Teve lugar uma votação em relação a este ponto.
Codbixin baa la qaaday arrinkan.
Se bem me recordo, a votação teve o seguinte resultado: 422 votos contra 180 e umas poucas abstenções.
Sida aan xasuusanahay, natiijada codbixinta waxay ahaayeen 422 oo cod ah ilaa 180 oo aab ka maqnaa.
Ou seja, todos os grupos, com a excepção dos Não-inscritos - mas esses nem sequer constituem grupo - chegaram a consenso; apenas o seu grupo defendia que se procedesse do modo que aqui propôs.
Tan macnaheedu waa in dhammaan Kooxooyinka aan ka ahayn Xubnaha aan xidhin - laakiin, dabcan, maahan Koox - waxay ku heshiisyeen; oo kaliya kooxdada ayaa go’aansaday in aynu u socono sida aad ku soo jeedisay halkan.
Todos os restantes discordavam.
Dhamaan kuwa kale waxay ahaayeen fikrad ka duwan.
Foi essa a decisão.
Taasi waxay ahayd go’aanka.
Agora gostaria de dizer algo a respeito da matéria de fundo desta questão.
Waxaan jeclahay inaan faallo ka bixiyo arrinta lafteeda.
Confiamos na Comissão, em Romano Prodi e a esmagadora maioria do nosso grupo depositou, como todos sabemos, a sua confiança em Romano Prodi e na Comissão, na sequência de um difícil processo.
Waxaan kalsooni ku qabnaa Komishanka iyo Romano Prodi, waxaanan, kadib habraac adag, sidii ay wada ogyihiin, inta badan Xubnaha kooxdeena waxay taageeray codka kalsoonida ee Romano Prodi iyo Komishanka.
No entanto, somos também da opinião de que deveria haver um debate sobre esta estratégia da Comissão que seguisse um procedimento ordenado, e não só com base numa declaração oral pronunciada aqui no Parlamento Europeu, mas também com base num documento que seja decidido na Comissão e que apresente uma descrição deste programa para um período de cinco anos.
Si kastaba ha ahaatee, waxaan aaminsanahay in qorshaha istiraatijiyadeed ee Komishanka uu u baahan yahay in lagu gorfeeyo nidaam habboon, ma aha oo keliya iyadoo lagu salaynayo bayaanka afka ah halkan ee Baarlamaanka Yurub, laakiin sidoo kale iyadoo lagu salaynayo dukumentiyada lagu ansixiyay Komishanka kaas oo sharxaya barnaamijkaan muddo shan sano ah.
Esse documento não existe!
Ma jiro dukumeenti noocaas ah!
A Comissão irá apresentar em Fevereiro o programa para o ano 2000.
Guddigu wuxuu ku soo bandhigi doonaa barnaamijkiisa sannadka 2000 bisha February.
Nós demos o nosso acordo, se a Comissão não quiser ainda elaborar o Programa para 2000 em Janeiro, então que o faça em Fevereiro.
Waxaan ku nidhi, aad baannu u fiicannahay, haddii Guddigu aanu doonaynin inuu bisha Janaayo sida ugu dhakhsiyaha badan u soo bandhigo barnaamijkii 2000 markaas bisha February ayaan ku samayn doonnaa.
Votámos a favor.
Waxaannu ku heshiinnay arrintan.
Não pretendemos entrar em conflito com a Comissão só por entrar, mas somos da opinião de que, se for possível, a Comissão e o Parlamento devem seguir um mesmo caminho.
Ugu dambayn, ma dooneyno inaan la muranno Guddiga; haddii ay suurtagal tahay, waxaan aaminsanahay in Guddiga iyo Baarlamaanka ay u baahan yihiin inay qaadaan waddo isku mid ah.
Todavia, enquanto Parlamento, somos também o órgão controlador da Comissão e nem tudo o que provém da Comissão tem de coincidir com a nossa opinião.
Si kastaba ha noqotee, annaga oo ka tirsan Baarlamaanka sidoo kale waxaan leenahay shaqo kormeer ku saabsan Guddiga waana inaan ku raacin wax kasta oo ka soo baxa Guddiga.
Gostaria que nos pudéssemos preparar seriamente nos diferentes grupos para um debate sobre o programa para os próximos cinco anos.
Waxaan jeclaan lahaa inaan awood u yeelano inaan si macquul ah ugu diyaar garowno dooda barnaamijka shanta sano ah ee Kooxaha.
