Hè statu fundatu dà Paul Arrighi aiutatu dà Pierre Leca è Antoine Bonifacio in lu 1923.
The status founded by Paul Arrighi helped by Pierre Leca is Antoine Bonifacio in lu 1923.
Lu miraculu di Cana Lu fà spessu la funtana! ...
Lu miracle of Cana Lu makes the funta very expensive! ...
A Svizzera hè un paese senza costa oceanica, ma chì dispone d'un accessu direttu à u mare per u Renu (Cunvinzione di Mannheim).
In Switzerland there is a country without oceanic coast, but which has direct access to the sea for u Renu (Mannheim Convention).
Circa 550.000 di ghjente a sanu parlà (100.000 cum'è lingua materna è 450.000 cum'è seconda lingua).
About 550,000 ghjent a sanu speaks (100,000 as is native language is 450,000 as second language).
A parti modda di i nutaghjoli dursali, anali è cudali hè dilimitata da una striscia turchina chjara.
In moderate parts of dursal nutaghjoli, analis is cudali he is bounded by a chajara tourist strip.
Fiurisce da ghjugnu à nuvembre.
It flows from ghjugnu to the cloud.
U 10 di settembre hè u 253esimu ghjornu (u 254esimu ghjornu s'è l'annata hè bisesta) di u calendariu gregorianu.
U 10 of September u 253esimu ghjornu (or 254esimu ghjornu is the stockheast) of your Gregorian calendar.
Aloe vera hè una pianta chì face partita di a famiglia di e Liliaceae.
Aloe vera is a plant that is a family of and Liliaceae.
Tuttu u so corpu era cupartu, nanzi ch'è di pela, di vilanusissimi sarpi, chì à ogni abbaghju soiu li s'arrizzavani, fendu zifulà i so probbii orrendi lingui.
All u so corpu was a copartu, nazi who is of fur, of villainous serpents, who at every abbaghju soiu they are arrivani, fendu zifulà the sos probíi Orrendi lingu.
A Crucichja hè una cumuna di u dipartimentu di a Corsica suprana.
A Crucichja was once again a commune in a department in Corsica above ground.
Ferrandi, Saveriu, L'acqua, Matina latina U Premiu Nobel hè un premiu di valore internaziunale assignatu da l'aministrazione svedesa.
Ferrandi, Saveriu, L'agua, Matina Latina U Prize Nobel is an international prize awarded by the Swedish administration.
A culostra hè stata mintuvata qualchì volta in a litteratura corsa.
At the colostra she was mintung some time in a running literature.
A prisenza di Xu cunfusi i generali cureani chì, invece, s'allionu propriu incù i chinesi.
At Xu kunfusi's grasp the curean generals who, on the other hand, went right where the Chinese.
ZONA B - Riserva generale: i territorii indù a presenza umana hè sempre stata sturicamente custante sò a u stessu modu prutetti da i regulamenti di a riserva generale, chì regulamentenu l'accessu muturizatu, u prelevamentu di legname è di prudutti di u sottuboscu.
ZONA B - General reserve: the Hindu territories with human presence have always been historically costly sou a u stessu modu protecti from the regulations of the general reserve, which regulate the mutual access, or takeover of wood is of prucutti of u subtubescu.
Chì ni dici ?
What do you say?
U porcu hè un mammiferu .U porcu e u cignale so di a stessa razza e mischiandu ponu avé u razzinu.
A pig is a .U pig and a swan of the same breed and mixandu pou ave u razinu.
U keynesianisimu, a nova economia keynesiana, u neu-keynesianisimu o u post-keynesianisimu sò currenti di pinsamentu esciuti da l'opera di Keynes.
U keynesianisimu, the new keynesian economy, u neo-keynesiansimu o u post-keynesiansimu and currents of searching chosen from Keynes' work.
Hè più grande ch'è Trafalgar Squara in Londra è San Petru in Roma.
There is the biggest Trafalgar Square in London is St. Peter in Rome.
Carcupinu hè un paesi chì faci partita di a cumuna di Sarrula-Carcupinu.
