Chaidh bhòt a ghabhail air a’ chùis seo.
Codbixin baa la qaaday arrinkan.
Mar a tha cuimhne agam, b' e toradh a' bhòtaidh seo 422 bhòt an aghaidh 180 le beagan dhithisean.
Sida aan xasuusanahay, natiijada codbixinta waxay ahaayeen 422 oo cod ah ilaa 180 oo aab ka maqnaa.
Tha seo a' ciallachadh gu robh a h-uile Buidheann a' gheallach nach robh iad air seòladh, ach, gu dearbh, chan eil iad nan Buidheann, a' co-aonta; dìreach bha do Bhuidheann den bheachd gum bu chòir dhuinn a dhol air adhart mar a mhol thu an seo.
Tan macnaheedu waa in dhammaan Kooxooyinka aan ka ahayn Xubnaha aan xidhin - laakiin, dabcan, maahan Koox - waxay ku heshiisyeen; oo kaliya kooxdada ayaa go’aansaday in aynu u socono sida aad ku soo jeedisay halkan.
Bha beachd eadar-dhealaichte aig na bha eile.
Dhamaan kuwa kale waxay ahaayeen fikrad ka duwan.
Sin an co-dhùnadh.
Taasi waxay ahayd go’aanka.
Bu chòir dhomh a-nis comharra air a’ chùis fhèin a dhèanamh.
Waxaan jeclahay inaan faallo ka bixiyo arrinta lafteeda.
Tha misneachd againn anns a’ Choimisean agus ann an Romano Prodi agus, às deidh modh-obrach duilich, mar a tha fios aig a h-uile duine, thug a’ mhòr-chuid den Buidheann againn taic don bhòt misneachd ann an Romano Prodi agus a’ Choimisean.
Waxaan kalsooni ku qabnaa Komishanka iyo Romano Prodi, waxaanan, kadib habraac adag, sidii ay wada ogyihiin, inta badan Xubnaha kooxdeena waxay taageeray codka kalsoonida ee Romano Prodi iyo Komishanka.
Tha sinn den bheachd, ge-tà, gum feumar plana ro-innleachdail a’ Choimisein a dheasbad taobh a-staigh frèam modh-obrach ceart, chan ann a-mhàin air bunait aithris bheòil an seo anns a’ Phàrlamaid Eòrpach, ach cuideachd air bunait sgrìobhainn air a bheil a' Choimisean ag aontachadh agus a tha a' mìneachadh a' phrògraim seo thairis air na còig bliadhna.
Si kastaba ha ahaatee, waxaan aaminsanahay in qorshaha istiraatijiyadeed ee Komishanka uu u baahan yahay in lagu gorfeeyo nidaam habboon, ma aha oo keliya iyadoo lagu salaynayo bayaanka afka ah halkan ee Baarlamaanka Yurub, laakiin sidoo kale iyadoo lagu salaynayo dukumentiyada lagu ansixiyay Komishanka kaas oo sharxaya barnaamijkaan muddo shan sano ah.
Chan eil sgrìobhainn mar sin ann!
Ma jiro dukumeenti noocaas ah!
Bheir a’ Choimisean a phrògram airson na bliadhna 2000 an làthair anns an t-Sultain.
Guddigu wuxuu ku soo bandhigi doonaa barnaamijkiisa sannadka 2000 bisha February.
Tha sinn air a ràdh, gu math, mura h-eil a’ Choimisean airson prògram 2000 a thoirt a-steach cho tràth ri Faoilleach an uair sin nì sinn e anns an t-Sultain.
Waxaan ku nidhi, aad baannu u fiicannahay, haddii Guddigu aanu doonaynin inuu bisha Janaayo sida ugu dhakhsiyaha badan u soo bandhigo barnaamijkii 2000 markaas bisha February ayaan ku samayn doonnaa.
Tha sinn air aontachadh ri seo.
Waxaannu ku heshiinnay arrintan.
Às dèidh a h-uile càil, chan eil sinn airson a bhith a’ dèanamh deasbad le a’ Choimisean; ma tha e idir comasach, tha sinn a’ creidsinn gu bheil feum aig a’ Choimisean agus Pàrlamaid air an aon slighe a leantainn.
Ugu dambayn, ma dooneyno inaan la muranno Guddiga; haddii ay suurtagal tahay, waxaan aaminsanahay in Guddiga iyo Baarlamaanka ay u baahan yihiin inay qaadaan waddo isku mid ah.
Ach, tha dreuchd stiùiridh againn fhìn anns a’ Phàrlamaid a thaobh a’ Choimisein agus chan fheum sinn a bhith ag aontachadh le a h-uile càil a thig às a’ Choimisean.