Não é possível prepararmo-nos se ouvirmos aqui falar de uma declaração e não soubermos qual o conteúdo dessa mesma declaração.
Ma awoodi kartid inaad diyaar garowdo haddii aad maqasho bayaanka Gurigan oo aanad wax fikrad ah ka haysan nuxurkiisa.
Por esse motivo, sugerimos - e a minha impressão é que a Comissão também está aberta a estas considerações - que se agende para Fevereiro o debate sobre o programa a longo prazo da Comissão até ao ano 2005. Espero que a Comissão chegue a acordo, até essa data, relativamente a um programa que nos venha a propor, e sugerimos que, também em Fevereiro, realizemos o debate sobre o programa legislativo da Comissão para o ano 2000.
Taasi waa sababta aanu ugu talinayno - waxaana dareemayaa in Komishanku uu sidoo kale ka furan yahay fikradan - inaan qabanno dooda barnaamijka muddada-dheer ee Komishanka ilaa sannadka 2005-ka bisha Febraayo - waxaana rajaynayaa in Komishanku uu ku heshiin doono barnaamij ka hor intaanan soo jeedin - sidoo kale, bisha Febraayo waxaanu kaloo qaban doonaa dooda barnaamijka sharci-dejinta Komishanka ee sannadka 2000.
É, portanto, também um contexto objectivo sério que nos aconselha a realizar conjuntamente o debate sobre os dois programas.
Xaqiiqada ah in mawduucyadu isku xidhan yihiin sidoo kale waxay soo jeedinaysaa inay tahay inaan ka doodno labada barnaamij si wadajir ah.
Por isso, o meu grupo rejeita decididamente a proposta do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus!
Taasi waa sababta ururukaygu si adag u diidayo soo jeedinta laga keenay Kooxda Socialist.
Sim, Senhor Deputado Evans, penso que uma iniciativa no sentido que acaba de sugerir seria perfeitamente adequada.
Haa, Mr Evans, waxaan u arkaa in hindise nooca aad hadda ku talisay uu noqon doono mid aad u habboon.
Senhora Presidente, quero deixar bem claro que, acima de tudo, a Comissão tem o máximo respeito pelas decisões deste Parlamento e, entre elas, a de estabelecer a sua ordem do dia.
Marwo Madaxweyne, waxaan si cad u cadeynayaa, in ugu horreyn, Guddigu uu ixtiraam buuxa u hayo go'aannada Barlamankan, oo ay ku jiraan go'aannada dejinta ajendihiisa.
Respeitamos, portanto, o que este Parlamento possa decidir nesse sentido.
Sidaas awgeed, waxaan ixtiraameynaa wax kasta oo uu Barlamaanku go'aansado.
Quero, porém, deixar igualmente bem claro que o Presidente da Comissão, Romano Prodi, se comprometeu com o Parlamento a acrescentar um novo debate, como recordou o senhor deputado Barón Crespo, ao debate anual sobre o programa legislativo da Comissão, sobre as grandes linhas de actuação para o próximo período de cinco anos, quer dizer, para esta legislatura.
Laakiin sidoo kale waxaan jeclaan lahaa inaan si cad u muujiyo in Madaxweyne Prodi uu u ballan qaaday baarlamaankan inuu soo bandhigo dood cusub, sidii uu Mr Barón Crespo noogu xusuusiyay, taas oo dheer dooda sanadlaha ah ee barnaamijka sharci dejinta ee Komishanka, oo ku saabsan aagag ballaaran oo talaabooyinka shanta sano ee soo socota, taasoo ah, xilligan sharci dejinta.
Quero dizer, Senhora Presidente, que, no acordo a que se chegou no mês de Setembro, este debate se distinguia daquilo que constitui a apresentação anual do programa legislativo da Comissão.
Marwo Madaxweyne, waxaan jeclaan lahaa inaan idhaahdo heshiiskii la gaaray bishii Sebtember ayaa doodan kaga duwanayd soo bandhigida barnaamijka sharci dejinta ee sanadlaha ah ee Guddiga.
Quero dizer também, Senhora Presidente, que, por parte da Comissão, estamos preparados e dispostos a realizar esse debate quando for conveniente, que estávamos preparados para o realizar esta semana, como se tinha acordado inicialmente, partindo da base de que o programa seria apresentado na véspera, num discurso aos grupos parlamentares.
