22 студзеня 2016 года праект «NAPOLI» прыняў ўдзел у нацыянальным адборачным конкурсе на Еўрабачанне 2016 года ў Беларусі з кампазіцыяй «My Universe».
On January 22, 2016, the NAPOLI project took part in the 2016 national electoral competition in Belarus with My Universe.
Насельніцтва 17,2 тыс. чалавек (на 2018).
Population 17.2,000 (for 2018).
Плошча паверхні вадасховішча складае 2419 км2 пры нармальным падпорным узроўні 315 м.
The surface area of the reservoir is 2419 km2 at a normal supported level of 315 m.
Некалькі акумулятараў, аб'яднаных у адзін электрычны ланцуг, складаюць акумулятарную батарэю.
A few batteries combined into a single electrical circuit make up your battery.
Размешчаны на скрыжаванні вуліц Міхася Васілька (у савецкі час Чапаева) і Карбышава, каля будынка Гродзенскага абласнога суда.
Located at the intersection of the streets of Michaza Vasilka (in the Soviet times of Chapaeva) and Carbishava, near the building of the Groden district court.
Персідскі ўплыў спарадзіў унікальную і важную разнавіднасць індыйскай каліграфіі, хоць у Індыі ўжо існавала мноства каліграфічных традыцый, а індыйскае пісьмо ў корані адрознівалася ад пісьма, што выкарыстоўваецца ў арабскіх і персідскіх традыцыях.
The Persian influence had given birth to a unique and important variety of Indian calligraphy, although India already had many calligraphy traditions, and the Indian letter was fundamentally different from the letter used in Arabic and Persian traditions.
Кубак Уорэна на сайце Брытанскага музея Кубак Уорэна на сайце Бі-бі-сі Велікапольскае ваяводства (польск.
Warren's Cup on the website of the British Museum of Cups of Warren on the site of the BBC Grand Duchy (Poland.
Дума, той з'яўляецца мутаваным гігантам з падобнай на браню кожай, агромністай фізічнай сілай, які вакол руінаў сваёй крэпасці насаджаны на кол паляўнічымі на вампіраў.
The thought of him is that he is a mutated giant with the likeness of a wave of skin, an enormous physical force, which around the ruins of his tomb is planted on a stake by hunters on vampires.
Іван Фурман і Іван Гаўрыс; кампазітары Міхаіл Анцаў і А.
Ivan Furman and Ivan Gourris; composers Michael Anzów and A.
Гэта міністэрства паспрабавала ачысціць склад чынавенства ад усіх падазроных у палітычным сэнсе элементаў, падпарадкавала народную асвету духавенству, стварыла міністэрства духоўных спраў, падтрымлівала суровымі пакараннямі абавязковае святкаванне нядзельнага дня.
It was the ministry that tried to clean up the composition of the public opinion from all the suspects in the political sense of the elements, to substantiate the national sanctity of the clergy, to set up ministries of spiritual affairs, to support severe penalties for the mandatory celebration of a Sunday.
Былы 20-ы нумар сусветнага рэйтынгу (1996/1997).
It was the 20th world rating (1996/1997).
: Малые Масушины) — вёска ў Свіслацкім раёне Гродзенскай вобласці.
: Small Masushini) is a village in the Municipality of Grodzen in northeastern Slovenia.
: Плебанские) — вёска ў Гродзенскім раёне Гродзенскай вобласці.
: Plebansky) is a village in the Grodzen district of Grodzensk in northeastern Slovenia.
У канцы XIX — першай палове XX ст. большасць лясных фінаў была асімілявана шведамі і нарвежцамі, прыняла іх мову і культуру, аднак працягвала вылучасць сябе з шэрагаў іншаэтнічнага насельніцтва, у тым ліку квенаў Нарвегіі і новых перасяленцаў з Фінляндыі.
At the end of the 19th century and the first half of the 20th century, most of the forest Finns were assimilated by Sweden and the Norwegians, adopted their language and culture, but continued to select themselves from other ethnic groups, including the tribes of Norway and the new settlers from Finland.
Васьковіча быў складзены пратакол па арт.
An educational protocol was drawn up under art.
Суквецце — шырокая, шчыльная, шмат-разгалінаваная гронка.
Succeeding is a wide, dense, much-boiled branch.
Святыня прамавугольная ў плане, безапсідная, прэсбітэрый фланкаваны дзвюма фігурнымі ў плане сакрыстыямі, злучанымі па-за алтаром праз катэхетычны клас.
