Vzhledem k tomu, že se jednalo o urážku před zraky celé míšeňské elity, včetně markraběte Viléma I., nenechal Rudolf z Körbitz tuto facku bez odplaty.
Since it was an insult before the eyes of the entire Meissen elite, including Margrave William I, Rudolf of Körbitz did not leave this slap without retribution.
Absolvoval roku 1977, v oboru produkce letadel.
He graduated in 1977, in the field of aircraft production.
Z profesí je patronem rolníků, horníků, vinařů a poustevníků.
From professions he is the patron saint of peasants, miners, winegrowers and hermits.
V obci je možno nakupovat v několika maloobchodech jako je Penny, COOP a Euronics.
In the village you can shop in several retail stores such as Penny, COOP and Euronics.
Havle Radostné mládí.
Havle Joyful Youth.
Budějovický klub bez něj znovu sestoupil, a tak se stal jeho úkolem po jeho návratu opět postup do první ligy, což se mu podařilo.
The Budejovice club without him came down again, and so became his task after his return again to the first league, which he succeeded.
V podstatě hned s otevřením Puerto Nuevo začaly padat návrhy, co s Maderem udělat, ale vláda nepřijala žádná opatření.
In fact, with the opening of Puerto Nuevo, proposals were made about what to do with Mader, but the government did not take any action.
Noma neonatorum je kožní choroba novorozenců, jež se vyskytuje v rozvojových zemích, nemá však s nomou nic společného.
Noma neonatorum is a skin disease of newborns found in developing countries, but it has nothing to do with the noma.
Seznam polských spisovatelů Autoritní data: AUT: js2013777110 | GND: 133701816 | ISNI: 0000 0001 0967 1095 | VIAF: 43034734 Portály: Lidé | Literatura | Polsko Pan Pip (anglicky: Mister Pip) je román novozélandského spisovatele Lloyda Jonese, který vyšel roku 2006.
List of Polish writers Autoritní data: AUT: js2013777110
V závodu nastoupilo poprvé v historii světového poháru šest českých reprezentantek.
Six Czech representatives entered the race for the first time in the history of the World Cup.
Jedním je Úžina Admiralty mezi Olympijským poloostrovem a Whidbeyho ostrovem.
One is the Admiralty Strait between the Olympic Peninsula and Whidbey Island.
Tato přeměna zahrnovala někdy jen samotnou výplň těchto pánví, někdy i jejich původní podklad a jejím výsledkem je složitá pásmová stavba karpatského oblouku.
This transformation sometimes included only the filling of these pans, sometimes their original base and its result is a complex band construction of the Carpathian arch.
Další, snad ještě úmornější prací, je administrativa, zajišťování provozu školy, pro prodloužené a plesy shánění cenově přijatelných hudebních skupin, orchestrů a sálů s rozumným nájemným a to vše v určitých termínech, účast na vzdělávacích seminářích, různých poradách, schůzích atd. O odklonu určitých vrstev obyvatelstva od společenského tance svědčí mj. také vzhled obyvatel ČR.
Another, perhaps even more arduous work, is the administration, ensuring the operation of the school, for extended and balls to seek affordable music groups, orchestras and halls with reasonable rent, all in certain terms, participation in educational seminars, various meetings, meetings, etc.
Každé jaro probíhá v Inujamě místní průvod.
Every spring, a local parade takes place in Inujama.
Mezi přirozené nepřátele patří levhart obláčkový (Neofelis nebulosa).
Natural enemies include cloud leopard (Neofelis nebulosa).
Květy jsou jednotlivé nebo v jednoduchých vrcholičnatých květenstvích.
The flowers are individual or in simple vertex flowering.
LN: Nohavica udal StB petici za propuštění Havla. iDNES.cz [online].
LN: Nohavica gave the StB a petition for the release of Havel. iDNES.cz [online].
Škola žádá o povolení vzniku nového studijního oboru, konkrétně o obor 18-20-M/01 Informační technologie, který chce nabízet od školního roku 2010/2011.
The school asks for permission to create a new field of study, namely 18-20-M/01 Information Technology, which it wants to offer since the 2010/2011 school year.
Žebříček ATP k 12. listopadu 2012.
ATP ladder as of 12 November 2012.
Správním sídlem je město Lancaster.
The administrative seat is the city of Lancaster.
Ale objevuje se další nezvaný host, Hadži Toma.
But there's another uninvited guest, Haji Tom.
