Die Beteiligung der Holländer am Krieg gegen Dänemark von 1367–70 führte zum Erwerb von Festungen an der Küste Schonens.
Hollantilaisten osallistuminen sotaan Tanskaa vastaan vuosina 1367–70 johti linnoitusten hankintaan Skånenin rannikolla.
1995 wurde in Burgdorf ein Versuch einer vereinfachten Wohnstrasse unter dem Namen Flanierzone eingerichtet.
Burgdorfiin perustettiin vuonna 1995 yksinkertaistettu asuintiehanke nimeltä Flanierzone.
Im Jahr 1985 kam Legionär Renaldo O'Neal nach Möllersdorf.
Vuonna 1985 legioonalainen Renaldo O'Neal saapui Möllersdorfiin.
Als er acht Jahre alt war, musste sein Vater wegen Drogenschmuggels ins Gefängnis.
Kun hän oli kahdeksanvuotias, hänen isänsä joutui vankilaan huumeiden salakuljetuksesta.
Babette Klaber wurde am 25. Juli 1942 ab Düsseldorf nach Theresienstadt deportiert, (Transport VII/2 Zug Da 71, Häftlingsnummer 600), dort ist sie am 13. März 1944 verhungert.
Babette Klaber karkotettiin 25. heinäkuuta 1942 Düsseldorfista Theresienstadtiin (kuljetus VII/2 juna Da 71, vanki numero 600), jossa hän kuoli nälkään 13. maaliskuuta 1944.
Der steigende rote Greif im gelben Feld ist erstmals im Jahrzeitbuch von 1473 belegt, ebenfalls in der Edlibacher Chronik von 1485 (für Schloss und Stadt Greifensee).
Keltaisen kentän kasvavasta punaisesta haudasta kerrotaan ensimmäisen kerran vuoden 1473 vuosikirjassa, samoin Edibachin aikakirjassa vuodelta 1485 (linna ja Greifensee).
Programmheft des Dresdner Jugendsinfonieorchesters März 2013 zu mehreren Aufführungen Februar/März in der Loge Dresden Lobet den Flockenmeister.
Dresdner Jugendsifonieorkesterin maaliskuun 2013 ohjelmalehtinen, jossa on useita helmi-maaliskuun näytelmiä Dresdenin loomassa.
Die Gebiete, die von den Lusitanern zunächst besiedelt wurden, waren vermutlich das Tal des Duero und die Region Beira Alta; im Beira blieben sie, bis sie durch die Kelten und andere Stämme geschlagen wurden.
Lusitaanien alun perin asuttamat alueet olivat todennäköisesti Dueron laakso ja Beira Altan alue; ne jäivät Beiraan, kunnes keltit ja muut heimot voittivat ne.
In TG Daily, 7. Mai 2009 Sport aktuell bezeichnet: eine Sportsendung auf SF 2, siehe Sport aktuell (Schweiz) eine ehemalige Sportsendung aus der DDR, siehe Sport aktuell (DDR) eine Sportsendung die meistens auf ORF 2 ausgestrahlt wird, siehe Sport aktuell (ORF) Peius ist der lateinische Ausdruck für etwas Schlechteres, Geringeres [von mehreren], hergeleitet aus der unregelmäßigen Steigerung des Adjektivs malus (= schlecht).
Vuonna TG Daily, 7.5.2009 Sport ajan tasalla: urheiluohjelma SF 2, katso urheilu tällä hetkellä (Sveitsi) entinen urheiluohjelma DDR, katso urheilu ajankohtainen (DDR) urheiluohjelma, joka yleensä lähetetään ORF 2, katso urheilu ajankohtainen (ORF) Peius on latinalainen termi jotain huonompi, vähemmän [monista], joka perustuu epäsäännöllinen lisäys adjektiivi malus (= huono).
Der Tierarzt Christian Friedrich Rabe war dort Lehrer der Tierheilkunde Der Nationalökonom und Statistiker Hans von Scheel war dort von 1869 bis 1871 Lehrer der Nationalökonomie.
Eläinlääkäri Christian Friedrich Rabe oli siellä eläinlääketieteen opettajana National Economy ja tilastotieteilijä Hans von Scheel oli siellä 1869-1871 opettajana National Economy.
