Цена: 0.92 лв. // Предговор: Няколко думи – за неколцина читатели (София, 1977) – Любен Дилов – с.
Price: 0.92 BGN // Preface: A few words – for a few readers (Sofia, 1977) – Lyuben Dilov – s.
През 1997 г. и 1998 г. са правени изследвания на концентрацията на олово, кадмий, арсен и селен във водите и утайките в езерото, както и в рибите, които го обитават.
In 1997 and 1998, studies were carried out on the concentration of lead, cadmium, arsenic and selenium in the water and sediments in the lake, as well as in the fish that inhabit it.
Една седмица преди този ден се прави голямо почистване на къщите и дворовете, кипи усилена подготовка за събора и посрещането на неговите гости.
A week before that day, a large cleaning of the houses and the courtyards is done, intensive preparation for the council and the reception of its guests.
Пчелната отрова се използва за подобряване на състоянието и лечение на ревматоиден артрит, лупус, мигрена, псориазис, множествена склероза.
Bee poison is used to improve the condition and treatment of rheumatoid arthritis, lupus, migraine, psoriasis, multiple sclerosis.
Котдивоарската гражданска война е приведена до временно примирие, след като националния отбор се класира за финалите на Световното първенство през 2006 година.
The Cottivorian civil war was brought to a temporary truce after the national team qualified for the 2006 World Cup finals.
С идването на националсоциализма хофенхаймските отбори са обединени и разпуснати.
With the arrival of National Socialism, the Hofenheim teams are united and disbanded.
През този период е смятана за най-известната и най-популярна жена в Турция.
During this period she was considered the most famous and most popular woman in Turkey.
През април 2012 е издаден албумът „Live in studio", в който Михаил изпява най-големите хитове на „Ария".
In April 2012 the album "Live in studio" was released in which Mikhail sang Aria's biggest hits.
Най-важното е в съдържанието първата съставка да е месо, най-добре пилешко, а съдържанието на чисти мазнини да не надвишава 15%, а протеините да са 32 - 35 %.
Most importantly, the first ingredient in the content is meat, the best chicken, and the pure fat content does not exceed 15%, and the protein is 32 - 35%.
Македонцитѣ и политическитѣ борби въ България.
Macedonians and political struggles in Bulgaria.
След изненадващото преминаване на Балкана от ген.
After the surprise passage of the Balkan from Gen.
От 1903 г. работи в чугунолеярен завод на М.
Since 1903, he has worked in a cast iron mill of M.
Кадийски и колектив Во сюр Сюр (на френски: Vaux-sur-Sûre) е селище в Южна Белгия, окръг Бастон на провинция Люксембург.
Kadiski et al. Vo sur Sur (in French: Vaux-sur-Sëre) is a settlement in southern Belgium, Baston County of the province of Luxembourg.
Понятието се използва за първи път в труда De Bello Gallico на Гай Юлий Цезар.
The concept is used for the first time in the labor De Bello Gallico of Gaius Julius Caesar.
При усложнените или неясни случаи е полезно да се потвърди диагнозата чрез анализ на урината, като се търси наличието на нитрити в урината, бели кръвни клетки (левкоцити) или левкоцитна естераза.
In complicated or unclear cases, it is useful to confirm the diagnosis by urinalysis, seeking the presence of nitrites in the urine, white blood cells (leukocytes) or leukocyte esterase.
От сезон 2003/04 е твърд титуляр.
Since the season 2003/04 has been a firm holder.
През 1953 г. основава списание „Philosophische Rundschau".
In 1953 he founded Philosophische Rundschau magazine.
Като причина за напускането на Шумен се сочи факта, че в Нанчо се влюбва туркиня.
As a reason for leaving Shumen, it is pointed to the fact that a Turkish woman falls in love with Nancho.
Обучението се осъществява чрез компютър, което насърчава активното включване на обучаемия в процеса, противно на пасивното учене от книги или лекции.
The training is carried out through a computer that promotes the active inclusion of the learner in the process, contrary to passive learning from books or lectures.
През последните години Нуева Германия се е превърнала в по-интересна дестинация—легло за спане и закуска, както и импровизиран исторически музей.
In recent years Nueva Germany has become a more interesting destination – a bed for sleeping and breakfast, as well as an improvised historical museum.
Списък на авиационни оръжия „Марди" (на английски: Mardi, and a Voyage Thither) е приключенски роман от американския писател Херман Мелвил, който е издаден през 1849 година.
A list of air weapons "Mardy" (in English: Mardi, and a Voyage Thither) is an adventure novel by American writer Herman Melville, released in 1849.