Michael Ronson se narodil 26. května roku 1946 ve městě Kingston upon Hull v severovýchodní Anglii.
Michael Ronson was born on May 26, 1946, in Kingston upon Hull, northeastern England.
V roce 1977 provedl sbor Domspatzen na svěcení svého bratra na arcibiskupa Mnichovsko-freisinského.
In 1977, the Domspatzen Congregation performed the consecration of his brother to the Archbishop of Munich-Freisinsky.
V roce 2005 byl pomník obnoven.
The memorial was restored in 2005.
V roce 1956 absolvovala Janáčkovu akademii múzických umění v Brně, poté byla tamtéž angažována v Divadle Julia Fučíka (1956–1959) a ve Státním divadle (nyní Národní divadlo Brno, 1959–1960).
In 1956 she graduated from the Janáček Academy of Performing Arts in Brno, then she was also involved in the Julia Fučík Theatre (1956–1959) and in the State Theatre (now the National Theatre Brno, 1959–1960).
Prochází pražskými katastrálním územími Velká Chuchle, Slivenec a Holyně.
It passes through Prague's cadastral territories of Great Chuchle, Slivenec and Holyna.
Vyskytuje se také v mírné zóně Asie a v severní Africe.
It also occurs in the temperate zone of Asia and North Africa.
Jako obvykle [online].
As usual [online].
Reaktor byl znovu spuštěn a uveden do kritického stavu 12. prosince, kde při 35 minutovém provozu dosáhl tepelného výkonu 200 W.
The reactor was restarted and put into critical condition on December 12, where it reached a thermal output of 200 W during 35 minutes operation.
Lesy pokrývají 25,2% území rajónu.
The woods cover 25.2% of the territory.
16. května Na pařížském nádraží Paris Est byl představena vlakotramvaj typu Avanto firmy Siemens.
16 May At Paris Est Station in Paris, the Avanto-type railway company Siemens was introduced.
Dostupné online. (anglicky) WEINER, Tim.
Available online. (English) WEINER, Tim.
Obec Oskava v Územně identifikačním registru ČR [online].
The municipality of Oskava in the Land Identification Registry of the Czech Republic [online].
2003, web Czech-Slovak Political Science Students' Union Dvadsať rokov od rozdelenia – výskumy verejnej mienky v Českej republike a Slovensku Speciály České televize: 25 let od rozdělení Československa (Studio ČT24, Události, komentáře, 90' ČT24), 2017-08-25.
2003, website Czech-Slovak Political Science Students' Union Dvůdsať rokov od rozdělenia – productions of a public mistress in the Czech Republic and Slovakia Specials of Czech Television: 25 years after the division of Czechoslovakia (Studio ČT24, Events, comments, 90' ČT24), 2017-08-25.
Roku 1158 se zúčastnil s králem Vladislavem II. vojenského tažení do severní Itálie, který zde podpořil císaře Fridricha Barbarossu.
In 1158 he participated with King Vladislav II. military campaign to northern Italy, which supported Emperor Friedrich Barbarossa here.
Konrád I., který byl ještě dítě při otcově smrti si nárokoval také díl a roku 1251 obdržel od svého bratra Boleslava II.
Konrád I, who was still a child at his father’s death, also claimed part and in 1251 received from his brother Boleslaw II.
Dostupné online. Zemřel profesor Mirek Plavec [online].
Available online. Professor Mirek Plavec [online] died.
Pollak byl vlastenecky založen, v 1. světové válce se počátkem roku 1915 sám přihlásil do rakouské armády.
Pollak was patriotically founded, in World War I he entered the Austrian army at the beginning of 1915.
Kladenské povstání bylo ozbrojené vystoupení obyvatel Kladna proti německým okupantům během druhé světové války.
The Kladno uprising was an armed act by the people of Kladno against the German occupation during World War II.
Opevnění původně tvořil pouze val, který v druhé polovině 15. století nahradila kamenná hradba.
The fortification originally consisted of a wall that replaced the stone wall in the second half of the 15th century.
Heinemann); vydání z roku 1931 a pozdější vydání jsou nazvány Savage Messiah (Zběsilý Mesiáš).
Heinemann; 1931 editions and later editions are called Savage Messiah.
Snížila se tak osová vzdálenost (v porovnání s předchozími stanicemi, například na úseku I.A a jinými, budovanými podle sovětských technologií), stanice pražského typu má tedy nástupiště užší.
