Il punto in questione è stato oggetto di una votazione in cui, se ben ricordo, vi sono stati 422 voti contrari e 180 a favore con poche astensioni.
Codbixin baa la qaaday arrinkan. Sida aan xasuusanahay, natiijada codbixinta waxay ahaayeen 422 oo cod ah ilaa 180 oo aab ka maqnaa.


Ciò significa che tutti i gruppi politici, ad eccezione dei non iscritti - che però non costituiscono un gruppo politico -, erano concordi e che un solo gruppo era del parere di procedere come proposto dal collega in questa sede.
Tan macnaheedu waa in dhammaan Kooxooyinka aan ka ahayn Xubnaha aan xidhin - laakiin, dabcan, maahan Koox - waxay ku heshiisyeen; oo kaliya kooxdada ayaa go’aansaday in aynu u socono sida aad ku soo jeedisay halkan.

Tutti gli altri erano di diversa opinione e così è stato deciso.
Dhamaan kuwa kale waxay ahaayeen fikrad ka duwan. Taasi waxay ahayd go’aanka.

Vorrei ora entrare brevemente nel merito.
Waxaan jeclahay inaan faallo ka bixiyo arrinta lafteeda.

Abbiamo fiducia nella Commissione, in Romano Prodi e la grande maggioranza del nostro gruppo politico, come tutti sanno, dopo un difficile processo ha votato la fiducia a Romano Prodi e alla Commissione.
Waxaan kalsooni ku qabnaa Komishanka iyo Romano Prodi, waxaanan, kadib habraac adag, sidii ay wada ogyihiin, inta badan Xubnaha kooxdeena waxay taageeray codka kalsoonida ee Romano Prodi iyo Komishanka.

Tuttavia siamo anche dell'idea che la strategia della Commissione vada discussa nel corso di una procedura regolare, non soltanto in base a una dichiarazione rilasciata oralmente in questo Parlamento ma anche in base a un documento adottato dalla Commissione che illustri tale programma per i prossimi cinque anni.
Si kastaba ha ahaatee, waxaan aaminsanahay in qorshaha istiraatijiyadeed ee Komishanka uu u baahan yahay in lagu gorfeeyo nidaam habboon, ma aha oo keliya iyadoo lagu salaynayo bayaanka afka ah halkan ee Baarlamaanka Yurub, laakiin sidoo kale iyadoo lagu salaynayo dukumentiyada lagu ansixiyay Komishanka kaas oo sharxaya barnaamijkaan muddo shan sano ah.

Ma un tale documento non esiste ancora!
Ma jiro dukumeenti noocaas ah!

La Commissione presenterà il programma per il 2000 in febbraio.
Guddigu wuxuu ku soo bandhigi doonaa barnaamijkiisa sannadka 2000 bisha February.

Abbiamo acconsentito: se la Commissione non vuole discutere il programma 2000 in gennaio lo faremo in febbraio.
Waxaan ku nidhi, aad baannu u fiicannahay, haddii Guddigu aanu doonaynin inuu bisha Janaayo sida ugu dhakhsiyaha badan u soo bandhigo barnaamijkii 2000 markaas bisha February ayaan ku samayn doonnaa.

Non è certo nostra intenzione entrare in conflitto con la Commissione.
Waxaannu ku heshiinnay arrintan.

Al contrario, pensiamo che per quanto possibile la Commissione e il Parlamento debbano percorrere una strada comune.
Ugu dambayn, ma dooneyno inaan la muranno Guddiga; haddii ay suurtagal tahay, waxaan aaminsanahay in Guddiga iyo Baarlamaanka ay u baahan yihiin inay qaadaan waddo isku mid ah.

Il Parlamento, tuttavia, esercita anche funzioni di controllo nei confronti della Commissione e non tutto ciò che viene proposto da quest'ultima deve necessariamente trovarci concordi.
Si kastaba ha noqotee, annaga oo ka tirsan Baarlamaanka sidoo kale waxaan leenahay shaqo kormeer ku saabsan Guddiga waana inaan ku raacin wax kasta oo ka soo baxa Guddiga.

Vorrei che all'interno dei gruppi politici potessimo prepararci adeguatamente al dibattito sul programma quinquennale.
Waxaan jeclaan lahaa inaan awood u yeelano inaan si macquul ah ugu diyaar garowno dooda barnaamijka shanta sano ah ee Kooxaha.

Non è possibile farlo ascoltando una dichiarazione di cui non conosciamo con esattezza il contenuto.
Ma awoodi kartid inaad diyaar garowdo haddii aad maqasho bayaanka Gurigan oo aanad wax fikrad ah ka haysan nuxurkiisa.