Das Licht kann auf unterschiedliche Arten erzeugt werden: Manche Produkte verwenden elektrische Energie aus einer Batterie und erzeugen das Licht mittels Leuchtdioden oder Elektrolumineszenz-Folien.
Valo voidaan tuottaa eri tavoin: jotkin tuotteet käyttävät sähköenergiaa akusta ja tuottavat valoa valodiodien tai sähköluminesenssikalvojen avulla.
Aufgrund ihrer Form entstand um die Felsklippe eine Sage, die sie in Verbindung mit den Resten einer vom Teufel besessenen Mühle bringt.
Muotonsa vuoksi kallion kylkiluun ympärille syntyi taru, joka yhdisti sen paholaisen riivaaman myllyn jäänteisiin.
Auf dem Gelände weist eine Tafel auf die Historie des Ortes hin.
Alueella on taulu, joka viittaa paikan historiaan.
Sie wurde im Jahr 1940 erbaut und ist seit 1950 Hauptkirche des Ortes.
Se rakennettiin vuonna 1940 ja on ollut pääkirkko vuonna 1950.
In dieser Zeit gehörte der Lagonda zu den teuersten Serienfahrzeugen der Welt.
Tuona aikana Lagonda kuului maailman kalleimpiin sarjaajoneuvoihin.
Die Federung war für Volllast zu schwach ausgelegt und die nötige Materialqualität konnte nicht immer eingehalten werden, wodurch immer wieder Teile brachen.
Jousitus oli suunniteltu liian heikoksi täyteen kuormitukseen, eikä vaadittua materiaalin laatua voitu aina noudattaa, mikä mursi yhä uudelleen osia.
Er ist verheiratet und hat drei Enkel.
Hän on naimisissa ja hänellä on kolme lapsenlasta.
Unterstützung für Japan – Druck auf Nordkorea.
Tuki Japanille – Pohjois-Korean painostus.
Nach dem Krieg erwarb die Stadt das Schloss und richtete hier das Heimatmuseum ein.
Sodan jälkeen kaupunki osti linnan ja perusti tänne kotimuseon.
Teil 3 (mit Ines Fischer), Edition Roter Drache, Rudolstadt 2014, ISBN 978-3-939459-86-6 Warum man Spaghetti nicht durch zwei teilen kann, Lübbe, Bergisch Gladbach 2009, ISBN 3-7857-2368-7 (Spiegel-Bestseller-Liste: Platz 12) Warum Tätowierte mehr Sex haben.
Osa 3 (Ines Fischerin kanssa), Edition Punainen Lohikäärme, Rudolstadt 2014, ISBN 978-3-939459-86-6 Miksi et voi jakaa spagettia kahden, Lübbe, Bergish Gladbach 2009, ISBN 3-7857-2368-7 (peili Bestseller lista: paikka 12) Miksi tatuoitu on enemmän seksiä.
Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.pridesource.com Abgerufen am 6. April 2013.
Tarkista alkuperäinen ja arkistolinkki ohjeiden mukaisesti ja poista se.@1@2Malli:Webachiv/IABot/www.pridesource.com Peruutettu 6. huhtikuuta 2013.
Einige der aufgehängten Glocken wurden allerdings nicht gespielt und dienten zur Präsentation und Schau.
Joitakin ripustettuja kelloja ei kuitenkaan soitettu, ja niitä käytettiin esittelyyn ja esittelyyn.
In Münster befreundete er sich mit Hermann Löns.
Münsterissä hän ystävystyi Hermann Lönsin kanssa.
Auf diese Weise entsteht das Bühnenstück "Darwins Beichte", ein Auftragswerk der Schweizer Akademie der Naturwissenschaften.
Näin syntyy näytelmä "Darwinin ripittäytyminen", Sveitsin luonnontieteiden akatemian tilaus.
Mimosa hirsutissima Mart.: Sie kommt in zwei Varietäten in Südamerika vor.
Mimosa hirsutissima Mart.: Sitä esiintyy kahdessa muunnelmassa Etelä - Amerikassa.
Seit dem 13. August 2006 betrug der Grundpreis bis zur vorübergehenden Schließung der Seite für ein Gigabyte übertragener Daten 30 US-Dollar, wobei dieser Preis aufgrund eines komplizierten Rabattsystems um bis zu ein Drittel sinken konnte; dies geschah in Abhängigkeit von Downloadmenge, Werbeaktionen und Zahlungsweise.