This reduced the axis distance (as compared to previous stations, for example on the section I.A and others, built according to Soviet technology), the station of the Prague type has a narrower platform.
V současnosti je Podkowa Leśna cílem výletů a procházek obyvatel Varšavy, vzhledem k lesnímu charakteru a také značnému počtu pěkných předválečných vil.
At present, Podkowa Leśna is the target of trips and walks of the inhabitants of Warsaw, due to its forest character and also a large number of nice pre-war villas.
Jako mučící nástroj k vynucení doznání používala „osla" především španělská inkvizice, naproti tomu ve střední Evropě převládalo jeho použití jako nástroje tělesného trestu.
The Spanish Inquisition was mainly used as a torture tool to enforce confessions, but its use in Central Europe was predominant as a tool of physical punishment.
Mluvilo se o něm jako o nejspravedlnějším z lidí.
He was referred to as the most righteous of men.
Dále získal dvě nejrychlejší kola, 8x podium a získal 71 bodů.
He also won two fastest laps, 8x podium and 71 points.
Uganda se vzdala účasti, takže Madagaskar postoupil do druhého kola bez boje.
Uganda has given up participation, so Madagascar has advanced to the second round without a fight.
Ostatní členové této strany hlasování bojkotovali, protože požadovali kandidáta, který by zastupoval většinu (de facto byl nadstranický).
The other members of this party boycotted the vote because they asked for a candidate to represent the majority (it was de facto supralateral).
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Grigory Semyonov na anglické Wikipedii.
This article used a translation of the text from the article Grigory Semyonov on English Wikipedia.
Aragonského a jeho první manželky Teresy d'Entença.
Aragonian and his first wife Teresa d'Entença.
Sůl těžili Keltové, kteří zde v blízkosti měli vesnici.
Salt was mined by the Celts, who had a village nearby.
Období rozmnožování trvá od května do listopadu.
The period of reproduction shall run from May to November.
Vlastivědný sborník, 23, 2010, s. 31–47.
Proprietary proceedings, 23, 2010, p. 31-47.
Jeho kolo bylo z uhlíkových vláken.
His bike was carbon fiber.
Převzato bylo 18 S.VII francouzské escadrilly SPA 162, která byla polonizována a přeznačena na 19. stíhací eskadru.
There were 18 S.VII French escadrills SPA 162, which was half-lonized and remarked to the 19th fighter squadron.
Největší akcí, kterou Společnost Agathy Christie uspořádala, je zájezd Po stopách Agathy Christie a Sherlocka Holmese uskutečněný v květnu 2010.
The biggest event organized by Agatha Christie is a tour Following the footsteps of Agatha Christie and Sherlock Holmes in May 2010.
V tomto období se staly symbolem města mrakodrapy.
During this period they became a symbol of the city skyscrapers.
Pod uměleckým jménem Baroness Lips z Lipstrill pokračovala v mezinárodní scénické kariéře.
Under the artistic name Baroness Lips of Lipstrill she continued her international scenic career.
Rozvoj strojírenství dynamizoval celé hospodářství, neboť stroje se již nemusely dovážet a jejich výroba iniciovala vznik dalších průmyslů u nás.
The development of engineering has dynamized the entire economy, as machines no longer have to be imported and their production has initiated the emergence of other industries in our country.
Délka toku činí 3,2 km.
The length of the flow is 3.2 km.
Roku 1936 dostal (spolu s Henry Dalem) Nobelovu cenu za fyziologii nebo lékařství , a to za "objevy týkající se chemických přenosů nervových impulzů".
In 1936 he (together with Henry Dale) received the Nobel Prize for Physiology or Medicine for "discovery of chemical transmissions of nerve impulses".
Ústecký kraj v tiskové zprávě 14. srpna 2006 pouze sdělil, že ministr vnitra svým rozhodnutím návrhy DP ÚK odložil.
In a press release on 14 August 2006, the Ústecký Region merely stated that the Minister of the Interior had, by decision, postponed the proposals of the SAO.
Tím byl jednotný rytířský ideál postupně nahrazován názorovou a vzorovou roztříštěností.
Thus the unified knightly ideal was gradually replaced by opinion and pattern fragmentation.
Pouze v době zahraničního cestování Ľvov vystupoval před širokým publikem.
Only during the time of foreign travel Ľviv performed in front of a wide audience.