Carcupinu is a country that starts at the same time as Sarrula-Carcupinu.
In i tempi, hà cunnisciutu periodi dugliosi incù parechji incendii micidiaghji.
In times past, there have been dubious periods where it seems to mecidiaghji fires.
Hè una pianta tossica.
There's a toxic plant.
Siena hè una cumuna toscana di a pruvincia di Siena.Teni 54.498 abitanti.
Siena is a typical Tuscan town in Siena.It has 54,498 inhabitants.
[1] 'Ssu articulu hè in custruzzione.
[1] 'Ssu articulu is under construction.
Titania ùn pussedi micca atmosfera.
Titania's a little bit of an atmosphere.
U pesciucane pizzica raramente l'omu.
U pescican rarely bites the man.
U lionu (o lione) (Panthera leo) hè un mammiferu di a famiglia di i Felidae.
U lionu (or lion) (Panthera lion) is a mammal of the family of the Felidae.
Muscari parviflorum hè una pianta chì face partita di a famiglia di e Liliaceae.
Muscari parviflorum there is a plant that makes a match to the family of e Liliaceae.
I concilii decidanu di l'articuli di a fede é anche di i rigulamenti interni à a Chjesa o canoni.
The deciduous councils of the articles of faith is also of the internal regulations à Chjesa or canons.
'Ssa definizione cuncerna i galiziani cunsiderati cum'è un gruppu etnicu differente.
'Its definition gives birth to cumbersome Galicians as a different ethnic group.
Dispone dinù di quattru zone di bellezza naturale eccezziunale.
It has four exceptional natural beauty areas.
Vene di una famiglia d'attori.
It comes from an actor's family.
È tanti altri pueti Corsi schetti. — Vi vurria dumandà s'è voi pudete, Ad unu ad unu, mustrà mi li à parte.
It's so many other possible courses.—You wonder if you could, one by one, show me apart from them.
Cunnisciutu cume "u Papa soldatu" o "u Papa terribile", hè unu di i più famosi papi di a Rinascenza.
Cunisciutu cume "u Papa soldieru" or "u Terrible Pope", there is one of the most famous popes in Renaissance.
A forma hè quidda di un dischettu uvali.
A left shape of a Uvali diskette.
A carne hè spessa è molla.
The meat is thick and soft.
È per via di cunsiquenza, ùn pò micca campà in e piccule isule.
It's out of curiosity, a little little bell in and tiny islands.
S'è ti mettia à cantà, Veniamu currendu, È ognuna crucculendu, U fidighjava.
He put you in cantà, Veniamu currendu, it's every crucculendu, U fidighjava.
Y hè a vinticinquesima lettera di l'alfabetu latinu.
And there's twenty-fifth letter from the Latin alphabet.
Da quella prima divisione, e divisione attuale frà discipline letterarie è scentifiche sò venute.
From that first division, and the current division of the non-literary disciplines is sentimental soda come.
'Ssa rilazioni si tarmineghja quandu Pamfile devi parta in Firenza.
'His relation is tarmineghja when Pamfile you have to leave in Firenza.
Teni 380.988 abitanti.
You have 380,988 inhabitants.
L'ufridi neru hè altu 20-50 cm.
The black ufrid is 20-50 cm high.
Ghjunsani pussede un patrimoniu chì ferma da scopre per i visitadori chì hè da veru fora di i circuiti turistichi tradiziunali di Balagna.
Ghjunsani places a permanent heritage to be discovered for visitors who are veru outside the traditional tourist circuits of Balagna.
Si pussedinu parechji esempii d'acrostici in cumpusizione sacre babilunese, per esempiu quella chì prisintava u nome di u so autore: "Saggil-kinam-ubbib, prete di l'incantesimi di Babilonia".
Many examples of acrostics are found in Babylonian sacred compusition, for example that which presintuaded a name of one author: "Sagil-kinam-ubbib, priest of the enchantment of Babylon".
L' Austria hè un paese situatu in Europa.