Elokuun 13. päivästä 2006 alkaen gigatavua koskevan sivun väliaikainen sulkeminen oli 30 Yhdysvaltain dollaria, joka laski jopa kolmanneksella, mikä johtui monimutkaisesta alennusjärjestelmästä, joka perustui latausmäärään, mainontaan ja maksutapaan.
Die schwarzen Querstreifen beschränken sich auf die Kruppe und die Schwanzwurzel.
Mustat poikkijuovat rajoittuvat kruppeihin ja pyrstöjuuriin.
Während seiner Einsätze auf Live- und Studio-Auftritten für verschiedenen DJs begleitete er den US-amerikanischen Sänger Adam Young alias Owl City im Herbst 2012 auf seiner Tournee.
Osallistuessaan live- ja studioesityksiinsä eri dj:ille hän oli yhdysvaltalaisen laulajan Adam Young alias Owl Cityn mukana hänen kiertueellaan syksyllä 2012.
Im Stadtteil Barra da Tijuca befindet sich der Bosque da Barra, ist ein Naturschutzgebiet und Park in dem die ursprüngliche Vegetation der Baixada de Jacarepaguá erhalten ist.
Alueella Barra da Tijuca sijaitsee Bosque da Barra, on luonnonsuojelualue ja puisto, jossa säilytetään alkuperäinen kasvillisuus Baixada de Jacarepaguá.
Fünf Personen wurden leicht verletzt, am Triebwagen 8163 entstand Totalschaden.
Viisi ihmistä loukkaantui lievästi, ja moottorivaunussa 8163 loukkaantui täysin.
Von 2009 bis 2012 war sie im Kabinett Zuma I Minister for Science and Technology (Ministerin für Wissenschaft und Technologie); anschließend wurde sie Minister for Home Affairs (Innenministerin).
Vuosina 2009–2012 hän toimi tiede- ja teknologiaministerin Zuma I:n kabinetissa, minkä jälkeen hänestä tuli sisäasiainministeri Home Affairsin ministeri.
Ebenso deutlich wie in derartigen Kontrafakturen wird der französische Einfluss im erkennbaren Bemühen deutscher Minnesänger, mit raffinierten Metren und Reimtechniken ähnlich artifiziell zu glänzen wie die französischen Sänger.
Ranskan vaikutusvalta on yhtä selvä kuin tällaisissa kontrafaktoreissa, koska saksalaiset Minneslagerit pyrkivät selvästi loistamaan taidokkailla mettereillä ja riimutekniikoilla samalla tavalla kuin ranskalaiset laulajat.
Im nördlichen Abschnitt wirkt das leicht vor die Gebäudefluchten vorgezogene Rathaus, das 1702 bald nach der Markterhebung durch den Herzog errichtet worden war, in den Straßenraum hinein und erlaubt Blickbeziehungen nach Norden und Süden.
Pohjoisessa kaupungintalo, joka oli rakennettu vuonna 1702 pian Herttuan suorittaman markkinatutkimuksen jälkeen, toimii helposti ennen rakennusten pakoa tienvarteen, ja se antaa näköyhteyden pohjoiseen ja etelään.
Moderne Schiffe sichern die Zukunft. „Von 1930 bis 1978" auf den Internetseiten F. Laeisz (abgerufen 3. März 2008) Flotte.
Nykyaikaiset alukset turvaavat tulevaisuuden. "Vuodesta 1930 vuoteen 1978" F. Laiisz (hyväksytty 3. maaliskuuta 2008) -sivustolla.
Bis zum Januar 1942 transportierte er mit selbst ausgefertigten Marschbefehlen über dreihundert Juden aus dem Ghetto von Wilna nach Weißrussland, wo sie nicht vom Holocaust in Litauen bedroht waren.
Tammikuuhun 1942 mennessä hän kuljetti yli kolmesataa juutalaista Wilnan getosta Valko-Venäjälle omin käsin laadittujen marssikäskyjen avulla, missä liettualaiset natsien hirmuteot eivät uhanneet heitä.
