Væri viðeigandi fyrir þig, frú forseti, að skrifa bréf til forseta Sri Lanka þar sem þú lýsir yfir sorg þingsins vegna dauða hans og annarra ofbeldisdauðsfalla á Sri Lanka og hvetur hana til að gera allt sem hún getur til að leita friðsamlegrar sátta í mjög erfiðum aðstæðum?
Skulle det vara möjligt för er, fru talman, att skriva ett brev till den srilankesiska presidenten i vilket parlamentets beklagande uttrycks över hans och de övriga brutala dödsfallen i Sri Lanka och uppmanar henne att göra allt som står i hennes makt för att få en fredlig lösning på en mycket komplicerad situation? Fru talman! Det gäller en ordningsfråga.

Já, herra Evans, mér finnst framtak af því tagi sem þú hefur rétt í þessu lagt til vera alveg viðeigandi.
Ja, herr Evans, jag tror att ett initiativ i den riktning ni just föreslagit skulle vara mycket lämpligt.
Ég legg til að við greiðum atkvæði um beiðni hóps flokks evrópskra sósíalista um að yfirlýsing framkvæmdastjórnarinnar um stefnumarkmið sín verði endurreist.
Jag föreslår att vi röstar om begäran från den socialistiska gruppen att på nytt föra upp kommissionens uttalande om dess strategiska mål på föredragningslistan.
(Forseti: Alþingi hafnaði beiðninni.)
(Parlamentet avslog begäran.) Talmannen.
Enn á dagskrá miðvikudagsfundarins hef ég aðra tillögu varðandi munnlegu spurninguna um fjármagnsskatt.
Beträffande onsdagen har jag också mottagit ett annat förslag beträffande den muntliga frågan om kapitalskatt.
PPE-DE hópurinn óskar eftir að þessi liður verði tekinn af dagskrá.
PPE-DE-gruppen begär att denna punkt skall strykas från föredragningslistan.
Ef húsið samþykkir, mun ég gera eins og herra Evans hefur lagt til.
Om kammaren instämmer skall jag göra som herr Evans föreslagit.
Frú forseti, ég heyri hljóm hláturs frá sósíalistum.
Fru talman!
Mér var sagt að stórir hlutar sósíalistahópsins vildu einnig taka þetta atriði af dagskrá, vegna þess að í atkvæðagreiðslu í forsetaráði fékk vinnuhópur sósíalistahópsins sem ber ábyrgð á þessu máli ekki atkvæði.
Eftersom jag hör att det skrattas bland socialisterna: man har sagt mig att även vida kretsar inom den socialistiska gruppen gärna vill se den här punkten avförd från föredragningslistan, eftersom det vid omröstningen på talmanskonferensen saknades votum för berörda kolleger i den socialistiska arbetsgruppen.
Ég veit ekki hvort þessar upplýsingar eru réttar, en PPE-DE hópurinn yrði, í öllu falli, þakklátur ef þetta atriði yrði tekið burt því þingið hefur þegar fjallað um þetta mál nokkrum sinnum.
Jag vet inte huruvida denna information stämmer, men vi i PPE-DE-gruppen vore i alla fall tacksamma ifall punkten ströks, då ju parlamentet redan har befattat sig med frågan flera gånger.
Einnig hafa verið samþykktar ákvarðanir gegn slíkum skatti.
Det finns också beslut fattade mot en sådan skatt.
Þess vegna leggur hópur minn til að þetta atriði verði tekið af dagskrá.
Därför yrkar min grupp på att punkten avförs från föredragningslistan.
Frú forseti, ég vil fyrst benda á skort á rökfræði hjá hr. Poettering.
Fru talman! Jag skulle till att börja med vilja understryka Poetterings bristande logik.
Hann hefur nýverið verið að predika fyrir hóp Evrópska sósíalista, þar sem þeir fóru til baka á ákvörðun sem tekin var á fullkomlega skýran hátt á forsetaráðstefnunni, og nú er hann að gera nákvæmlega sama hlutinn.
Han har just läxat upp den socialistiska gruppen för att den ändrat sig när det gäller ett beslut som fattats med mycket liten marginal i talmanskonferensen. Men han gör samma sak själv.
Við ræddum þetta mál og vorum sammála, með undantekningu PPE og ELDR hópanna. Eins og samformenn mínir munu minnast, nefndi ég jafnvel að málið snerist ekki um hvort menn væru fylgjandi eða á móti Tobin skatti, heldur um hvort menn dirfðust að heyra hvað framkvæmdastjórnin og ráðið hugsuðu um það.
Vi diskuterade och var eniga, utom PPE-gruppen och den liberala gruppen, och jag noterade t.o.m., det minns ni säkert kära ordförandekolleger, att frågan inte handlar om huruvida ni är för eller emot Todinskatten, utan om ni vågar höra vad kommissionen och rådet tycker om den.
Það er ekki mikið að biðja um.
Det är inte för mycket begärt.