На 31 октомври 1350 г.
On October 31, 1350,
Блог на Лаборатория за градски дизайн и изследвания. „Лаборатория за градски дизайн", сайт на Сдружение „Трансформатори". „Лаборатория за градски дизайн", сп. „Едно", 27.07.2012.
Blog of the Laboratory for Urban Design and Research. "The Laboratory for Urban Design", website of Transformatori Association. "The Laboratory for Urban Design", "One", 27.07.2012.
При управлението на Мин Китай изгражда силен военен флот и едномилионна постояннодействаща армия.
Under Min China's rule, he built a strong navy and a one-million-dollar permanent army.
Тези курсове зависят от относителния недостиг на пари в държавата и се определят от общото мнение на търговците, а не от декретите на монарха.
These courses depend on the relative shortage of money in the state and are determined by the general opinion of traders, not by the monarch’s decrees.
Никола и Михаил Зограф изписват Троноша като се придържат към традициите на живописта в охридските и битолските църкви.
Nikola and Mikhail Zograf write Tronosha by sticking to the traditions of painting in the Ohrid and Bitholic churches.
Верхофстат подава оставка и се оттегля от политическата сцена до 1997, когато отново оглавява партията.
Verhofstat resigned and retired from the political scene until 1997 when he again headed the party.
През следващите години се увеличава броя на кооператорите.
In the following years, the number of co-opers has increased.
Заедно с този комплект излиза и албумът Greatest Hits, ретроспективен албум, който отразява последните 10 години от кариерата на исландската изпълнителка; всички песни са избрани от почитатели, гласували в официална анкета на личната ѝ уебстраница.
Along with this set comes the Greatest Hits album, a retrospective album that reflects the last 10 years of the career of the Icelandic artist; all songs were selected by fans who voted in an official poll on her personal website.
Руският футболен съюз е асоциация, контролираща футболните клубове в Русия и националните отбори.
The Russian football union is an association controlling football clubs in Russia and national teams.
След завършване на гимназиалното си образование заминава за Наджаф, Ирак, където следва в ислямския университет.
After completing his high school education he went to Najaf, Iraq, where he studied at Islamic University.
Снимка на пръстен Друга снимка Вижте пояснителната страница за други значения на Петра.
Photo of ring Another photo See the explanatory page for other meanings of Petra.
Завършил е УИ „Кирил и Методий", гр.
He graduated from “Cyril and Methodius”.
Паметникът е дело на склуптора Хазарос Бедросян.
The monument is the work of the sculptor Hazaros Bedrossian.
През 2013 година става бронзов медалист от световно първенство по борба класически стил в Зренянин, Сърбия.
In 2013 he became a bronze medalist from the world wrestling championship classic style in Zrenjanin, Serbia.
Лирата е сред най-известните местни птици в Австралия.
The lira is among the most famous local birds in Australia.
Кирил", която се използва като лазарет за войници, ранени през балканските войни.
Cyril", which is used as a infirmary for soldiers wounded during the Balkan wars.
Оказва помощ при съставянето на програми за научни изследвания в земеделието и скотовъдството в Етиопия.
Helps to develop research programmes in agriculture and livestock in Ethiopia.
През следващите години Константинопол е засегнат от поредица бедствия: кървави сблъсъци между партиите на хиподрума, епидемии през 445 г. и 446 г., втората последвана от глад, четиримесечна поредица от земетресения, разрушили голяма част от градските стени и предизвикали нова епидемия.
In the following years Constantinople was affected by a series of disasters: bloody clashes between the parties of the racetrack, epidemics in 445 C.E. and 446 C.E., the second followed by famine, a four - month series of earthquakes, destroyed much of the city walls and caused a new epidemic.
Издават четвъртия си студиен албум през септември 2008 г.
They released their fourth studio album in September 2008.
Средната годишна температура е около 13 °C. Намира се на 20 km източно от Мадрид.
The average annual temperature is about 13 °C. It is 20 km east of Madrid.
В северозападния ъгъл има късноримски надгробен камък с изображение на млада жена с дълъг хитон, която държи с лявата си ръка гълъб.
In the northwest corner, there's a late Roman tombstone with an image of a young woman with a long chitoon holding a pigeon with her left hand.
BG-Mamma.com е български портал за бременност и майчинство, създаден през 2002 г. от Марина Кузманова.
BG-Mamma.com is a Bulgarian portal for pregnancy and maternity, established in 2002 by Marina Kuzmanova.
Населението му е 25 424 жители (по приблизителна оценка от януари 2019 г.).