Pro snadnější dopravu k hlavnímu městu zde byl v roce 1998 postaven podmořský tunel Hvalfjörður.
For easier transport to the capital, the undersea tunnel Hvalfjörður was built in 1998.
Území obce protíná dálnice D4 mezi exitem 10 (Jíloviště) a exitem 15 (Řitka).
The territory of the village crosses the D4 motorway between exit 10 (Jíloviště) and exit 15 (Řitka).
Je zde lékařské středisko - Poliklinika Barrandov, dvě lékárny a zubařská ordinace.
There is a medical center - Barrandov Poliklinika, two pharmacies and a dentist's office.
Roku 1165 otec zaslíbil Dulcii synovi toulouského hraběte Raimonda V.
In 1165, Dulcia's father promised the son of Toulouse Count Raimond V.
Na rozdíl od něj nemluví, i když je z řady stripů zřejmé, že mu rozumí.
Unlike him, he does not speak, even though it is obvious from a number of stripes that he understands him.
Zemřel 23. dubna 1963 v Jeruzalémě ve věku 78 let a byl pohřben na jeruzalémském hřbitově Har ha-Menuchot vedle hrobu svých rodičů.
He died on April 23, 1963, in Jerusalem at the age of 78, and was buried in the cemetery Har ha-Menuchot in Jerusalem next to his parents ’ grave.
Stará Říše na Moravě: Marta Florianová, 1921.
Old Empire in Moravia: Marta Florianová, 1921.
Jan Sůra: České dráhy půjčí 400 milionů své firmě na nákup Chapsu, Zdopravy.cz, 30.
Jan Sůra: České dráhy will lend 400 million to its company to buy Chaps, Zdopravy.cz, 30.
O automobilové značce pojednává článek Wartburg (automobilová značka).
The car brand is covered by the article Wartburg (car brand).
Tři postavy (McMurphy, sestra Ratchedová, náčelník Bromden) měly každá svého vlastního tlumočníka, ostatní postavy tlumočníky sdílely.
Three characters (McMurphy, Nurse Ratched, Chief Bromden) each had their own interpreter, while the other characters shared the interpreters.
Využili práva na návrat.
They used the right to return.
To bude zahájeno v červnu 2021 za účasti 17 hráčů.
It will start in June 2021 with the participation of 17 players.
Na výborně zachované kostře jednoho druhu psitakosaura se zachovalo téměř sto až 20 cm dlouhých štětin.
Almost a hundred to 20 cm long bristles have been preserved on an excellently preserved skeleton of one species of psitakosaura.
Proto se všemi možnými způsoby snažil vyhnout válečnému konfliktu na čs. území, který by mohl průmysl poškodit.
Therefore, in all possible ways, he tried to avoid a war conflict in the Czech Republic, which could damage the industry.
ISBN 1-904687-84-9. (anglicky) GRANT, Rebecca.
ISBN 1-904687-84-9. (English) GRAND, Rebecca.
Dostupné také na: [2]. Příloha k Usnesení Vlády ČR ze dne 9. června 2008 č. 731: Podrobný přehled o organizačním zajištění činnosti Agentury v rámci Úřadu vlády ČR Lokality [online].
Available at: [2]. Attachment to Resolution of the Government of the Czech Republic of 9 June 2008 No. 731: Detailed overview of the organisational provision of the Agency's activities within the Government Office of the Czech Republic Localities [online].
Přístup do vnitrozemí Etiopie z eritrejského pobřeží v této době chránila napůl autonomní oblast, jejíž vládci nesli titul bahr negaš, vládce moře.
At this time, access to the interior of Ethiopia from the Eritrean coast was protected by a semi-autonomous area whose rulers carried the title bahr negash, the ruler of the sea.
Série se uzavírá knihou The Last Olympian (Poslední Olympan), která v USA vyšla v prvotním nákladu 1,2 milionu výtisků a okamžitě zaujala první místa v prodejních hitparádách po celé zemi.
The series closes with The Last Olympian (Last Olympan), which was released in the US in an initial shipment of 1.2 million copies and immediately took the first place in sales charts all over the country.
Většina z nich je nicméně vázána na deštné pralesy, kde se nevyskytují pravidelné požáry a vody je dostatek.
However, most of them are linked to rainforests, where there are no regular fires and there is plenty of water.
Dostupné z: doi: 10.17221/754-CJFS.
Available from: doi: 10.17221/754-CJFS.