Außerhalb der Grundumfassung des ältesten Kirchenbaus ist noch eine Frau bestattet, die einer weiblichen Familienlinie zugeordnet wird und als Nachfahrin Widukinds gilt.
Vanhimman kirkkorakennuksen perusversion ulkopuolella haudataan nainen, joka on sukuhaarassa ja jota pidetään Widukindin jälkeläisenä.
Während dieser Zeit schloss er sich im August 1839 der Gesellschaft zur Unterricht des rumänischen Volkes (Societatea pentru învățătura poporului român) an und begann schließlich 1841 ein Studium der Rechtswissenschaften an der Universität von Paris.
Tänä aikana hän liittyi elokuussa 1839 Romanian kansan opetusseuraan (Societatea pentru învățătura poporului român), ja lopulta hän aloitti oikeustieteen opintonsa Pariisin yliopistossa vuonna 1841.
Das Kärntner Bergbaumuseum ist im Besitz von Funden aus aller Welt, die nach Erdzeitaltern gegliedert gezeigt und erläutert werden.
Kärntner Kaivosmuseolla on eri puolilta maailmaa löydettyjä löytöjä, jotka on esitetty ja selitetty maanajan mukaan.
Um Panik bei einem Brandfall zu vermeiden, verlangte das Königliche Bezirksamt Bad Kissingen am 2. Januar 1894 einen weiteren Eingang zu schaffen.
Välttääkseen paniikkia tulipalossa kuninkaallinen Bad Kissingenin piiritoimisto vaati 2. tammikuuta 1894 uutta sisäänkäyntiä.
Er kann nicht lügen, nimmt alles wörtlich, versteht keine Ironie, kann seine Gefühle nur bedingt zeigen und kann sich nicht in etwas, was andere denken oder meinen, hineinversetzen.
Hän ei voi valehdella, ottaa kaiken kirjaimellisesti, ymmärtää ironiaa, ilmaista tunteitaan vain rajallisesti, eikä hän voi ymmärtää sitä, mitä toiset ajattelevat tai ajattelevat.
Ehe sie ihren ersten Roman schrieb, arbeitete sie fünf Jahre lang als Lektorin und schrieb in ihrer Freizeit Sailor-Moon-Fan-Fiction unter dem Pseudonym Alicia Blade.
Ennen kuin hän kirjoitti ensimmäisen romaaninsa, hän työskenteli viiden vuoden ajan lektorina ja kirjoitti vapaa-ajallaan Sailor-Moon-fan-fiktiota Alicia Bladen salanimellä.
Neben der Medizin- und Religionsethnologie liegen Dilgers Forschungsschwerpunkte im Bereich der Anthropologie der Moral und der (Forschungs-)Ethik, der transnationalen Mobilität und von Globalisierungsprozessen, sowie der Anthropologie der Bildung und des Lernens.
Lääketieteen ja uskonnon etnologian lisäksi Dilgerin tutkimuksen painopisteinä ovat moraalinen antropologia ja (tutkimus)etiikka, kansainvälinen liikkuvuus ja globalisaatioprosessit sekä koulutuksen ja oppimisen antropologia.
Ägydius, Fischbach – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien 47.44123615.651987Koordinaten: 47° 26′ 28,4′′ N, 15° 39′ 7,2′′ O Adolph Lobegott Peck (* 18. Juli 1766 in Lauterbach; † 1801 in Culitzsch) war ein deutscher evangelisch-lutherischer Theologe.
Egydius, Fischbach – Kuvien, videoiden ja äänitiedostojen kokoelma 47.44123615.651987Koordinaatit: 47° 26′ 28,4′′ N, 15° 39′ 7,2′′′ O Adolph Lobegott Peck (* 18. heinäkuuta 1766 Lauterbachissa; † 1801 Culitschissa) oli saksalainen luterilainen teologi.
Im Lehen Satsuma baute man 1855 das erste japanische Dampfschiff, die Unkōmaru (雲行丸).
Lehen Satsumassa rakennettiin vuonna 1855 ensimmäinen japanilainen höyrylaiva, Unkōmaru.
Nach ihrem Tod ehelichte er am 11. Dezember 1775 Catharine Henriette le Chevenix de Beville (1739–1825).
Hänen kuolemansa jälkeen hän avioitui Catharine Henriette le Chevenix de Bevillen kanssa 11. joulukuuta 1775 (1739–1825).