Perciò raccomandiamo - e ho l'impressione che anche la Commissione sia disposta ad accogliere questa idea - di discutere in febbraio il programma a lungo termine della Commissione che si estende fino al 2005 - sperando che a quel punto la Commissione abbia concordato un programma che ci sottoporrà - e, sempre in febbraio, anche il programma legislativo della Commissione per l'anno 2000.
Taasi waa sababta aanu ugu talinayno - waxaana dareemayaa in Komishanku uu sidoo kale ka furan yahay fikradan - inaan qabanno dooda barnaamijka muddada-dheer ee Komishanka ilaa sannadka 2005-ka bisha Febraayo - waxaana rajaynayaa in Komishanku uu ku heshiin doono barnaamij ka hor intaanan soo jeedin - sidoo kale, bisha Febraayo waxaanu kaloo qaban doonaa dooda barnaamijka sharci-dejinta Komishanka ee sannadka 2000.

E' dunque sulla base di un nesso oggettivo che proponiamo di discutere contestualmente i due programmi e per questa ragione il mio gruppo politico respinge decisamente la proposta del gruppo socialista!
Xaqiiqada ah in mawduucyadu isku xidhan yihiin sidoo kale waxay soo jeedinaysaa inay tahay inaan ka doodno labada barnaamij si wadajir ah. Taasi waa sababta ururukaygu si adag u diidayo soo jeedinta laga keenay Kooxda Socialist.

Sì, onorevole Evans, ritengo che un' iniziativa del tipo che lei propone sia assolutamente opportuna.
Haa, Mr Evans, waxaan u arkaa in hindise nooca aad hadda ku talisay uu noqon doono mid aad u habboon.

Signora Presidente, desidero affermare chiaramente che, innanzi tutto, la Commissione nutre il massimo rispetto per le decisioni del Parlamento tra cui quella di elaborare il proprio ordine del giorno.
Marwo Madaxweyne, waxaan si cad u cadeynayaa, in ugu horreyn, Guddigu uu ixtiraam buuxa u hayo go'aannada Barlamankan, oo ay ku jiraan go'aannada dejinta ajendihiisa.

Quindi, noi rispettiamo le eventuali decisioni in materia del Parlamento.
Sidaas awgeed, waxaan ixtiraameynaa wax kasta oo uu Barlamaanku go'aansado.

Ma voglio dire altrettanto chiaramente che il Presidente Prodi si è impegnato con il Parlamento a inserire un nuovo dibattito, come ha ricordato l' onorevole Barón, oltre al dibattito annuale sul programma legislativo della Commissione, sulle grandi linee di azione per il prossimo quinquennio, cioè per la presente legislatura.
Laakiin sidoo kale waxaan jeclaan lahaa inaan si cad u muujiyo in Madaxweyne Prodi uu u ballan qaaday baarlamaankan inuu soo bandhigo dood cusub, sidii uu Mr Barón Crespo noogu xusuusiyay, taas oo dheer dooda sanadlaha ah ee barnaamijka sharci dejinta ee Komishanka, oo ku saabsan aagag ballaaran oo talaabooyinka shanta sano ee soo socota, taasoo ah, xilligan sharci dejinta.

Tengo a sottolineare, signora Presidente, che, secondo l' accordo concluso nel settembre scorso, questo dibattito era distinto dalla presentazione del programma legislativo della Commissione.
Marwo Madaxweyne, waxaan jeclaan lahaa inaan idhaahdo heshiiskii la gaaray bishii Sebtember ayaa doodan kaga duwanayd soo bandhigida barnaamijka sharci dejinta ee sanadlaha ah ee Guddiga.

E desidero far sapere che, per quanto riguarda la Commissione, siamo pronti e disposti a tenere questo dibattito quando lo si ritenga opportuno; eravamo già pronti a farlo questa settimana, conformemente all' accordo iniziale, sulla base dell' intesa di una presentazione del discorso ai gruppi parlamentari il giorno prima.
Waxaan sidoo kale jeclaan lahaa inaan idhaahdo in Guddigu diyaar u yahay inuu qabto dooddan markasta oo ay ku habboon tahay, waxaana diyaar u ahayn inaan sidaas sameyno toddobaadkan sidii aan markii hore u heshiinay, iyadoo ku saleysan in la soo bandhigi doono maalin ka hor khudbad lagu siinayo kooxaha baarlamaanka.