The shrine is convoluted in terms of, the endless, presbytery is flanked by two figures in terms of sacrosancts outside the altar through a catechist class.
Адміністрацыйна ўваходзіць у склад Таймырскага Даўгана-Ненецкага муніцыпальнага раёна Краснаярскага края.
Enter administratively into the seat of the Timer Dugan-Nenetic municipality of Krasnoyar Region.
Паўладара.
You're welcome.
Яна складаецца з эканамічнай рэнты, працэнтаў на інвеставаны капітал для паляпшэння зямлі і ўзнагароды за рызыку, прынятую арэндадаўцам ў інвеставанні яго капітала.
It consists of an economic rent, a interest on an invested capital for improving the land and a reward for the risk taken by the landlord in investing his capital.
) Плошча Парыжскай Камуны — плошча ў цэнтры Мінска.
) Paris Stone Square, a square located in the heart of Minsk.
Ён, верагодна, меў цёмную скуру і быў пакрыты валасамі.
He probably had dark skin and was covered in hair.
Азёрнасць вадазбору 2,1 %.
Meals are 2.1% clear.
Білецкі-Насенка у сваім «Слоўніку украінскай мовы» (1843) пісаў: «Литвин.
Biletski-Nasenka wrote in his Dictionary of the Ukrainian Language (1843): "Litwin.
Глебка — Белпраектстальканструкцыя, Васіль Здасюк — Мінскпраект і інш.
Soil is Belpraectalconstruction, Basil Zysuk is a Minsk project and so on.
Вагон абсталяваны трыма чатырохстворчатымі складнымі дзвярыма.
The wagon is furnished with three four folding complicated doors.
А таксама існуюць рэгіянальныя дыялекты: аранская, галісійскі, баскская і каталанская.
And there are regional dialects like Arabic, Galician, Basque and Catalan.
У манастырскі комплекс уваходзяць: Царква ў імя святой блажэннай Ксеніі Пецярбургскай.
The monastery complex includes the Church in the name of St. Petersburg's Blessed Xenia.
Ябланоўскі не ўжываў тэрмін «кляйнот», а выкарыстоўваў словазлучэнне «знакі на гелме».
Jablanowski did not use the term "kleinet" but he used the term "gelme mark" to create it.
Да таго, як межы горада былі пашыраны ў 1850 годзе, супадаў з усёй Венай у цэлым.
Before the boundaries of the city were expanded in 1850, coincidences with the whole of Vienna as a whole.
Згуляў толькі чатыры гульні ў Сент-Луісе, правёўшы астатнюю частку сезону за Worcester IceCats ў Амерыканскай хакейнай лізе (АХЛ).
Only played four games in St. Louis, having the rest of the season for Worcester IceCats in the American Hacked League (AHL).
CGI вобразы жывога Пітэра Кушынга і маладой Кэры Фішэр «выконваюць» ролі Вілгуфа
CGI live images by Peter Kushing and young Carrie Fisher "play" Wilguf's role
Большасць насельніцтва жыве з агародаў, ды палявання ў лясах, што навокал.
Most of the population lives off the gardens, and hunts in the forests that surround them.
Іншай славутасцю Холбарна з'яўляецца квартал Хатан-гардэн, дзе з XVI стагоддзя сяліліся лонданскія ювеліры.
Another of the sights of Holburn is the Hatan Garden district, where London's jewellers have been residing since the 16th century.
У дадатак да гэтага
In addition to this,
Тое ж самае павінна перайсці на магчымыя светы.
The same must happen for possible worlds.
Да 1945 года выкарыстоўвалася назва «чосонмаль» (кар.
Before 1945, the name Chosonmal (car.
Абодва выхады абсталяваныя стужкамі эскалатараў.
Both exits are equipped with escalators' feeds.
— Минск: Академия управления при президенте Республики Беларусь, 2008, апрель.
Minsk: Academy of Management of the President of the Republic of Belarus, 2008, April.
Як кіраўнік Аўстрыі, Багеміі і Каралеўскай Венгрыі, Фердынанд прыняў палітыку цэнтралізацыі і, агульнага з іншымі манархамі свайго часу, будаўніцтва абсалютнай манархіі.
As the head of Austria, Bohemia and the Royal Hungary, Ferdinand adopted a policy of centralization and, in common with other monarchs of his time, of building an absolute monarchy.
Заслужаны работнік культуры Беларусі (1977).
A well - deserved worker of culture in Belarus (1977).
Яго «лечылі», паводле яго слоў, з дапамогай вітаміна C.
