth Oum Kalthium.
La vergoj estas kvineĝaj kaj verdaj.
The bears are five and a half.
La kirko estis konstruita supozeble en la 14-a aŭ 15-a jarcentoj, la unua mencio okazis en 1454, sed jam tiam ĝi estis malnova kirko.
The church was probably built in the 14th or 15th centuries, the first mention happened in 1454, but it was already an old church.
En la senco de "fluanta akvo", la vorto povas esti aplikita ankaŭ al la superfluo de la tajdo.
In the absence of "flowing water", the word can also be applied to the surface of the tiding.
Tio estas publika reto por abonuloj.
This is a public network for subscribers.
Ŝia persona historio, ofte markita de maltrankvilo kaj malcerteco, igis ke ŝia publika aktivado emfazu pri du ĉefaj temoj: la rajtoj de la laboristoj —kaj eĉ pli de la laboristinoj—, kaj la helpo al la rifuĝintoj.
Her personal history, often marked by anxiety and uncertainty, has made her public activity focus on two main topics: the rights of workers — and even more workers — and the help of refugees.
Temas oficiale pri Instituto Armado (armita institucio) de naturo militista kiu, laŭ la leĝo Ley Orgánica 2/86, de 13s de marto de 1986, formas parton de la Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado (sekuristaro).
The official topic of the Institute of Armado (armed Institute) of Military Nature, which, under Law Organica 2/86 of 13 March 1986, forms part of the Forces and Security Cuerspos of the State (Secretariat).
La statuoj finskulptiĝis nur kelkajn jarcentojn poste, en la 6-a jarcento; la malpli granda el la du statuoj finiĝis ĉirkaŭ la jaro 507 kaj la pli granda ĉirkaŭ la jaro 551.
The statues were completed only a few centuries later, in the 6th century; the smallest of the two statues ended about the year 507 and the largest of the year 551.
Ekde novembro 1990 elspeze renovita de la urba energio- kaj akvoprovizanta entrepreno de Essen, ĉi tie okazis ĝis komence de 2007 entreprenhistoria ekspozicio kun la temoj gaso- kaj akvoprovizado, haveno de Essen kaj socialhistorio.
From November 1990, it was refurbished by Essen's urban energy and water-producing company, which took place from the beginning of 2007 entrepreneurship exhibition with the themes of gas and water supply, Essen's possession and social history.
Regnon de mortintoj oni iam ankaŭ nomis laŭ ĝia reganto "hadeso".
The kingdom of the dead has been once again named according to its rule of "happiness."
Inter 1920–28 li estis kunlaboranto de la redakcikomitato de Erdélyi Orvosi Lap, ano de Kuracistsocieto Paul Ehrlich kaj de Kuracista Sekcio de EME.
Between 1920 and 28, he was co-chaired by Erdélyi Orvosi Lap's editorial committee, the year of the Medical Society Paul Ehrlich and the Medical Section of EMEA.
Kiel filino de juda familio ŝi naskiĝis en Charlottenburg (nuntempe parto de Berlino).
As a daughter of Jewish family she was born in Charlottenburg (now part of Berlin).
Li akiris teologian diplomon en Kalvinana Teologia Akademio de Debrecen en 1988, poste li estis pastro en Kalvinana kirkego (Debrecen).
He obtained theological degree in Kalvina Theology Academy of Debrecen in 1988, and later was a priest in Kalvina Churchgo (Debrecen).
Sándor Rajki unue akiris diplomon en akademio en Kolozsvár en 1944, post 2 jaroj similan diplomon en agrikultura altlernejo en Magyaróvár.
Sandor Rajki first acquired a degree at a college in Kolossvár in 1944, after two years a similar degree in agriculture abroad in Magyaróvár.
Post detalaj spektadoj kaj surlokaj analizoj, la komisiono faris sian raporton post ses semajnoj, en septembro de 1932.
After detailed inspections and on-the-spot analysis, the Commission made its report six weeks later, in September 1932.