Quindi, signora Presidente, ribadisco che da parte nostra abbiamo discusso del programma di azione per il prossimo quinquennio e che siamo pronti a presentarlo quando vuole il Parlamento - anche questa settimana, se decide il tal senso- mentre il mese prossimo toccherà al programma per il 2000, esattamente come era stato stabilito.
Sidaas darteed, Marwo Madaxweyne, waxaan jeclaan lahaa inaan ku celiyo in Guddigu ay ka doodeen qorshaha tallaabada shanta sano ee soo socota, iyo marka Baarlamaanka go'aansado, - toddobaadkan haddii taasi tahay go'aanka - waan diyaar nahay inaan nimaano oo sharaxno barnaamijka shanta sano ee soo socota iyo, bisha soo socota, barnaamijka sanadka 2000, oo ah waxaan si buuxda ugu heshiinay.

Se l' Assemblea è d' accordo seguirò il suggerimento dell' onorevole Evans.
Haddii Gurigu raalli ka yahay, waxaan sameyn doonaa sida Mr Evans uu soo jeediyay.

Signora Presidente, sento qualche risata fra i socialisti.
Madaxa Mudan, waxaan maqlayaa qoslaha ka imanaya Xisbiga Sooshalistaha.

Mi è stato detto che anche una parte cospicua del gruppo socialista vorrebbe che questo punto venisse ritirato dall'ordine del giorno, in quanto nella votazione in sede di Conferenza dei presidenti è mancato il voto del gruppo di lavoro dei colleghi competenti del gruppo socialista.
Waxaa la ii sheegay in qaybo badan oo ka tirsan Xisbiga Sooshalistaha ay sidoo kale doonayeen in sheygan laga saaro ajendaha, sababtoo ah markii la codeynayay Shirka Madaxdii hore looma helin wax cod ah oo ka yimid kooxihii ka tirsan Xisbiga Sooshalistaha ee mas'uulka ka ahaa arrintan.

Non so se questa informazione sia corretta, ma noi del PPE-DE saremmo comunque grati se il suddetto punto venisse eliminato visto che il Parlamento si è già occupato ripetutamente della questione.
Ma aqaan haddii macluumaadkan sax u yahay, laakiin kooxda PPE-DE waxay, si kasta ha noqotee, ku farxi lahayd haddii shaygan laga saaro sababtoo ah Baarlamaanka wuxuu arrintan ka hadlay dhowr jeer horeba.

Esistono anche alcune decisioni contro tale imposta.
Go'aano ayaa sidoo kale laga qaatay canshuurta noocan ah.

Per questa ragione il gruppo del PPE-DE chiede che il punto in questione venga ritirato dall'ordine del giorno.
Taasi waa sababta kooxdeygu u soo jeedinayso in sheygan laga saaro ajendaha.

Signora Presidente, vorrei innanzi tutto sottolineare la mancanza di logica da parte dell' onorevole Poettering che ha appena fatto la morale al gruppo socialista per essere tornato su una decisione approvata dalla Conferenza dei presidenti con una netta maggioranza.
Madaxweyne Marwo, ugu horreyn waxaan jeclaan lahaa inaan tilmaamo in Mr Poettering uusan lahayn caqliyad la'aan. Waxa uu ku hadlaya oo kaliya kooxda Xisbiga Bulshada ee Yurub sababtoo ah waxay ka noqdeen go'aan si cad loogu qaatay Shirka Madaxweynayaashii, hadda isagu isla wax buu samaynayaa.

Ebbene, egli ha fatto la stessa cosa. Si era discusso e tutti si erano detti d' accordo, tranne il gruppo PPE-DE e il gruppo ELDR.
Waxaan ka dooday arrintaas waxaanan midnimo ahayn, marka laga reebo kooxaha PPE iyo ELDR.

In tale circostanza - gli onorevoli colleghi presidenti lo ricorderanno - avevo altresì sottolineato che il punto non era tanto sapere se siamo a favore o contro la tassa Tobin, ma se abbiamo il coraggio di ascoltare che cosa ne pensano la Commissione e il Consiglio.
Sida ay xusuusan doonaan guddoomiyeyaashaydu, waxaan xitaa sheegay inaysan ahayn arrin lagu ogaado ama diido canshuurta Tobin, balse inay ahayd haddii qofka uu isku dhiirado inuu maqlo waxa Komishanka iyo Golaha ka fikirayaan.

Non è chiedere molto.
Ma aha wax ka badan in la waydiiyo.

Pertanto, reitero la proposta di mantenere all' ordine del giorno l' interrogazione orale al Consiglio e alla Commissione, per apprendere, una volta per tutte, la posizione delle due Istituzioni su una proposta relativamente modesta, ma che lancerebbe un segnale importante all' opinione pubblica, soprattutto sull' onda dell' emozione suscitata dal fallimento della Conferenza di Seattle.
Sidaa darteed waxaan ku celinayaa soo jeedinta ah in su'aashan afka ah loo haysto Komishanka iyo Golaha si aan si dhab ah u ogaano mowqifka labada hay'adood ee ku saabsan soo jeedintan oo aan aad u xoogganeyn laakiin fariin cad siin lahaa ra'yiga dadweynaha, gaar ahaan kadib dareenka dhallinta ka dhashay guuldarradii shirka Seattle.