He was 'treated,' he said, with vitamin C.
Інфармацыя на сайце «Белорусский Посейдон» Иванов-Смоленский В.
Information on the site “Belarusian Poseidon” Ivanov-Smolensky V.
Асабовы склад налічваў тады 1,5-2 тыс.
The personal composition was then 1.5-2 000.
Прыбу́жжа маюць: Магілёўская вобласць: Старое Прыбужжа — вёска ў Дрыбінскім раёне Старое Прыбужжа — пасёлак у Дрыбінскім раёне Валадковіч — беларускае прозвішча, утворанае ад імя Уладзімір.
They have the following removals: Magiljevsk Area: The Old Carnivore is a village in the People's Republic of Drybinsk Region, in the village of Dribinj. A village in the Municipality of Voladkovich is a village in the Municipality of Vladimir in eastern Slovenia.
Прызавы фонд турніру склаў £349,998, з якіх £70,000 атрымаў пераможца.
The prize-winning foundation is £349,998, of which £70,000 was won.
Пасля Кастрычніцкай рэвалюцыі 1917 года, каб зберагчы акадэмію, у лютым 1918 года рэктар Ідзі Радзішэўскі з аднадумцамі стварыў у Петраградзе Аргкамітэт па арганізацыі каталіцкага ўніверсітэта на тэрыторыі незалежнай ад Савецкай Расіі Польскай Рэспублікі.
Following the October Revolution of 1917 to guard the academy, in February 1918 President Edi Radiszewski and his fellow contemplators set up an organ for the organisation of a Catholic university in Soviet-run Poland.
На 2010 г. цукар фасаваўся ў мяхі па 50 кілаграмаў (85% ад агульнага вырабу цукру), у ламінаваныя пакеты па 5 і па 3 кг, у папяровыя пакеты па 1 кг, і па 5 грам у так званыя сцікі, і прэсаваны цукар па 1 кілаграме.
For 2010, sugar was roasted in a 500-pound tank (85% of the total sugar production), into laminated packages of 5 kg and 3 kg, in cigarette packs of 1 kg, and 5 grams in so-called skirmishes, and pressed sugar of 1 kg.
Ламаносаў упершыню аб'ядноўвае ў адной фармулёўцы законы захавання матэрыі і руху і называе гэта «ўсеагульным натуральным законам».
And for the first time in a single formula, it's called conservation of matter and movement, and it's called "the universal natural law."
: Боботов Кук) — вяршыня горнага масіва Дурмітар ў Дзінарскім нагор'і, Чарнагорыя.
Bobotov Cook is the top of the Durmitar mountain range in the Dinar Mountains, Montenegro.
У паўднёўцаў было больш кадравых афіцэраў, значныя запасы ўзбраення, якія былі сюды завезеныя яшчэ да інаўгурацыі Лінкальна.
In the south there were more skilled officers, significant weapons stockpiles that were brought here even before the Lincoln inauguration.
) На Вікісховішчы ёсць медыяфайлы па тэме Бразільскі інтэгралізм Бразільскі інтэгралісцкі фронт (парт.) Інтэгралісцкія ячэйкі поўдня Бразіліі (парт.
) There are media files on the subject of Brazilian Integration of the Brazilian Integral Front (Part.) The Integral Cells of southern Brazil (Part.)
За тры гады перанёс 6 аперацый, быў у заяўцы
In three years he had 6 surgeries, he was on the job.
Унутры прастора падзелена чатырма драўлянымі слупамі на 3 нефы, якія маюць бэлечныя столі рознай вышыні.
There's four wooden columns inside that have three different height white tables.
Знеше аўтамабіль стаў больш традыцыйна падобны на аўтамабілі BMW у параўнанні з E60.
As the car went down, it looked more like a BMW than E60.
У 1468 г. яе рукі дамагаўся кароль Венгрыі Мацьяш Хуньядзі.
In 1468 she was greeted by the King of Hungary, Matthias Huniyadi.
Даўжыня з паўночнага ўсходу на паўднёвы захад — 35,45 км.
The length from the northeast to the southwest is 35.45 km.
Упершыню аб ліфце пісаў рымскі архітэктар Вітрувій, які спасылаюўся у сваю чаргу на Архімеда, які пабудаваў пад'ёмны апарат, верагодна, яшчэ ў 236 годзе да н.э.
For the first time, an elevator was written by the Roman architect Vitruvius, who was referring in his turn to Archimedes, who was building an underground apparatus, probably back in 236 B.C.E.