Verfassung – Politik – Kirche (= Solothurnische Geschichte.
Perustuslaki – Politiikka – Kirkko (= Solothurnin historia).
Seit den 1860er Jahren war er im Arbeiterbildungsverein von Wiesbaden aktiv und versuchte diesen in eine sozialdemokratische Richtung zu lenken.
Hän on 1860-luvulta lähtien toiminut aktiivisesti Wiesbadenin työntekijöiden koulutusyhdistyksessä ja yrittänyt ohjata sitä sosiaalidemokraattiseen suuntaan.
1981 siegte er bei den Asienmeisterschaften in Jakarta, wo er im Finale den Taiwanesen Ye Hai-Rui bezwang.
Vuonna 1981 hän voitti Aasian mestaruuskisoissa Jakartassa, missä hän voitti Taiwanin Ye Hai-ruin finaalissa.
Eine Attraktion war die im parkähnlichen Außengelände stehende Sommerrodelbahn.
Yksi nähtävyyksistä oli puistonkaltainen kesärottarata.
Gastgeber Venezuela erreichte bei diesem Turnier erstmals in der Geschichte der Copa América das Viertelfinale.
Isäntä Venezuela saavutti tässä turnauksessa ensimmäisen puolivälierän Copa Américan historiassa.
Die nigerianische Hauptstadt Abuja wollte vor allem damit punkten, erstmals Commonwealth Games in Afrika auszurichten.
Nigerian pääkaupunki Abuja halusi ennen kaikkea saada pisteitä siitä, että ensimmäistä kertaa lähetettäisiin kansainyhteisöpelejä Afrikkaan.
9 (1958) S. 221–238 Commons: Urnenfriedhof Misburg – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Juan Carlos Blanco Varela, Wolfgang Illmer: Anton Scholand entdeckte Urnenfriedhof, in Wolfgang Illmer (Hrsg.) et al.: Chronik Misburg.
9 (1958) s. 221–238 Commons: Misburgin Urnenin hautausmaa – kuvien, videoiden ja äänitiedostojen kokoelma Juan Carlos Blanco Varela, Wolfgang Illmer: Anton Scholand löysi Urnenin hautausmaan Wolfgang Illmeristä (Hrsg.) et al.: Chronik Misburg.
Erst im 12. Jahrhundert wandte sich ein prominenter Gelehrter, Johannes von Salisbury, der Gestalt Numas zu und würdigte dessen Rolle als Begründer religiöser Einrichtungen mit für damalige Verhältnisse ungewöhnlicher Unbefangenheit.
Vasta 1100 - luvulla muuan huomattava oppinut, Johannes Salisburylainen, kääntyi Numas - nimisen henkilön puoleen ja arvosti hänen rooliaan uskonnollisten instituutioiden perustajana, joka oli epätavallisen uppiniskainen silloisille olosuhteille.
Außerdem findet man noch den Vulkan Pogromni (2002 m) im Westen der Insel.
Lisäksi Pogromnin tulivuori (2002 m) sijaitsee saaren länsiosassa.
Im Norden des Kreises war die Fürstenstraße der Wettiner und von Norden nach Süden die Alte Salzstraße durch Mittelsachsen im Aufbau.
Ympyrän pohjoisosassa oli Vetelinerin Prinssistrasse ja pohjoisesta etelään Alte Salzstrasse, joka oli rakennettu keskiakselien läpi.
Die Bibliotheca Mozartiana ist mit rund 35.000 Titeln die umfangreichste Mozart-Bibliothek der Welt.
Bibliotheca Mozartiana on maailman laajin Mozartin kirjasto.
Er studierte am Moskauer Konservatorium Komposition bei Juri Schaporin, Klavier bei Heinrich Neuhaus und Orgel bei Leonid Rojsman.
Hän opiskeli Moskovan konservatorion sävellystä Juri Shaporinissa, pianoa Heinrich Neuhausissa ja urkuja Leonid Rojsmanissa.
Ingersheim wurde im Jahre 779 in einer Urkunde des Klosters Lorsch (Lorscher Codex) erstmals urkundlich erwähnt.
Ingersheim mainittiin ensimmäisen kerran Lorskin luostarin asiakirjassa vuonna 779.