Estas du kolonaj kortoj, preĝejo kaj la palaco-muzeo.
There are two columns, a church and a palace museum.
Do, li alvenis en Lejdeno, en 1721, kie li fariĝis lernanto de Herman Boerhaave.
So he arrived in Lejden in 1721, where he became a teacher of Herman Boerhave.
Li vivas kune kun virino, filo naskiĝis en 1994.
He lives with a woman. He was born in 1994.
Pennycook, (2007).
Pennycook (2007).
Asakusa - Wikivoyage (en) Gvidilo pri Asakusa (angle) Holdo (de la angla vorto hold) estas la interna parto de ŝipo, destinita por la transporto de kargo.
Asakusa - Wikivoyage Guide to Asakusa (english) Holding is the inner part of the ship designed for the transport of cargo.
Ili dissendis siajn unuajn demo-komponaĵojn al ĉiuj eblaj adresoj, ili klopodis enprogramigi en tiam prestiĝajn klubojn.
They've distributed their first demo components to all possible addresses, they've been able to program in prestigious clubs.
La diverseco pri altitudoj rezultas en du diferencajn arbarozonojn : Koniferarbaro, kun arboj kiel ekzemple subspecio de nigra pino kaj la endemia greka abio troviĝas en la plej altaj altitudoj, kun juniperaj duonarbaroj dominantaj proksime de la arbolimo.
The diversity of altitudes results in two different forest areas: the conifer tree, with trees such as a subspecies of black pine and the endemic Greek habitat are located in the highest altitudes, with young birch trees dominated near the trees.
Origine romanika burgo el 12-a jarcento, rekonstruita en gotika, renesanca kaj parte baroka stiloj, estas ekde 1987 havaĵo de la urbo Františkovy Lázně kaj post kompleksa rekonstruo ĝi estas ekde 1990 alirebla por publiko (ekde mezo de marto ĝis novembro).
The original Roman city from the 12th century, rebuilt in Gothic, Renaissance and part baroque style, has been owned by the city Frantiskovy Lázné since 1987 and after a complex reconstruction it has been accessible to the public from 1990 (from mid-March to November).
Dum la 15-jara milito inter 1591 kaj 1606 la vilaĝo hungara senhomiĝis.
During the 15-year war between 1591 and 1606, the village was ungulateed.
Plej estas sekvantoj de Protestantismo.
Most of them are followers of Protestantism.
Ĝi estis gvidita de la meza tavolo de loĝantoj-burĝaro kaj laboristoj.
It was guided by the middle table of residents and workers.
La Emscher-Kooperativo konstruigis laŭ koncepto de Tobias Rehberger ponton por piedirantoj kaj biciklantoj trans la Rejn-Herne-Kanalo, kiu ligas la Kaisergarten kun la najbara sportparko kaj kun la apuda pejzaĝo de la Emscher.
The Emscher Co-operative designed a bridge by Tobias Rehberger for footmen and bikers across the King Herena Canal, which connects the Kaisergarten with the nearby sports park and the famous Emscher footing.
5 Kaj alvokinte al si ĉiun el la ŝuldantoj de sia sinjoro, li diris al la unua: Kiom vi ŝuldas al mia sinjoro? 6 Kaj li diris: Cent bat'ojn da oleo.
5 And he called every one of his lord's debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord? 6 And he said, An hundred baths of oil.
Aro da sonregistraĵoj el la tempo de 1985 ĝis meze de la 1990-aj jaroj tamen vere montras klarajn stilajn similecojn, tiel ke la nomo „M-Base" – manke de pli taŭga – restis en uzo malgraŭ la protesto de la muzikistoj.
A number of audio recordings from the period 1985 to the mid-1990s actually show clear style similarities, so the name "M-Base" – no more appropriate – remained in use despite the protests of musicians.
Post la potencakiro de la nazioj la urba administracio komenciĝis per la politika, „rashigiena" kaj „popolsaniga purigado" de la kvartalo.