Даследаванне паказала, што ў непасрэднай блізкасці ад горада, уверх па цячэнні ракі, дно гэтай ракі было найбольш спрыяльным для ўзвядзення моста.
The study showed that in the immediate vicinity of the city, upriver of the river, the bottom of that river was most conducive to raising a bridge.
Берэн, чалавек, які выдыў у апошняй бітве, трапіў у Дорыят, дзе закахаўся ў эльфійку Люціень, каралеўскую дачку.
Beren, the man who had exterminated in the last battle, went to Doriath, where he fell in love with the Elf of Lucien, the Queen's daughter.
: Изобильное) — сяло ў Сцепнагорскай гарадской адміністрацыі (да 2013 года — у Ярэйментаўскім раёне Акмолінскай вобласці Казахстана.
: Ample) is a village in the Scepter City Administration (until 2013) in the Aqmolin district of Kazakhstan.
У выніку магутных удараў авіяцыі і сухапутных войскаў да 28 чэрвеня бабруйская групоўка была цалкам ліквідавана.
As a result of powerful air strikes and ground troops, a babru group was completely liquidated by June 28th.
Выманні ад шрубаў пакрываюцца шпатлёўкай, на стыкі гіпса-кардонных лістоў наляпляецца адмысловая армавальная сетка, пасля чаго стыкі таксама запаўняюцца шпатлёўкай.
The holes in the screws are covered with a trowel, and the gypsum-cardboard joints are lined with a special armoral net, followed by which the contacts are also filled with a trowel.
Займае плошчу 30,42 км 2 (па займаемай плошчы 18-е месца з 116 камун).
It occupies a square of 30.42 km2 (in occupied area 18th place, from 116 stones).
Трохі далей стаіць азербайджанская, а яшчэ далей — туркменская мова.
The further part of the story is Azerbaijani, and the further part is Turkmen.
Плошча гміны складае 144,09 км2.
The municipality has 144,09 km2.
Новага Запавету і Старога Запавету, напісаны на старажытнагрэчаскай мове (дыялект Койне), датуецца пачаткам 4 ст..
The New Testament and the Old Testament, written in ancient Greek (the Koine dialect), are dated to the beginning of the fourth century C.E.
Прадпрыемства з'яўляецца адным з 18 ільноперапрацоўчых прадпрыемстваў Віцебскай вобласці і адзіным ільноперапрацоўчым прадпрыемствам у Аршанскім раёне.
The company is one of the 18 IOD companies in the state of Witebsk and the only IOD in the state of the world.
Фільм, на думку спецыялістаў, вярнуў гледача з 1970-х у 1940-я.
The film, according to experts, returned the viewer from the 1970s in the 1940s.
Займае плошчу 131 км2.
It takes up a square of 131 km2.
Папярэдняе сонечнае зацьменне адбылося 31 жніўня 1932 года, наступнае — 21 жніўня 1933 года.
The previous solar eclipse took place on August 31, 1932, the next to August 21, 1933.
Большасць даследчыкаў лічаць, што «Гэндзі-манагатары» напісаны ў 1001—1008 гг.
So most researchers would say "Hendy Manners" was written in 1001-1008.
Асноўны імпарт: нафтавае паліва, аўтамабільнае і машыннае абсталяванне, прадукты харчавання і паўседзённага попыту.
Main import: oil, automobile and car equipment, food and semi-urban demand.
омнібусы (т.б.
Omnibuses (so-called
Перазагрузка-2», мультфільм «Будзьма беларусамі», серыя фільмаў-вандровак «Край|BY».
Reload-2, "Buds of Belarus", a series of videos entitled "Craeungby".
Апсіду вылучаў драўляны 5-ярусны з пазалочаным дэкорам іканастас (створаны новы).
An obsession of wood 5 vines with gilled iconas decoration (created a new one).
) Шэрая шкала (Grayscale) — адценні шэрага колеру, размешчаныя ў выглядзе табліцы ў якасці эталонаў яркасці белага колеру.
) Grayscale (Greyscale) is the shade of the gray color shown in the table, as light white.
Азярычынскія дзеці пачалі вучыцца ў 1875 годзе.
Azaric children began to study in 1875.
Радыётэлеграфіст Хук, які ўдасканаліў сувязь падчас дрэйфу «Аўроры», быў прыняты на працу ў кампанію Amalgamated Wireless Australasia Ltd, праславіўся шматлікімі тэхналагічнымі распрацоўкамі, за якія ў 1957 годзе быў узведзены ў рыцары.