Die etwa 350 Kilogramm schweren Särge mussten danach nur noch eine kurze Strecke zur Ruhestätte des Verstorbenen gebracht werden.
Sen jälkeen noin 350 kiloa painavat arkut täytyi kuljettaa vain lyhyen matkan vainajan lepopaikkaan.
Nach dem Tod ihres Ehemannes 1916 bis zu ihrem eigenen Ableben widmete sich Marthe Verhaeren vollumfänglich der Betreuung seines Nachlasses und der Erinnerung an Verhaeren.
Aviomiehensä kuoleman jälkeen vuonna 1916 Marthe Verhaeren omistautui täysin perintönsä hoitamiseen ja muistoihin, joita hän sai haudoistaan.
Sie sind kurz, unverzweigt und besitzen Wurzeln oder nicht.
Ne ovat lyhyitä, haarattomia ja niillä on juuret tai ei.
Diese Meilensteine wurden im November 2006 erreicht.
Nämä virstanpylväät saavutettiin marraskuussa 2006.
Ein Jahr später erkämpfte sie sich die gleiche Platzierung bei den Asienmeisterschaften.
Vuotta myöhemmin hän sai saman paikan Aasian mestaruuskisoissa.
(734) Benda ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 11. Oktober 1912 vom österreichischen Astronomen Johann Palisa in Wien entdeckt wurde.
(734) Benda on päävyöhykkeen asteroidi, jonka itävaltalainen tähtitieteilijä Johann Palisa löysi Wienissä 11. lokakuuta 1912.
Das umsatzstärkste Burger-King-Restaurant der Welt liegt am Flughafen Schiphol bei Amsterdam.
Maailman vahvin hampurilainen King -ravintola sijaitsee Schipholin lentokentällä Amsterdamissa.
Nach einem Abschlusskonzert im Berliner Palast der Republik nahmen sich Florian und Gerald 2005 eine Auszeit, um zusammen mit Moses Schneider und Ben Lauber sowie Andreas Herbig und Gerhard Potuznik (Mix) am neuen Album Näher am Menschen zu arbeiten, das am 5. Mai 2006 bei Mute erschien.
Berliinin palatsissa pidetyn loppukonsertin jälkeen Florian ja Gerald pitivät vuonna 2005 tauon työskennelläkseen Moses Schneiderin ja Ben Larderin sekä Andreas Herbigin ja Gerhard Potuznikin (Mix) kanssa uudessa albumissa, joka ilmestyi Muten luona 5. toukokuuta 2006.
Da das untere Laserniveau nur knapp über dem Grundzustand ist, handelt es sich um einen sogenannten Quasi-3-Niveau-Laser, der meist als Scheibenlaser von einer Laserdiode bei 941 nm gepumpt eingesetzt wird.
Koska alempi lasertaso on vain vähän perustason yläpuolella, se on ns. Quasi 3 -tasoinen laser, jota käytetään yleensä laserdiodin pumpussa 941 nm:ssä.
Siehe auch: World Vision Kinderstudie Laut einer im Herbst 2011 veröffentlichten UNICEF-Studie lebten ca. 14 % der Kinder in Deutschland in relativer Armut.
Katso myös: World Vision lapsitutkimus UNICEFin syksyllä 2011 julkaiseman tutkimuksen mukaan noin 14 prosenttia saksalaisista lapsista eli suhteellisen köyhyydessä.
Die New York Times stellte in ihrer Beurteilung fest, dass der Zwischenfall „die fortwährend schwierigen Beziehungen zwischen Spanien und seinen früheren Kolonien" verdeutliche.
New York Times - lehti arvioi, että välikohtaus "selvensi Espanjan ja sen entisten siirtomaiden välisiä jatkuvia vaikeita suhteita".
Der Name der Station geht auf die alte Vorstadt Erdberg zurück, die namentlich zum ersten Mal im 12. Jahrhundert in einer Urkunde erwähnt wurde.
Aseman nimi juontaa juurensa muinaisesta Erdbergin esikaupungista, joka mainittiin ensimmäisen kerran asiakirjassa 1100 - luvulla.
Auch Goldwäscherei wurde betrieben.
Myös kultapesua harjoitettiin.