Austria is a country in Europe.
Rapresenta una palestra, vale à dì u locu di l'attività fiscia.
It represents a gym, which is a part of physical activity.
126 u Museu dipartimentale d'archeologia Ghjilormu Carcopino Aleria 'Ssu articulu hè in custruzzione.
126 u Departmental Museum of Archaeology Ghjilormu Carcopino Alleria 'Ssu articulu is under construction.
A cità hè stata fundata da Gustavu II Adolf.
At the city it was founded by Gustavu II Adolf.
Spusò Anassibia, da a quali ebbi un figliolu, Acastu è trè figlioli femini, noti cullittivamenti com'è Peliadi, veni à dì Alcesti, a futura moglia di u rè di Feri Admetu, Anfinomi è Evadni.
He spoke to Anassibia, from which I had a son, Acastu is très sonils feminine, known as Peliadi, come to say Alcesti, to the future wife of the Feri Admetu ré, Anfinomi is Evadni.
A ligenda di e Danaide fù una fonte d'inspirazione per a tragedia E Supplici d'Eschilu.
Legend of and Danaide was a source of inspiration for the tragedy and Exchilu Supplici.
U 23 di dicembre hè u 357esimu ghjornu (u 358esimu ghjornu s'è l'annata hè bisesta) di u calendariu gregorianu.
U 23 of December u 357esimu ghjornu (or 358esimu ghjornu is the stock year) of a Gregorian calendar.
I fiori, abbastanza maiori, sò bianchi.
The flowers, pretty big, white sound.
Ma u Cumitatu naziunali di i tradizioni munegaschi publicheghja tutti l'anni un " Calendari " (calindariu), in u quali ci hè numarosi puemi in munegascu (tradutti) è d'umaghji.
But u Nazi cometau of Munich traditions publicheghja every year a "Calendars " (calindariu), in which there are numerous pommes in Munegascu (translations) is of umagji.
I brandona si formani quand'è a nevi sdrughji eppò subitu dopu ci hè una calata di temperaturi chì faci chì cotra dinò.
The brandonas form when it's snowy sdrughji then suddenly dopu there's a drop of temperatures that do what he said.
L'11 d'aprile di u 1814, hè elettu da l'assemblea dopu à a rivolta pupulare, cum'è membru è sicritariu di u Cumitatu Superiore creatu in Bastia.
On April 11, 1814, elected from the assembly dopu à a revolt populare, as a member is a writer of u Higher Comitatu created in Bastia.
Ci sò parichji archeri, ma a volta hè aparta, à u liveddu di u sicondu pianu.
This sou parichji archeri, but he turned away, to a liveeddu di u second plain.
U gabbianu corsu hè un acellu marinu, chì ùn friquenta ch'è u litturale è l'isulotti.
U gabbinu corsu there is that marine, which is a friquent which is a littural isulotti.
Oliver Burgess Meredith hè un attore americanu.
Oliver Burgess Meredith is an American actor.
Vie et Milieu 43(2-3): 109-117. http://phasmida.myspecies.info/specieslist - Phasmid Study Group Listi 'Ss'articulu pruveni in parti o in tutalità da l'articulu currispundenti di a wikipedia in talianu.
Vie et Milieu 43(2-3): 109-117. http://phasmida.myspecies.info/specieslist - Phasmid Study Group Listi 'Ss' articulu pruveni in part or in tutality by the currispondent article of a wikipedia in Talianu.
A colorazione di basa consiste in gradazione di grisgiu cù u latu ventrale biancu, spessu combinatu incù linie è tacche incù tonalità differenti.
Basic colouring consists of grayingu cù o side ventral white, combined where line is stains where different shades.
I fiori sò gialli.
The flowers are yellow.
Da a fiamma chì si pruducia si pudia accende un pizzatellu di legnu seccu è incun ellu accende dopu u focu in u camminu o u tabaccu in a pipa.
From the flame which pruritus can be lit a dry wood pizzice is incun ellu lights up dopu u focus in u camminu or u tobacco in a pipe.