Its population is 25,424 inhabitants (as estimated from January 2019).
Северните острови (Бали, Ломбок, Сумбава, Флорес, Ветар) имат вулканичен произход и са образувани през плиоцен, преди около 15 милиона години, в резултат на сблъскване на Индо-Австралийската плоча и Евразийската плоча.
The northern islands (Bali, Lombok, Sumbava, Flores, Vettar) have volcanic origins and were formed through the pliocene, about 15 million years ago, as a result of the collision of the Indo-Australian plate and the Eurasian plate.
Партнира си успешно с Ку-ку бенд, Берковската духова музика, Иво Папазов – Ибряма, Николина Чакърдъкова.
She has successfully partnered with Ku-ku band, Berkov’s spirit music, Ivo Papazov – Ibryama, Nikolina Chakardukova.
Първият такъв се провежда в Москва през 2008 г., следват балове в Лондон (2010 г.) и Париж (2011 г.).
The first one was held in Moscow in 2008, proms followed in London (2010) and Paris (2011).
Отначало се занимават с внос на детски дрехи от Дубай и управляват студентската кооперация „Бонита".
At first they are involved in the import of children's clothes from Dubai and run the student cooperative Bonita.
Старият завет (според българоезичната традиция Ветхий завет) е първата от двете (наред с Новия завет), по-стара част от християнската Библия, включваща древното еврейско Свещено писание (Танах) – общ свещен текст на юдаизма и християнството.
The Old Testament (according to the Bulgarian-language tradition Bethhius Testament) is the first of the two (along with the New Testament), an older part of the Christian Bible, including the ancient Hebrew Holy Scriptures (Tanach) – a common sacred text of Judaism and Christianity.
Той оставя голямо богатство, което синът му разпилява (Хораций, Sat. iii.
He left a great fortune which his son scattered (Horacius, Sat.iii.
Както и при пишещите машини, за въвеждането на текст се използва клавиатура.
As with typewriters, a keyboard is used to enter text.
Отново в оригинален състав, Ред Хот Чили Пепърс се свързват с Рик Рубин за продуциране на новия албум.
Back in original composition, Red Hot Chili Peppers contacted Rick Rubin to produce the new album.
Те имат децата: Федериго дел Балцо (+ 1483), граф ди Ачера, женен 1477 за Костанца д'Авалос (1460 – ок.
They have children: Federigo del Balzo (+ 1483), Count de Achera, married 1477 to Kostanza d'Avalos (1460 – ok.
Закон за правата от 1689, който обявява Джеймс за свален и предава властта в ръцете на Уилям III и съпругата му Мери II – единствен случай на двама пълновластни монарси на Англия.
The 1689 Bill of Rights, which declared James overthrown and handed over power into the hands of William III and his wife Mary II, the sole case of two sovereign monarchs of England.
Йерархично организираните системи имат вертикална структура – едно или повече звена имат ръководни функции и се намират на по-висок порядък (ранг) в системата, а друго или повече звена имат изпълнителски функции и се намират на по-нисък порядък (ранг).
Hierarchically organized systems have a vertical structure – one or more units have managerial functions and are in a higher order (rang) in the system, and another or more units have performing functions and are in a lower order (rang).
Мястото също се счита за свещено от местното население.
The place is also considered sacred by the local population.
За първи път се споменава в регистър от 1576 г. като Кленовик, в което е влизало и съседното село Църварица.
For the first time it was mentioned in a register of 1576 as Klenovic, which included the neighboring village of Tsarvaritsa.
Бейтар печели висшата лига шест пъти, докато Хапоел все още не е успял.
Beytar won the major league six times, while Hapoel still didn't make it.
Разпятието донася смърт и на християнските светци, апостолите Андрей и Петър, мъченик Клеоник Амасийский и други по време на ранното християнство.
The crucifix also brings death to Christian saints, the apostles Andrew and Peter, martyr Cleonic of Amasii, and others during early Christianity.
Посетен на 1 февруари 2015. (на английски) Amolops cremnobatus. // Encyclopedia of Life.
Visited on 1 February 2015. (in English) Amolops cremnobatus. // Encyclopedia of Life.
В последната се появява темата на затвора, което, подобно на лудницата, е постоянен мотив в изкуството на Гоя и му позволява да изрази най-зловещите и ирационални аспекти на човека.
The latter presents the topic of prison, which, like the madhouse, is a permanent motive in Goya's art and allows him to express the most sinister and irrational aspects of man.