After the rise of the nations, the city administration began with politics, "rashic" and "populative cleaning" of the quarter.
La urbo estis devigita pagi altan sumon al Svedio, antaŭ ol la sveda armeo plumarŝis direkte al Krakovo.
The city was forced to pay a high sum to Sweden before the Swedish army marched directly to Kraków.
Tiu birdo migras nur mallongajn distancojn suden en aŭtuno; la plej granda parto de la loĝantaro vintras en nordaj latitudoj borde de la glacia regiono, kvankam kelkaj birdoj atingas pli mezvarmajn areojn eĉ ĝis Britio aŭ pli rare Italio.
This bird migrates only a short distance south into the autumn; the majority of its inhabitants enter northern latitudes along the glacier, although some birds reach warmer areas even to Britain or to Italy.
Li mortis la 29-an de junio 1911 en Fiume (nuntempa Rijeka en Kroatio).
He died on 29 June 1911 in Fiume (now Rijeka in Croatia).
Liptovský Ján situas sub monto 1548 m alta, fine de mallonga sakovojo el aŭtoŝoseo.
Liptovský Ján is located below a mountain 1548 m high, at the end of a short bus ride.
Kadre de ĝi li kunkonkuris pri la Eŭropa Futbal-Ĉampionado 2012, en kiu ĝi atingis la duan pozicion.
From it he competed on the European Football Championship 2012, in which it reached its second position.
La unua prezentado okazis la 9-an de septembro 1933 en Berlino, la unua prezentado en Vieno okazis la 27-an de septembro 1933.
The first presentation took place on 9 September 1933 in Berlin, the first presentation in Vienna on 27 September 1933.
Oni opinias, ke dum konstruado oni profitis ŝtonojn de la iama fortikaĵo.
It's believed that during construction you took advantage of stones from the ancient fortress.
Pro sia laboro kiel kantoro, li komponis imponegan kvanton da sankta ĥora muziko: kantatoj, motetoj, Pasionoj, kaj alia muziko.
Because of his work as a singer, he composed an impressive amount of sacred sacred sacred music: songs, poems, passions, and other music.
Ekzistas nur malmultaj malnovaj orgenoj, kiuj estas laŭ ilia substanco esence konservitaj.
There are only a few old organs that are essentially preserved according to their substance.
La historia areo estis malkonstruita inter 2007 kaj 2008 (videblas bildoj).
The historical area was unconstructed between 2007 and 2008 (see images).
Lia patro Samuel Sykes el Friezing Hall kaj samfamilianoj apartenis al la familio Sykes de Yorkshire.
His father, Samuel Sykes from Freezing Hall and his family belonged to the Sykes family in Yorkshire.
Dezirante venĝi sian dignon kaj manifesti sian koleron, Oroonoko tiam mortigas la deputiton-guberniestron, kvankam li ja sciis, ke pro tio oni lin serĉos kaj sendube ekzekutos.
Wanting to win his honor and express his anger, Oronoko then kills the deputy governor, even though he knew that that was why he would be searched and executed.
Scapa estas distilejo por produktado de viskio en St. Ola ĉe Scapa Flow sur la insulo Mainland de la Orkadoj, Skotlando, Unuiĝinta Reĝlando.
Scapa is a bottle of whiskey in St. Ola at Scapa Flow on the island of Mainland of the Orcados, Scotland, United Kingdom.
La amdeklaro de Kyle parodias amscenon de Ben Hur. ↑ .
Kyle's amdeclaration parodys amscenon of Ben Hur. ↑ .
Ĝin konstruigis oni laŭ la planoj de la urbokonstrudirektoro Hugo Licht inter 1899-1905.
It was built according to the plans of urban construction director Hugo Licht between 1899 and 1905.
Ili estas tradicie lokitaj en la grupo de Perkoformaj kun siaj parencoj, sed kiel ĉiuj stirpoj en la "Perkoformaj", ties fakta rilataro ne estas ankoraŭ determinita certe.