Waxaan sidoo kale jeclaan lahaa inaan idhaahdo in Guddigu diyaar u yahay inuu qabto dooddan markasta oo ay ku habboon tahay, waxaana diyaar u ahayn inaan sidaas sameyno toddobaadkan sidii aan markii hore u heshiinay, iyadoo ku saleysan in la soo bandhigi doono maalin ka hor khudbad lagu siinayo kooxaha baarlamaanka.
Quero, portanto, Senhora Presidente, reiterar que, pela nossa parte, já discutimos o programa de actuação para os próximos cinco anos e que estamos preparados para, quando o Parlamento decidir - esta mesma semana, se for essa a sua decisão - vir expor aqui o programa para os próximos cinco anos, e, no mês que vem, o programa para o ano 2000, que era o que estava absolutamente combinado.
Sidaas darteed, Marwo Madaxweyne, waxaan jeclaan lahaa inaan ku celiyo in Guddigu ay ka doodeen qorshaha tallaabada shanta sano ee soo socota, iyo marka Baarlamaanka go'aansado, - toddobaadkan haddii taasi tahay go'aanka - waan diyaar nahay inaan nimaano oo sharaxno barnaamijka shanta sano ee soo socota iyo, bisha soo socota, barnaamijka sanadka 2000, oo ah waxaan si buuxda ugu heshiinay.
Proponho que votemos o pedido do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus que visa voltar a inscrever a declaração da Comissão sobre os seus objectivos estratégicos.
Waxaan soo jeedinayaa in aan codeyno codsiga Kooxda Xisbiga Bulshada Yurub in bayaanka guddiga ee ujeedooyinkiisa istiraatijiyadeed dib loo soo celiyo.
(O Parlamento rejeita o pedido) Presidente.
(Baarlamaanku wuu diiday codsiga) Madaxweynaha.
Ainda no que respeita ao dia de quartafeira, recebi uma outra proposta referente à pergunta oral relativa ao imposto sobre o capital.
Weli mawduuca fadhiga Arbacada, waxaa igu jira soo jeedin kale oo ku saabsan su'aasha afka ah ee canshuurta raasamaalka.
O Grupo do Partido Popular Europeu/Democratas Europeus pede que esse ponto seja retirado da ordem do dia.
Kooxda PPE-DE waxay codsanaysaa in mawduucan laga saaro ajendaha.
Se a assembleia estiver de acordo, farei como sugeriu o senhor deputado Evans.
Haddii Gurigu raalli ka yahay, waxaan sameyn doonaa sida Mr Evans uu soo jeediyay.
Senhora Presidente, estou a ouvir alguns risos da bancada do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus, mas foi-me dito que também largos círculos do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus teriam gostado de retirar este ponto da ordem do dia, visto que aquando da votação na Conferência dos Presidentes, o parecer do grupo de trabalho das colegas e dos colegas competentes do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus não foi apresentado.
Madaxa Mudan, waxaan maqlayaa qoslaha ka imanaya Xisbiga Sooshalistaha. Waxaa la ii sheegay in qaybo badan oo ka tirsan Xisbiga Sooshalistaha ay sidoo kale doonayeen in sheygan laga saaro ajendaha, sababtoo ah markii la codeynayay Shirka Madaxdii hore looma helin wax cod ah oo ka yimid kooxihii ka tirsan Xisbiga Sooshalistaha ee mas'uulka ka ahaa arrintan.
Não sei se esta informação é correcta, mas nós, Grupo PPEDE, ficaríamos, em todo o caso, gratos se este ponto fosse retirado, uma vez que o Parlamento já se debruçou sobre esta questão várias vezes.
Ma aqaan haddii macluumaadkan sax u yahay, laakiin kooxda PPE-DE waxay, si kasta ha noqotee, ku farxi lahayd haddii shaygan laga saaro sababtoo ah Baarlamaanka wuxuu arrintan ka hadlay dhowr jeer horeba.
Existem também decisões contra um imposto deste tipo.
Go'aano ayaa sidoo kale laga qaatay canshuurta noocan ah.
Por esse motivo, o meu grupo vem requerer a supressão deste ponto da ordem do dia.
Taasi waa sababta kooxdeygu u soo jeedinayso in sheygan laga saaro ajendaha.
Senhora Presidente, antes de mais, gostaria de realçar a ausência de lógica do senhor deputado Poettering.
Madaxweyne Marwo, ugu horreyn waxaan jeclaan lahaa inaan tilmaamo in Mr Poettering uusan lahayn caqliyad la'aan.