Wird das Signal nur von zwei Sensorknoten oder weniger empfangen, ist keine eindeutige Ortung möglich und der Ursprung kann nur durch Schnitt der Senderadien bzw. den Senderadius alleine eingegrenzt werden.
Jos signaalia vastaanottaa vain kaksi anturisolmua tai vähemmän, ainutkertainen paikannus ei ole mahdollista ja alkuperä voidaan rajata ainoastaan leikkaamalla lähettimiä tai lähettimiä.
Prominentester Kommandeur war der Major des Marine Corps Smedley D. Butler, der in dieser Funktion den Rang eines haitianischen Generalmajors innehatte.
Kuuluisa komentaja oli merijalkaväen kapteeni Smedley D. Butler, joka oli tässä tehtävässä Haitin kenraalimajuri.
Sie beschließen, dass der Magister ihr mit Hilfe von Fabeln, Allegorien und Parabeln die Vorzüge einer Heirat aufzeigen soll.
He haluavat tuomarin kertovan hänelle avioliiton eduista tarujen, allegorian ja parabolien avulla.
1535 wurde der Kanzler Christian Beyer Mitglied des Schiedsgerichtes zwischen Kurfürst Johann Friedrich von Sachsen und Herzog Georg von Sachsen, das über die wegen der Herren von Hopfgarten entstandenen Streitigkeiten in Leipzig entscheiden sollte.
Vuonna 1535 liittokansleri Christian Beyer tuli välimiesoikeuden jäseneksi Kurfürst Johann Friedrich von Sachsenin ja Herzog Georg von Hopfgartenin välillä.
Von 2004 bis 2015 war er Stadtrat für die SPD in Solingen.
Vuosina 2004–2015 hän oli SPD:n valtuutettu Solingenissa.
Er begab sich auf Reisen, die ihn nicht nur in die Metropolen der westlichen Welt, sondern auch nach Südamerika führten.
Hän lähti matkoille, jotka johtivat hänet paitsi läntisen maailman suurkaupunkeihin myös Etelä - Amerikkaan.
Gustav Emil Lothholz: Zumpt, August Wilhelm (enthalten in: Zumpt, Gottlob).
Gustav Emil Lotholz: Zumpt, August Wilhelm (sisältää: Zumpt, Jumalan kiitos).
Landschaften zeichnete er bei Wanderungen in der Umgebung Amsterdams eher zu seinem persönlichen Vergnügen.
Hän piirsi maisemat Amsterdamin lähistön vaellusmatkoista pikemminkin omaksi huvikseen.
Festschrift zum 75 jährigen Bestehen.
75-vuotisjuhla.
Bei den Olympischen Spielen 1976 in Montreal wurde er über 400 m und über 1500 m Freistil Olympiasieger.
Vuonna 1976 Montrealin olympialaisissa hänestä tuli yli 400 metriä ja yli 1500 metriä vapaata olympiavoittaja.
Entlastung durch vom Ring getrennte direkte Rampen.
Vapauttaminen erottamalla suora ramppeja kehästä.
In den süddeutschen Staaten nahm das Polizeirecht eine andere Entwicklung.
Etelä-Saksassa poliisilainsäädäntö on muuttunut.
Draskovits war unter anderem zehn Jahre lang bei der Austrian Airlines in mehreren Leitungsfunktionen für die Bereiche Netzplanung und Vertrieb tätig.
Draskovits on toiminut Austrian Airlinesissa muun muassa kymmenen vuoden ajan useissa verkkosuunnittelun ja jakelun johtotehtävissä.
Diese sind röhrig und papierartig bis häutig.
Nämä ovat putkimaisia ja paperimaisia.
Nr. 3, 2007, S. 7ff Jens Boenisch, Stefanie Sachse: Sprachförderung von Anfang an: Zum Einsatz von Kern- und Randvokabular in der frühen Förderung.
Nro 3, 2007, s. 7 ja Jens Boenis, Stefanie Sachsen: Kielten edistäminen alusta alkaen: Ydin- ja reunavokabulaarin käyttö varhaisessa vaiheessa.
Nose war Bundesbahnoberrat in der Hauptverwaltung der Deutschen Bundesbahn.
Nose oli Deutsche Bundesbahnin pääkonttorissa.