They are traditionally located in the Perkoforms group with their parents, but as all creatures in the Percoforms, their actual relationship is not yet determined.
Post frua morto de la patro li edukitis fare de la patrino simple sed amoplene kaj religio.
After his father’s death, he was taught to make his mother simple but devout and religious.
Tradukita de Flandra (Amsterdamo, 1686; 1-a eld., 1668), inter pp. 320 kaj 321.
Translated by Flandra (Amsterdamo, 1686; 1st Others, 1668), between pp. 320 and 321.
Samtempe la loĝloko estas la administra centro de komunumaro, nomata Samtgemeinde Marklohe, do de libervola ligo de pluraj administre principe sendependaj komunumoj, kiuj tamen decidis komune plenumi iujn administrajn taskojn kaj servojn.
At the same time, the municipality is the administrative center of the municipality, known as Samtmeinde Marklohe, because of the free link of many administrations, mostly independent municipalities, who have decided to perform some administrative tasks and services jointly.
En multaj urboj, kie loĝas malpuraj kaj malkonsciaj hundoposedantoj, la stratoj iĝas malpuraj kaj plenaj je hundofekaĵoj.
In many cities where poor and unknown dog owners live, streets become unclean and full of dog feed.
Profesia esperantisto — movadano, tradukisto, instruisto — Gonĉarova dum pli ol 10 jaroj etate instruas Esperanton en la Moskva Ŝtata Industria Universitato kiel devigan studobjekton.
Professor of Hope — a movementist, a translator, a teacher — Gonchárova teaches Esperanto at the Moscow State Industrial University as a worthy subject of study for more than 10 years.
En Argentino aroj de nematuraj Svainsonaj buteoj manĝas arojn de migrantaj libeloj de la familio de Aeŝnedoj nome Rhionaeschna bonariensis, sekvante la svarmojn de insektoj kaj manĝante ĉefe dumfluge.
In Argentina the arses of unmapped Swains are eating the arses of migrant levels of the Aesnedo family known as Rhinoeschna boonarigen, following the response of insects and eating mainly while flying.
La kulturo de imperianoj similas en unuaj ludoj la romian, en TES IV: Oblivion pli baldaŭ la kulturon de mezepoka Eŭropo.
The culture of emperors is similar in the first games of the Romans, in TES IV: Sooner or later, the culture of medieval Europe.
Ekzistas sep licencaj taksiaj kompanioj, kiuj laboras en la respubliko, [5] kaj italaj taksioj regule funkcias ene de San-Marino, kiam ili transportas pasaĝerojn de Italio al San-Marino (RSM).
There are seven licensed tax companies working in the Republic, [5] and Italian taxes regularly operate within San Marino when they transport passengers from Italy to San Marino (RSM).
Kreita en Portugalio la Conselho Ultramarino (Transmara Konsilo) organo kiu regis koloniojn ĝis 1833.
Founded in Portugal, the Council of the Ultramara Council was an organ that ruled colonies until 1833.
En 1942 la serbaj partizanoj suferigis la loĝantaron.
In 1942 the Serbian parties suffered the population.
Ĝi estis tre granda (ĝi elektis la necesajn signojn el 2000 ideogramoj, havataj sur pleto; pliajn ideogramojn oni povis akiri per krompletoj) kaj malrapida: ĝi ebligis tajpi po nur 20 signojn minute.
It was very large (it chose the necessary signs from 2000 iograms, which were on the plate; more iograms could be obtained with supplements) and quickly: it was able to type in just 20 minutes.
Membroj de la Societo ricevis faciligojn por disvolvigi konceptojn kaj teknikojn en scienco, agrikulturo, manfabrikado, minado, kaj transporto kio kondukis al la progreso de la Industria Revolucio.
Members of the Society received facilities to develop concepts and techniques in science, agriculture, manufacturing, threat and transport that led to the progress of the Industrial Revolution.