V pásových borech se dále ještě vyskytují veverky, hranostaji a lasice.
Squirrels, edgers and weasels are still present in strip pines.
Na mistrovství světa v atletice 2015 i na mistrovství Evropy v atletice 2016 vybojoval stříbrnou medaili.
He won a silver medal at the World Athletics Championship 2015 and at the European Athletics Championship 2016.
Dostal se zde i do A-týmu, kde plnil roli třetího brankáře, na své konto si tak nepřipsal žádný ligový start.
He got here and into the A-team, where he performed the role of the third goalie, so he didn't put any league start on his account.
Trať nemá automatické zabezpečení, řízení provozu je zajišťováno vysílačkami.
The track does not have automatic security, traffic control is provided by radios.
Koncový uživatel internetu tj. poptávající, vloží zdarma v rámci zvolené aplikace (internetového poptávkového systému) poptávku po službě či zboží, která je dále rozeslána dodavatelům z daného oboru činnosti.
The end user of the internet i.e. requesting, inserts free of charge within the chosen application (Internet demand system) demand for service or goods, which is further distributed to suppliers from the given field of activity.
Dostupné online. Německý pinč (Deutscher Pinscher) - F.C.I.-Standard č. 184 / 18.04.2007 / GB [online].
Available online. German Pinsch (Deutscher Pinscher) - F.C.I.-Standard No. 184 / 18.04.2007 / GB [online].
Cretaceous Research, 104494. doi: https://doi.org/10.1016/j.cretres.2020.104494 Článek na webu Prehistoric Wildlife (anglicky) Informace na databázi Fossilworks (anglicky) Jaroslav Farný (* 22. února 1955) je bývalý český fotbalista, obránce.
Cretaceous Research, 104494. doi: https://doi.org/10.1016/j.cretres.2020.104494 Web article Prehistoric Wildlife Information on Fossilworks database Jaroslav Farný (born February 22, 1955) is a former Czech footballer, defender.
Správy mostu se tedy ujalo Blansko, které jej následně za symbolickou 1 Kč prodalo spolku Kolejová, která se o most stará.
The administration of the bridge was taken over by Blansko, which subsequently sold it for a symbolic CZK 1 to the Kolejová association, which takes care of the bridge.
Japonští piloti si však nárokovali podstatně tučnější kořist: dvě B-17, tři zničené dvoumotorové letouny a čtyři poškozené dvoumotorové letouny.
However, Japanese pilots claimed significantly fatter prey: two B-17s, three destroyed twin-engine aircraft and four damaged twin-engine aircraft.
Zvláště muži pak tápou, zda ženu na konci prvního rande políbit nebo ji pozvat k sobě domů.
Especially men wonder whether to kiss a woman at the end of the first date or invite her to my home.
Zároveň byla v komunálních volbách v roce 2018 zvolena jako nestraník za sdružení Praha sobě zastupitelkou hlavního města Prahy.
At the same time, in the municipal elections in 2018 she was elected as a nestraník for the association Prague to herself a representative of the capital city of Prague.
Dostupné online. Portály: Kosmonautika Bíd (maráthsky बीड, urdsky بیڑ – Bír, anglicky Beed) je město v Maháráštře, jednom z indických svazových států.
Available online. Portals: Kosmonautika Bíd (maráthsky
Mexès odehrál všechna tři utkání v základní skupině D postupně proti Anglii (1:1), Ukrajině (výhra 2:0) a Švédsku (prohra 0:2).
Mexès played all three games in basic group D gradually against England (1:1), Ukraine (win 2:0) and Sweden (lose 0:2).
Třeň je dlouhý 4–8 cm, nepravidelný, podélně široce zvrásněný, na bázi většinou rozšířený, bílý.
The thigh is 4-8 cm long, irregular, longitudinally wide wrinkled, mostly widespread, white based.
Michel Faber, Jablko, povídky ze světa Kvítku karmínového a bílého]], Argo, 2015, ISBN 978-80-257-1622-9 Rock 'N' Roll je osmé studiové album anglické heavymetalové skupiny Motörhead.
Michel Faber, Jablko, short stories from the world Flower of crimson and white], Argo, 2015, ISBN 978-80-257-1622-9 Rock 'N' Roll is the eighth studio album of the English heavy metal band Motörhead.
Zároveň se jedná o bájnou a velmi pravděpodobně skutečnou postavu (Černovous).
At the same time, it is a mythological and very likely real character (Černovas).