Ég endurtek því tillögu að halda þessari munnlegu spurningu til framkvæmdastjórnarinnar og ráðsins svo við getum fundið út, einu sinni fyrir alla, stöðu þessara tveggja stofnana gagnvart tillögunni sem er tiltölulega hófleg en myndi gefa skýrt merki til almenningsálitsins, sérstaklega eftir tilfinningasveiflana sem komu í kjölfar misheppnaðrar ráðstefnunnar í Seattle.
Jag upprepar därför förslaget att behålla denna muntliga fråga till kommissionen och rådet för att en gång för alla få veta vilken inställning dessa två instanser har till denna relativt blygsamma begäran, som ändå skulle utgöra en viktig signal till allmänheten, särskilt med tanke på den oro som uppstod efter den misslyckade konferensen i Seattle.
Við munum halda áfram að greiða atkvæði um beiðni PPE-DE hópsins um að munnleg spurning varðandi fjármagnsskatt verði tekin af dagskrá.
Vi skall rösta om begäran från PPE-DE-gruppen som syftar till att stryka den muntliga frågan om kapitalskatt från föredragningslistan.
(Þingið hafnaði beiðninni, með 164 atkvæðum með, 166 atkvæðum á móti og 7 sátu hjá)
(Parlamentet avslog begäran med 164 röster för, 166 emot. 7 ledamöter avstod från att rösta.)
Frú forseti, ég vil þakka herra Poettering fyrir að auglýsa þessa umræðu.
Fru talman! Jag skulle vilja tacka Poettering för att han just gjort reklam för denna debatt.
Þakka þér kærlega fyrir.
Tack.
Frú forseti, hefur atkvæði mitt verið talið?
Fru talman!
Ég gat ekki kosið rafrænt þar sem ég hef ekki kort.
Jag undrar om även min röst har räknats, trots att den inte kunde avges på elektronisk väg, eftersom jag inte har något kort?
Frú forseti, um atriði varðandi reglur. Mig langar til að fá ráðgjöf yðar um reglu 143 varðandi ógildingu.
Jag skulle vilja ha råd från er vad gäller artikel 143 om avvisning av ett ärende som otillåtligt.
Atkvæði mitt var „með“.
Jag röstade "för".
Reyndar, ef við bætum við tveimur meðlimum sem hafa lýst yfir, þá væri niðurstaða atkvæðagreiðslunnar ....
Om man lägger till de två kolleger som yttrat sig blir resultatet...
Spurning mín tengist atriði sem kemur upp á fimmtudag og sem ég mun síðan taka upp aftur.
Min fråga har att göra med något som kommer att behandlas på torsdag och som jag då kommer att ta upp igen.
Frú forseti, í fyrra atkvæðagreiðslunni - og ég mun hlýða úrskurði yðar um þetta mál - hvað varðar stefnumótunarplanið nefndarinnar benti ég á að ég vildi koma á framfæri nokkrum orðum áður en atkvæðagreiðslan fer fram fyrir hönd hóps míns.
Fru talman! Under den tidigare omröstningen - och jag kommer att följa ert utslag i denna fråga - rörande frågan om kommissionens strategiska plan, sade jag att jag ville uttala mig före omröstningen på min grupps vägnar.
Þetta gerðist ekki.
Så blev inte fallet.
Ég mundi meta það mjög ef mér yrði gefið tækifæri, að loknu þessu málstilfelli, að gefa skýringu á atkvæðagreiðslu fyrir hönd hóps míns.
Jag skulle uppskatta om jag vid denna punkts avslutande kunde få avge en röstförklaring på min grupps vägnar.
Það mundi vera gagnlegt fyrir bókanefnd þingsins að skrá hvernig fólk skynjar það sem við höfum nýlega gert í ljósi eigin pólitískrar greiningar.
Det skulle vara användbart för kammarens räkning att upplysa om hur folk uppfattar vad vi just gjort mot bakgrund av deras egen politiska analys.
Frú forseti, ég vil ekki opna umræðuna aftur, en ég hafði einnig óskað eftir að fá orðið til að tjá mig um tillögu herra Barón Crespo.
Fru talman! Jag skall inte ta upp debatten på nytt, men även jag hade begärt ordet för att ta ställning till herr Barón Crespos begäran.
Þér kölluðuð heldur ekki á mig.
Ni lät mig aldrig komma till tals.
Cunha skýrslan um fjölársskipulagsáætlanir kemur fyrir þingið á fimmtudaginn og inniheldur tillögu í 6. málsgrein að innleiða ætti eins konar sláttukvóta fyrir lönd sem ekki ná árlegum markmiðum sínum um flotaminnkun.
Cunhas betänkande om de fleråriga utvecklingsprogrammen behandlas i parlamentet på torsdag och det innehåller ett förslag i punkt 6 om att något slag av kvoteringspåföljder bör införas för länder som misslyckas med att uppfylla sina årliga mål rörande minskning av flottorna.
Ég sé eftir þessu, en atkvæðagreiðslan hefur þegar farið fram og ákvörðunin er tekin svo við skulum láta málið liggja þar.