Той цели да припомни и задълбочи познанията за събитията в района на Канавезе през XI век, свързани с историята на Ардуин и на други персонажи като бенедиктинския монах Вилхелм (Гулиелмо) да Волпиано и блажената Либания ди Бузано – дъщеря на граф Ермерик.
It aims to recall and deepen the knowledge of events in the region of Canavese in the 11th century, related to the history of Arduin and other characters such as Benediktinian monk Wilhelm (Guilelmo) to Volpiano and the blissful Lebania di Buzano, daughter of Count Hermerick.
Къщата е наричана и Алванова (αρχοντικό Αλβανού) по името на последния собственик.
The house is also called Alvanova (αρ
Ясухару Соримачи (на японски: 反町 康治) е японски футболист.
Yasuharu Sorimaki () is a Japanese footballer.
В близост до него е разположен един от най-големите паркове на града.
Near it is located one of the city's largest parks.
ПЪЛЕН СТЕНОГРАФСКИ ПРОТОКОЛ No 14 ОТ ЗАСЕДАНИЕТО НА ВИСШИЯ СЪДЕБЕН СЪВЕТ ПРОВЕДЕНО НА 5 АПРИЛ 2012 г.. // Посетен на 31 декември 2012.
WELCOME STENGRAPHIC PROTOCOL No. 14 OF THE MEETING OF YOUR JUDGMENT ADJUSTTED ON 5 APRIL 2012 / Visited on 31 December 2012.
Киниците оформят течение в мисловността на древна Гърция, но те не формират реално школа.
Kinics form a current in the thinking of ancient Greece, but they do not form a real school.
На дължина достигат до 41,5 cm, а теглото им е около 1,8 kg.
In length they reach 41.5 cm and weigh about 1.8 kg.
Тя е под влиянието на Република Венеция, до завладяването на острова през 1470 г. от Османската империя.
It was under the influence of the Republic of Venice, until the conquest of the island in 1470 by the Ottoman Empire.
Между 1674 и 1677 г. той развива системата на математическия анализ, макар че първите му публикации са от 1684 г.
Between 1674 and 1677 he developed the system of mathematical analysis, although his first publications were from 1684.
Петко Теодоров, брат на Теодор Теодоров и собственик на златните мини в Перник, за кратко кмет на София.
Petko Teodorov, brother of Teodor Teodorov and owner of the gold mines in Pernik, briefly mayor of Sofia.
Той е повлиян от антихристиянските идеи на Ницше и отричането на Божието съществуване.
It is influenced by Nietzsche's anti-Christian ideas and the denial of God's existence.
Преди битката при Аустерлиц, от 1792 г.
Before the Battle of Austerlitz, from 1792.
Поставя го на храмовата стряха и го приканва да се хвърли, ангели ще го хванат.
He puts him on the temple tree and invites him to throw himself, angels will catch him.
На 22 февруари 2019, партия „Зелените" обявява за свой водещ кандидат за предстоящите избори за Европейски парламент Албена Симеонова.
On 22 February 2019, the Greens Party declared as its leading candidate for the upcoming European Parliament elections, Albena Simeonova.
Имената на художниците, работили над часослова, не са упоменати, споменато е само, че той е изпълнен от „работници" на херцога.
The names of artists who worked over time were not mentioned, only mentioned that it was filled by the Duke’s “workers”.
Кубина (на латински: Cubo – „лежа") е римска богиня на новородените деца, призвана да се грижи за бебето в люлката, като внимава то да не падне или да не се задуши.
Cubina (in Latin: Cubo – “Lay”) is a Roman goddess of newborn children, called to take care of the baby in the cradle, making sure that it does not fall or suffocate.
Има много различни форми – пирамидални, плачещи или пъстролистни, с ярко оцветени с жълто, краища на листата.
There are many different shapes – pyramidal, weeping, or colorful, with brightly colored yellow, edges of the leaves.
168 – 170 В това отношение бракът на Иван Александър и Теодора обаче не е прецедент.
In this regard, however, the marriage of Ivan Alexander and Theodora is not a precedent.
Помогнете на Уикипедия, като я редактирате и разширите. „Свети Архангел Михаил Трипиотис" (на гръцки: Αρχαγγέλου Μιχαήλ του Τρυπιώτη) е православна църква в чертите на Стария град на кипърската столица Никозия.
Help Wikipedia by editing and expanding it. "Saint Archangel Michael Trippiotis" (Greek: Äρκαγγγλου κικατλ του κρυπιτη) is an Orthodox church in the features of the Old Town of the Cypriot capital Nicosia.