Sì ci era mamma, famosa in Galilea, Cù la so boci più dolci chè la meia, Edda sì t'addurmintava ; Ma di dorma ùn ha più idea.
Yes there was a mother, famous in Galilee, With the sweetest mouths than the half, Edda did tame you; But of sleep where has more idea.
Ma anu trovu una soluzione : quella di custruisce un teatru, cù l'aiutu financiariu di u guvernu, chì manda un ministru pè signà u cuntrattu cù u merre di u paese : Anghjulu Michelangeli, ghjucatu da René Jauneau.
But we found a solution: that of building a theater, with the financial aid of a government, which sends a minister pé signà u contrarattu cu cu u mere of a country : Anghjulu Michelangeli, ghjucatu by René Jauneau.
250px U Lonzu hè una spicialità di a gastrunumia corsa.
250px U Lonzu is a speciality of race gastronumia.
File:Imagina benvinuta.jpg Equuleus hè una di e 88 custellazione moderne.
File:Image welcome.jpg Equuleus is one of and 88 modern seams.
In l'usu cumunu, un'ipotesi hè un'idea pruvisoria di a quale u valore deve esse accertatu.
In common use, a hypothesis has a prudence idea of which value should be determined.
Hè un Galassia spirale chì hè situatu in a custellazione di Virgo.
There's a spiral galaxy that's located in Virgo's sewerage.
Ian Rankin (1960-), scrittore.
Ian Rankin (1960-), writer.
Ch'ella ùn ti fussi mai scappata 'ssa parullaccia !
Where did you ever run away from her talk?
U picciolu hè drittu.
He's straight down your foot.
Epipactis helleborine hè una pianta chì face partita di a famiglia di l'orchidaceae.
Epipactis helleborine is a plant that is a family of the orchidaceae.
Robert Roy MacGregor (1671-1734), dettu Rob Roy, banditu è eroi naziunale.
Robert Roy MacGregor (1671-1734), Det Rob Roy, bandit is a Nazi hero.
St'animali hè statu moltu impurtanti par i beduini è i Tuareg, chì ni imprudavani tuttu: carri, latti, peddi, grassu ed era ancu cavalcatu è adupratu com'è animali da somma (com'è u lama in l'Andi).
The animals have been very impure by the Bedouins is the Tuaregs, who nor imprudavans all: wagons, milks, peddi, fats and was also riding is plough as is animals from sum (as is a blade in the Andi).
U soli marzulinu, di i donni fà strascinu.
It's only marzulinu, of the gifts made of strascinum.
Will Smith (25 Settembre 1968) hè un attore é musicante americanu.
Will Smith (September 25, 1968) is an American musician.
U spagnolu argentinu (o arghjintinu) hè a variante di a lingua spagnola chi hè parlata in Argentina.
U Spanish Argentineu (or arghjintinu) has a variant of Spanish who has spoken in Argentina.
U bagu hè u fruttu di l'arbitru.
You bag or fruit of the arbitrator.
A lingua corsa ùn hè micca a lingua ufficiale di Corsica – quella hè u francese – ma hè ricunnisciuta cum'è lingua rigiunale è pò esse usata à scola, à l'università è in l'amministrazione.
In the language race ún hè mica in the official language of Corsica – that one u French – but it is recognized as it is the regional language it is then used to school, to the university is in the administration.
Natale L'almanaccu 2006 di l'Adecec 'Ssu articulu hè in custruzzioni.
Christmas The Almanaccu 2006 of the Adecec 'Ssu articulu is in custrations.
Faci notti è faci ghjornu, È tù piegni di cuntinu, Or cosa ha, lu me bambinu ?
Make nights is done ghjornu, Is your custodian folds, Now what has, lu me bambinu ?
Hà attualmente ghjucatu 93 partite in quale hà fattu 25 gol per a squadra messicana.
There are currently 93 ghjucatu matches in which there are 25 goals for the Mexican team.
I fogli sò chjuchi, longhi da 3 à 5 cm.