Radiotelegraphist Hooke, who improved communication during the Eurora drift, was admitted to work with Amalgamated Wireless Australia Ltd, was renowned for his many technological developments, which were erected into knights in 1957.
Тэкставыя працэсары арыентаваныя на афармленне і фарматаванне тэкстаў і ўнясенне ў іх старонніх аб'ектаў (шрыфтоў, табліц, формул, графікаў і інш.
Text processors are focused on text format and formatting, for example, subjects (line, table, formula, graph, etc.)
Сярод іх тэатры «Арэна Стэйдж», «Студыя Тэатр», тэатры Шэкспіраўскай тэатральнай кампаніі(англ.) бел..
Among them is Arena Stadge, Studio Theatre, Shakespeare’s Theatre Company.
Калі Зэльдэн дала
When Zolden gave up
1952 — скончыла Ерэванскі дзяржаўны ўніверсітэт.
1952: Graduated from the University of Yerevan.
Свіран Назвы населеных пунктаў Рэспублікі Беларусь: Гродзенская вобласць: нарматыўны даведнік / І.
Swirl The names of the people who live in the Republic of Belarus: Urban area: abnormal help / I.
У 1924 г. у Дашаве было адкрыта адно з найбуйнейшых газавых радовішчаў
In 1924, Dashava opened one of the largest gas wells in the world.
Праверана 7 жніўня 2008.
Government August 7, 2008
Налічвае больш за 40 тыс.
This is going to be over 40,000.
Японія разам з Паўднёвай Карэяй з'яўляюцца найбуйнейшымі суднабудаўнічымі дзяржавамі.
Japan, together with South Korea, is the largest shipbuilding state in the world.
Скончыў музычную школу «Vasa Pavić» і музычную акадэмію ў Цэцінье.
I graduated from Vasa Pavić and I graduated from the Music Academy in Cetinje.
: Turobin) — вясковая гміна ў Польшчы, уваходзіць у склад Білгарайскага павета Люблінскага ваяводства.
: Turobin) is a village in the Municipality of Lublin in southwestern Poland. It is composed of the Biłgary Voivodeship.
Саюзныя флоты спусташалі берагі Францыі, каперы апошняй шкодзілі гандлю саюзнікаў.
The federal fleets ravaged the coasts of France; the pinnacles last damaged the trade of allies.
Першымі дакумент падпісалі вялікі гетман Януш Радзівіл, польны гетман Вінцэнт Гасеўскі, кашталян жамойцкі Яўстах Кірдзей, адміністратар Віленскага біскупства Юрый Белазор.
The first document was signed by the great Gethman Janusz Radziville, full of Gethman Vincent Gasewski, the Chestnut Jamienian Yaustach Kirdej, the administrator of the Willen bishopship of Jury Belazor.
: Великое Тешелово) — вёска ў Гарадоцкім раёне Віцебскай вобласці.
: Veliki Tešelovo () is a village in the Municipality of Witsebsk in northeastern Slovenia.
Украіны на беларускую мову» Хайко́у, Хайкоў (кіт.: 海口市) — горад, адміністрацыйны цэнтр кітайскай правінцыі Хайнань.
Heikou, Heikov, is a city and administrative center of the Chinese province of Heinan.
Цесна супрацоўнічае з вашынгтонскай неакансерватыўнай арганізацыяй Jamestown Foundation.
He's been working very closely with the Jamestown Foundation, Washington, DC.
(DJVU) На Вікісховішчы пакуль няма медыяфайлаў па тэме, але Вы можаце загрузіць іх Камы́лін (трансліт.: Kamylin, руск.
(DJVU) There are no media files on the subject yet, but you can load them by Camylin (transliterated by: Kamylin, Russian.
У часы былой магутнасці, пры Аўстра-Венгрыі, Дунай цёк на працягу 1300 км па ўнутраннай тэрыторыі краіны, сёння гэты лік складае 357,5 км.
At the time of the former power, at Austria-Hungary, the Danube was flowing for 1,300 km in the internal territory of the country, which is now 357.5 km.
Кашталапава У.
He's making a big deal out of it.
Сярэдні нахіл воднай паверхні 0,23 ‰.
The average slope of the water surface is 0.23 degrees Fahrenheit [0.3 ° C].
Робіну Халу (2:7), а ў 2014 годзе ў другі раз дайшоў да 1/16 фіналу нізкарэйтынгавага спаборніцтва ў Гдыні.
Robin Hall (2:7), and the second time in 2014 came to 1/16 of the low-ranking competition in Gdynia.