Há pouco, pregou um sermão ao Grupo do Partido dos Socialistas Europeus porque este volta atrás numa decisão tomada muito claramente na Conferência dos Presidentes. Agora, faz a mesma coisa.
Waxa uu ku hadlaya oo kaliya kooxda Xisbiga Bulshada ee Yurub sababtoo ah waxay ka noqdeen go'aan si cad loogu qaatay Shirka Madaxweynayaashii, hadda isagu isla wax buu samaynayaa.
Nós discutimos, fomos unânimes - à excepção do Grupo do Partido Popular Europeu/Democratas Europeus e do Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas - e eu cheguei mesmo a observar, como se recordarão, caros confrades presidentes, que a questão não é a de saber se estamos a favor ou contra a taxa de Todin, mas sim a de saber se ousamos ouvir o que a Comissão e o Conselho pensam dela.
Waxaan ka dooday arrintaas waxaanan midnimo ahayn, marka laga reebo kooxaha PPE iyo ELDR. Sida ay xusuusan doonaan guddoomiyeyaashaydu, waxaan xitaa sheegay inaysan ahayn arrin lagu ogaado ama diido canshuurta Tobin, balse inay ahayd haddii qofka uu isku dhiirado inuu maqlo waxa Komishanka iyo Golaha ka fikirayaan.
Não é pedir muito.
Ma aha wax ka badan in la waydiiyo.
Assim, reitero a proposta de se manter essa pergunta oral à Comissão e ao Conselho, a fim de conhecermos, de uma vez por todas, a posição daquelas duas instâncias perante esta proposta, relativamente modesta, mas que emitiria um sinal importante dirigido à opinião pública, sobretudo depois da emoção criada em torno do fracasso da Conferência de Seattle.
Sidaa darteed waxaan ku celinayaa soo jeedinta ah in su'aashan afka ah loo haysto Komishanka iyo Golaha si aan si dhab ah u ogaano mowqifka labada hay'adood ee ku saabsan soo jeedintan oo aan aad u xoogganeyn laakiin fariin cad siin lahaa ra'yiga dadweynaha, gaar ahaan kadib dareenka dhallinta ka dhashay guuldarradii shirka Seattle.
Coloco à votação o pedido do Grupo do Partido Popular Europeu/Democratas Europeus, que visa retirar da ordem do dia a pergunta oral relativa ao imposto sobre o capital.
Waxaan u guda geli doonaa inaan codeyno codsiga kooxda PPE-DE ee ah in su’aasha afka ah ee ku saabsan canshuurta caasimada laga saaro ajandaha.
(O Parlamento rejeita o pedido, com 164 votos a favor, 166 votos contra e 7 abstenções)
(Golaha ayaa diiday codsiga, iyadoo 164 cod ay ogolaadeen, 166 cod ay diideen, halka 7 cod ay ka aamuseen)
Senhora Presidente, gostaria de agradecer ao senhor deputado Poettering a publicidade que acaba de dar a este debate.
Marwo Madaxweyne, waxaan jeclaan lahaa inaan uga mahadceliyo Mr. Poettering xayaysiinta dooddan.
Obrigado.
Aad ayaad u mahadsan tahay.
(ES) Senhora Presidente, será que se contou o meu voto, que não pôde ser efectuado electronicamente, pelo facto de eu não ter o cartão?
Marwo Madaxweynaha, ma la tiriyay codkayga? Ma aanan awoodin inaan si elektaroonig ah u codeeyo, tan iyo markii aanan haysan kaar.
Nos termos do artigo 143º do Regimento, gostaria que me desse o seu parecer em relação à inadmissibilidade de uma proposta.
Marwo Madaxweyne, arrin nidaam ah. Waxaan jeclaan lahaa taladaada ku saabsan Xeerka 143 ee ku saabsan wax aan la aqbali karin.
O meu voto era "a favor".
Codkaygu wuxuu ahaa "aniga taageerayay".
Efectivamente, se juntarmos os dois colegas que se manifestaram, obteremos como resultado...
Dhab ahaan, haddii aan ku darno labadii Xildhibaan ee is caddeeyey, natiijada codbixinta waxay noqon lahayd ....
(ES) Senhora Presidente, a Presidência anunciou o resultado da votação.
Madaxa Madaxweynaha, Madaxtooyadu horey ayay u shaacisay natiijada codbixinta.
Não há lugar para mudanças.
Ma jiro meel wax-ka-beddel lagu sameeyo.