Reihe 3, Jg.
Kolmas rivi, Jg.
Am 27. Oktober verkündete der oberste Gerichtshof das Ergebnis: 641.758 Bewohner Venetiens hatten für den Anschluss, 69 dagegen gestimmt, wobei vor allem in den ländlichen Gebieten der überwiegende Teil der Bevölkerung nicht zur Abstimmung gegangen war.
Korkein oikeus ilmoitti 27. lokakuuta tuloksesta: 641.758 Veneton asukasta äänesti yhdistymistä vastaan ja 69 vastaan, eikä suurimmasta osasta maaseutuväestöä ollut äänestetty.
Auf den folgenden 60 km durchschneidet der Fluss einen Gebirgszug in östlicher Richtung und passiert dabei den Ort Wulukeqiatixiang und nimmt den rechten Nebenfluss Markansu auf.
Seuraavilla 60 kilometrin säteellä joki kulkee vuorten poikki itään ja ylittää Wulukeqiatixiangin kaupungin ja ottaa vastaan Markansun oikean sivujoen.
Das Dorf liegt rund 13 km nördlich von Schmallenberg an der Grenze zur Stadt Meschede in einer Höhe von 515 m über NN.
Kylä sijaitsee noin 13 km pohjoiseen Schmallenbergistä Mescheden kaupungin rajalla 515 metrin korkeudessa NN:n yläpuolella.
NZZ: Temperaturanstieg, Treibhauseffekt und die Rolle der Schweiz: Das sind die wichtigsten Fakten zum Klimawandel, 21. November 2018.
NZZ: Lämpötilan nousu, kasvihuoneilmiö ja Sveitsin rooli: Nämä ovat tärkeimmät tiedot ilmastonmuutoksesta, 21. marraskuuta 2018.
Als er sich als Händler in Nordbrabant festigen wollte, intervenierten dessen Söhne für seine baldige Rückkehr nach Amsterdam.
Kun hän halusi vahvistua kauppiaana Pohjois - Brabantissa, hänen poikansa puuttuivat asiaan, jotta hän palaisi pian Amsterdamiin.
Von 2005 bis 2008 studierte Kuhn an der Open University und schloss mit einem MBA ab.
Vuosina 2005–2008 Kuhn opiskeli avoimessa yliopistossa ja valmistui MBA:sta.
Die Frischgase gelangen dann durch die beiden Frischgaskanäle, die sich rechts und links des Abgaskanals befinden, in den Zylinder.
Kaasut päätyvät kaasupulloon kahden kaasuputken kautta, jotka sijaitsevat pakokaasukanavan oikealla ja vasemmalla puolella.
Fachmagazin 39 (6) 2008, S. 4–12.
Erikoislehti 39 (6) 2008, s. 4–12.
Eines frühen Morgens wird Espen entführt, Karen kann gerade noch beobachten, wie ein alter Mann ihren Sohn mit einem Ruderboot verschleppt.
Eräänä aamuna Espen siepattiin. Karen näkee vanhan miehen vievän poikaansa soutuveneellä.
Zwar wurde offiziell der Name des Produkts nicht geändert, doch wurde es aufgrund der Werbekampagne „The New Taste of Coca Cola" unter diesem Synonym bekannt, bis es 1992 in den wenigen Regionen der Welt, wo die neue Rezeptur noch verkauft wurde, in Coca Cola II umbenannt wurde.
Vaikka tuotteen nimeä ei ole virallisesti muutettu, se tuli tunnetuksi Coca-Cola-mainoskampanjan yhteydessä, kunnes se nimettiin Coca-Cola II:ksi vuonna 1992 niillä harvoilla alueilla, joilla uutta reseptiä vielä myytiin.
Je mächtiger die eigene Auswahl, desto mehr Optionen stehen dem zweiten Spieler frei.
Mitä voimakkaampi valinta on, sitä enemmän vaihtoehtoja toisella pelaajalla on.
Ab 5. April 1886 wurden die Aufgaben des Marine-Attachés für Dänemark durch den Marine-Attaché des Nordischen Reiches wahrgenommen.
Huhtikuun 5. päivästä 1886 lähtien Tanskan merivoimien Attachén tehtäviä hoiti Pohjoisen valtakunnan merivoimien Attaché.