През този период, от 1939 г. до 1948 г., той спира да пише.
During this period, from 1939 to 1948, he stopped writing.
По късно със семейството си се преместват в Солун, а година след това се връщат отново в България.
Later he and his family moved to Thessaloniki, and a year later they returned to Bulgaria.
В средата се намира Светата Трапеза, която носи името на Храма, а от двете ѝ страни са изградени още два малки олтара.
In the middle is located the Holy Table, which bears the name of the Temple, and on both sides are built two small altars.
На Германия са отнети всичките колонии, завладени от Антантата през войната – Германска Източна Африка (сега Танзания), Германска Югозападна Африка (сега Намибия), Того, Камерун, чиято територия се простира на територията на днешната държава Камерун и Източна Нигерия, както и германските владения в Тихия океан.
Germany was taken from all colonies conquered by the Antant during the war – German East Africa (now Tanzania), German Southwest Africa (now Namibia), Togo, Cameroon, whose territory extends to the territory of today's country Cameroon and Eastern Nigeria, as well as German domains in the Pacific.
Византия нахлува отново в българските земи.
Byzantium invades the Bulgarian lands again.
След като Чехословакия губи част от територията си в резултат на Мюнхенското споразумение, проектът е преработен и през януари 1939 г. започва строителството на участък в Злинския край, а през май – на участъка Прага—Хумполец.
After Czechoslovakia lost part of its territory as a result of the Munich Agreement, the project was recast and in January 1939 began construction of a section in the Zlin region, and in May – the Prague-Humblets section.
Това, което днес е известно като „Аристотелова логика", е наричано от самия Аристотел „аналитика".
What is now known as "Aristotelical Logic" is called by Aristotle himself "analytics".
Джаксън е отявлен привърженик на преместването на индианците на запад и подписва нарочен закон за това.
Jackson is a keen supporter of the Indian movement to the west, and he's signing a targeted law on this.
Отрядът се оттегля към залива Сан Педро на Филипините на 23 април.
The squad retreated to San Pedro Bay in the Philippines on April 23rd.
Енциклопедия Вирджиния. „Рапаханок". // „Любимец 13" е български игрален филм (комедия) от 1958 година на режисьора Владимир Янчев, по негов сценарий в съавторство с Любен Попов.
Encyclopaedia Virginia. "Rapahanok". // "Belovimets 13" is a Bulgarian feature film (commedia) from 1958 by director Vladimir Yanchev, on his script in co-authorship with Luben Popov.
Цялото течение на реката е разположено в носещия нейното име департамент Ниевър в регион Бургундия.
The entire stream of the river is located in the name of the Department of Niever in the region of Burgundy.
От ранните колидарни системи са извлечени всички лазерни далекомери, лазерни висотомери и лидарни единици.
From the early collidar systems were extracted all laser long-range meters, laser altimeters and Lidar units.
Хортън) били изпратени два американски военни кораба, за да обслужат бежанците .
Horton) two American warships were sent to serve the refugees.
Енергията на изгорелите газове се превръща отчасти в намиращата се по-назад турбина в механична енергия и въртене на турбината.
The energy of the exhaust gases is partly converted into the turbine in mechanical energy and rotation of the turbine.
Сведения за неговото родословие черпим от папирусът Уесткар.
The records of his pedigree are from the papyrus Westkar.
Обемът и плътността на газовете зависят силно от температурата и налягането.
The volume and density of gases depend heavily on temperature and pressure.
Норвежката горска котка има едро, но елегантно тяло, дълги уши със снопчета косъмчета на върха както е при рисовете, големи очи, които могат да бъдат различно оцветени, задните ѝ крайници са по-дълги от предните и има дълга рунтава опашка.
The Norwegian forest cat has a large but elegant body, long ears with bundles of hair on top, as is the case with the lynx, large eyes that can be different colored, its hind limbs are longer than the front and has a long runty tail.
На сертификата си за раждане Сабина е записана Шейве Нафтуловна, [11] но през живота си и на официални документи тя използва името Сабина Николайевна.[5] Тя е най-голямото от 5 деца.
On her birth certificate Sabina was recorded Sheve Naftulovna, [11] but in her life and on official documents she used the name Sabina Nikolayevna.[5] She is the oldest of 5 children.
Най-големият град в провинцията е Белфаст.
The biggest city in the country is Belfast.
През 1877 г., вече капитан от императорската гвардия, той участва в потушаването на самурайския бунт в Сацума.
In 1877, already a captain of the Imperial Guard, he participated in the suppression of the samurai rebellion in Satsuma.