Det beklagar jag, men omröstningen har genomförts, beslutet har fattats, alltså får det vara.
Mér þykir þetta óskaplega leitt, herra Hänsch og herra Cox. Ég tók ekki eftir að þið báðuð um orðið.
Jag är ledsen, herr Hänsch och herr Cox, jag såg inte att ni hade begärt ordet.
Þó tel ég að afstöðurnar séu nokkuð skýrar og verði skráðar í fundargerðina.
Jag tror ändå att ståndpunkterna är tydliga och de kommer att bekräftas i protokollet.
Þegar við samþykkjum fundargerð dagsins á morgun, þá geta þeir meðlimir sem telja að afstöðum hafi ekki verið lýst nógu skýrt óskað eftir breytingum.
När vi i morgon justerar protokollet från dagens sammanträde kan de kolleger, som då anser att ståndpunkterna inte förklarats tillräckligt tydligt, begära ändringar.
Þetta virðist mér vera framkvæmanleg lausn.
Jag tror att det är ett bra sätt.
Auðvitað mun fundargerðin fyrir morgundaginn taka tillit til aukaskýringa.
Naturligtvis kommer man i protokollet från morgondagens sammanträde att ta hänsyn till alla kompletterande förklaringar.
Ég tel þetta betri lausn en að fara nú í afar tímafrekar skýringar á atkvæðum.
Jag tror att det är bättre än att nu genomföra röstförklaringar som kommer att leda mycket långt.
Herra Cox, herra Hänsch, myndi þetta vera ásættanlegt fyrir ykkur?
Vad säger ni om det, herr Cox och herr Hänsch?
Frú forseti, ef atkvæðaseðillinn skráir rétt hvernig hópur minn greiddi atkvæði mun ég ekki, og get ekki, mótmælt því.
Fru talman! Om omröstningsregistreringen på ett korrekt sätt visar hur min grupp röstade, skall jag och kan jag inte protestera mot denna.
Þar segir að þetta eigi að gera þrátt fyrir meginregluna um afstætt stöðugleika.
I betänkandet står det att detta bör göras trots principen om relativ stabilitet.
Ef úrskurður yðar er sá að ég megi ekki gefa skýringu á atkvæði, samþykki ég það en með fyrirvara.
Om ert utslag innebär att jag inte kan avge en röstförklaring, accepterar jag detta men med reservation.
Við munum veita sérstaka athygli orðalagi fundargerða, eins og við gerum alltaf, auðvitað.
Vi skall alltså vara mycket noggranna vid upprättandet av protokollet. Det är vi för övrigt alltid.
Ef þau endurspegla ekki rétt þau afstöður sem eru teknar, þá gætum við leiðrétt þau, ef nauðsyn krefur.
Om det inte återger ståndpunkterna tillfredsställande, kan vi eventuellt ändra i det.
Næsta atriði er skýrsla (A5-0105/1999) eftir herra Koch, fyrir hönd nefndar um svæðisstefnu, samgöngur og ferðamál, um sameiginlega afstöðu ráðsins með það fyrir augum að samþykkja tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins um samræmingu krafna um prófanir fyrir öryggisráðgjafa fyrir flutninga á hættulegum vörum á vegum, járnbrautum eða innlendum vatnaleiðum (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).
Nästa punkt på föredragningslistan är andrahandsbehandlingsrekommendation (A5-0105/1999) av Koch, för utskottet för regionalpolitik, transport och turism om rådets gemensamma ståndpunkt inför Europaparlamentets och rådets direktiv om harmoniseringen av examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar (C5-0208/1999 - 1998/0106(COD)).
Herra framkvæmdastjóri, frú forseti, háttvirtir þingmenn, ég get verið mjög hreinskilinn með því að segja að ég fagna sameiginlegri afstöðu ráðsins um að samræma þjálfun öryggisfulltrúa fyrir flutning á hættulegum vörum á vegum, járnbrautum eða innlendum skipaleiðum.
(DE) Ärade fru kommissionär, ärade fru talman, kära kolleger! Jag välkomnar utan förbehåll rådets gemensamma ståndpunkt i strävan mot att skapa en enhetlig utbildning av säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på landsväg, järnväg eller inre vattenvägar.
Í fyrsta lagi þurftum við að grípa til aðgerða á formlegu stigi til að mæta kröfum tilskipunar 96/35/EB, sem skyldar aðildarríkin til að tilnefna öryggisfulltrúa og skipuleggja þjálfun, leiðsögn og próf fyrir þessa einstaklinga en skýrir ekki þetta nákvæmlega.
För det första: vi var tvungna att formellt börja arbeta för att kraven enligt direktiv 96/35/EG skulle uppfyllas, enligt vilka medlemsländerna förpliktigas att vid hantering av farligt gods ta hjälp av ombud resp. säkerhetsrådgivare liksom att organisera utbildning, kurser och examination för dessa personer, utan att utföra detta explicit.