The leaves are chjuchi, long 3 to 5 cm.
C.S.S. Hunley C.S.S. Pioneer U.S.S. Alligator (sottumarinu) 'Ssu articulu hè in custruzzione.
C.S.S. Hunley C.S.S. Pioneer U.S.S. Alligator (sotumarinu) 'Ssu article is under construction.
L'Algebra (in arabu جبر) hè un ramu di a matematica chi studia l'insemuli di uggetti qualsiasi annant'a quale sò definite furmalamente uperazione.
There is a branch of mathematics that studies the insemuli of objects any year as a sou formally defined operation.
U bastimentu principali chì ferma hè a Torra di l'Umaghju, un bastimentu massicciu di mattona è di murtaiu assà duru, chì a so parti supiriori hà cuntinutu l'appartamenti è un bagnu moru.
The main bastiment that stands here in Torra de l'Umaghju, a massive brick bastiment is of as hard mural, which to some suppiriori haà cuntinutu the apartment is a moru bath.
Situ officiale 'Ssu articulu hè in custruzzione.
Official site 'Ssu articulu is under construction.
Avete un stile Per riguerdu à i cumplimenti Cù lu sessu feminile, Chì faria torce le labre À chiunque muccichile.
You have a style For rigurdu à i complimentimentos Cù lu sessu feminile, Chiì would twist the lips A Á anyone muccichile.
Hè a sola di Corsica chì sia fatta cusì.
There's only Corsica that's sewn up.
Ne scala da ogni via È di tutta infurcatura, Longhi, gialli, sfusulati, Barbi zifferi è sbarbati.
On the ladder from every way It is of all fork, Longhi, yellow, disintegrated, barbi zifferi is disbarked.
Santa Divota fù una martire corsa, vinirata com'è santa da a Chjesa cattolica.
Holy Divota was a martyr's run, venerated as it is holy from Catholic Chjesa.
Esisti in Corsica (è in Sardegna) una sottuspezia endemica di buzaiu: Buteo buteo arrigonii.
There is in Corsica (is in Sardinia) an endemic subtupice of buzaiu: Buteo buteo arrigonii.
'Ssu rifirimentu hè statu intarpritatu di diversi modi com'è fendu rifirimentu à unu di l'incidenti arrighjistrati da Ghjaseppu, o à un incidenti intiriamenti scunnisciutu.
'S its cryptic status of various modes such as fendu rifriment a to one of the incidents arrighjistrati da Ghjaseppu, or to an incident intiriamento scumciutu.
Martini hè una casata corsa.
Martini has a wedding run.
Quintilianu definì u so stili com'è una "lactea ubertas", littiralamenti "abbundanza di latti", par indicà com'è u stili di Liviu era scurrenti, dolci par u littori è à listessu tempu piacevuli.
Quintilianu defined u so s styles as a "obertas lactea", littiralamenti "abundance of milk", par indicated how it is u styles of Liviu was dark, sweet par u littori is a listssu time pleasant.
Un di l'elementi chì più à spessu si notani - probbiu parchì liatu à a sipultura di i cennari di i defunti (incinnarazioni) - hè l'ussuariu.
One of the most important elements is notani - probbiu parkì liatu a sepulture of the ashes of the deceased (incinerations) - there is the ussuariu.
U massimu di a so pupulazione hè stata fatta in 1876 incù 1086 abitenti.
U massimu of self-publishing was made in 1876 inc. 1086 inhabitants.
À u "Capu" si riferiscini numarosi tuponimi di a zona.
The "Capu" refers to a number of toponyms in the area.
Si tratta di un titulu riferitu specificamenti à i re-sacirdoti di u Zoroastrisimu tipichi di l'ultimu periodu di l'imperu persianu.
It is a title referring to specifics to the re-sacridates of u Zoroastrisimum typical of the last period of the Persian empire.
A nocca (Helleborus argutifolius) hè una pianta chì face partita di a famiglia di i Ranunculaceae.
At nocca (Helleborus argutifolius) there is a plant that is a family of Ranunculaceae.