Pongo ora in votazione la richiesta del gruppo PPE-DE intesa a ritirare dall' ordine del giorno l' interrogazione orale sull' imposta patrimoniale.
Waxaan u guda geli doonaa inaan codeyno codsiga kooxda PPE-DE ee ah in su’aasha afka ah ee ku saabsan canshuurta caasimada laga saaro ajandaha.

(Il Parlamento respinge la richiesta con 164 voti favorevoli, 166 contrari e 7 astenuti)
(Golaha ayaa diiday codsiga, iyadoo 164 cod ay ogolaadeen, 166 cod ay diideen, halka 7 cod ay ka aamuseen)

Signora Presidente, ringrazio l' onorevole Poettering per l' inaspettata pubblicità che ha appena dato a questa discussione.
Marwo Madaxweyne, waxaan jeclaan lahaa inaan uga mahadceliyo Mr. Poettering xayaysiinta dooddan.

Grazie!
Aad ayaad u mahadsan tahay.

Signora Presidente, è stato contato il mio voto, che non è stato deposto elettronicamente, perché non ho la scheda?
Marwo Madaxweynaha, ma la tiriyay codkayga? Ma aanan awoodin inaan si elektaroonig ah u codeeyo, tan iyo markii aanan haysan kaar.

Gradirei avere il suo parere riguardo all'articolo 143 sull'inammissibilità.
Marwo Madaxweyne, arrin nidaam ah. Waxaan jeclaan lahaa taladaada ku saabsan Xeerka 143 ee ku saabsan wax aan la aqbali karin.

Il mio voto era favorevole.
Codkaygu wuxuu ahaa "aniga taageerayay".

In effetti, se aggiungiamo i voti dei due colleghi che sono intervenuti, il risultato...
Dhab ahaan, haddii aan ku darno labadii Xildhibaan ee is caddeeyey, natiijada codbixinta waxay noqon lahayd ....

Signora Presidente, la Presidenza ha già annunciato l' esito della votazione.
Madaxa Madaxweynaha, Madaxtooyadu horey ayay u shaacisay natiijada codbixinta.

Non sono ammesse modifiche.
Ma jiro meel wax-ka-beddel lagu sameeyo.

La mia domanda si ricollega a un tema all'ordine del giorno di giovedì e che formulerò di nuovo al momento opportuno.
Su'aashaydu waxay quseysaa wax ka soo bixi doona Khamiista oo aan markaa mar kale soo bandhigi doono.

Signora Presidente, premetto che rispetterò la sua decisione, ma durante la votazione precedente sulla questione del piano strategico della Commissione avevo manifestato l'intenzione di intervenire a nome del mio gruppo prima della votazione, ma non ne ho avuto la possibilità.
Marwo Madaxweyne, codbixintii hore - waxaanan raaci doonaa xukunkaaga arrintan - su'aasha ku saabsan qorshaha istaraatiijiyadeed ee Guddiga waxaan muujiyay in aan jeclaan lahaa in aan horay u hadlo kahor codbixinta magaca kooxda aan matalo. Taasi ma dhicin.

Le sarei molto grato se prima di chiudere questo punto all'ordine del giorno mi permettesse di rilasciare una dichiarazione di voto a nome del mio gruppo.
Waxaan jeclaan lahaa haddii, markii laga soo tago ajandahan ganacsi, aan loo oggolaan lahaa inaan sharaxaad ku bixiyo codkayga magaca kooxda aan matalo.

Si tratta di una cosa importante e sarebbe utile poter mettere a verbale il motivo del nostro comportamento al momento della votazione alla luce della nostra analisi politica.
Tani waa arrin muhiim ah. Waxay faa'iido u yeelan lahayd diiwaanka Aqalka si loo muujiyo sida dadku u arkaan waxa aanu hadda samaynay iyagoo ka eegaya falanqayntooda siyaasadeed.

Signora Presidente, non è mia intenzione riprendere la discussione, ma anch'io avevo chiesto di intervenire per prendere posizione sulla richiesta dell'onorevole Barón Crespo.
Madaxwaynaha Marwo, ma doonayo inaan dib u furo doodda, laakiin sidoo kale waxaan codsaday inaan ka hadlo mooshinka Mr Barón Crespo.

Lei non mi ha dato la parola.
Adiguna ima aadan wicin.