Si kastaba ha noqotee, annaga oo ka tirsan Baarlamaanka sidoo kale waxaan leenahay shaqo kormeer ku saabsan Guddiga waana inaan ku raacin wax kasta oo ka soo baxa Guddiga.
Bu toil leam gum bi e comasach dhuinn ullachadh reusanta a dhèanamh airson an deasbaid air a’ phrògram còig-bliadhna anns na Buidhnean againn.
Waxaan jeclaan lahaa inaan awood u yeelano inaan si macquul ah ugu diyaar garowno dooda barnaamijka shanta sano ah ee Kooxaha.
Chan urrainn dhut ullachadh ma chluinneas tu aithris san Taigh seo gun bheachd air a shusbaint.
Ma awoodi kartid inaad diyaar garowdo haddii aad maqasho bayaanka Gurigan oo aanad wax fikrad ah ka haysan nuxurkiisa.
Sin as coireach gum molamaid - agus 's e mo bheachd gu bheil an Coimisean fosgailte dhan bheachd seo cuideachd - gum biodh sinn a’ cumail an deasbaid air a’ phrògram fad-ùine aig a’ Choimisean gu bliadhna 2005 sa Ghearran - agus tha mi an dòchas gum bi a’ Choimisean ag aontachadh air prògram roimhe seo air am bi e a’ moladh dhuinn - agus aig an aon àm, sa Ghearran, gum biodh sinn cuideachd a’ cumail deasbad air a’ phrògram reachdail aig a’ Choimisean airson na bliadhna 2000.
Taasi waa sababta aanu ugu talinayno - waxaana dareemayaa in Komishanku uu sidoo kale ka furan yahay fikradan - inaan qabanno dooda barnaamijka muddada-dheer ee Komishanka ilaa sannadka 2005-ka bisha Febraayo - waxaana rajaynayaa in Komishanku uu ku heshiin doono barnaamij ka hor intaanan soo jeedin - sidoo kale, bisha Febraayo waxaanu kaloo qaban doonaa dooda barnaamijka sharci-dejinta Komishanka ee sannadka 2000.
Tha an dànachd gu bheil na cuspairean ceangailte a’ moladh cuideachd gum bu chòir dhuinn an deasbad a chumail air an dà phrògram còmhla.
Xaqiiqada ah in mawduucyadu isku xidhan yihiin sidoo kale waxay soo jeedinaysaa inay tahay inaan ka doodno labada barnaamij si wadajir ah.
Sin as coireach gu bheil mo Bhuidheann a’ diùltadh gu làidir an t-susbaint a chaidh a dhèanamh leis a’ Bhuidheann Shòisealach.
Taasi waa sababta ururukaygu si adag u diidayo soo jeedinta laga keenay Kooxda Socialist.
Seadh, a Mhgr Evans, tha mi a' faireachdainn gu bheil iomairt den t-seòrsa a tha thu dìreach air a mholadh gu tur iomchaidh.
Haa, Mr Evans, waxaan u arkaa in hindise nooca aad hadda ku talisay uu noqon doono mid aad u habboon.
A Mhaighstir Mhodaireatair, bu toigh leam a dhèanamh soilleir gu bheil, os cionn gach nì, urram iomlan aig a' Choimisean air co-dhùnaidhean a’ Phàrlamaid seo agus, nam measg sin, an co-dhùnadh a tha a’ stèidheachadh an clàr-gnothaich aice.
Marwo Madaxweyne, waxaan si cad u cadeynayaa, in ugu horreyn, Guddigu uu ixtiraam buuxa u hayo go'aannada Barlamankan, oo ay ku jiraan go'aannada dejinta ajendihiisa.
Mar sin bidh sinn a’ toirt urram do na dh’ fhaodadh a’ Phàrlamaid a cho-dhùnadh.
Sidaas awgeed, waxaan ixtiraameynaa wax kasta oo uu Barlamaanku go'aansado.
Ach bu toil leam cuideachd a dhèanamh glè shoilleir gun do rinn an Ceann-suidhe Prodi gealltanas ris a' Phàrlamaid seo deasbad ùr a thoirt a-steach, mar a bha am Maighstir Barón Crespo air ar cuimhneachadh, a bhiodh mar chuideachadh a bharrachd air deasbad bliadhnail air prògram reachdail na Coimisean, air na raointean farsaing gnìomh airson na còig bliadhna a tha romhainn, 's e sin ri ràdh, airson na reachd-churraicealaidh seo.
Laakiin sidoo kale waxaan jeclaan lahaa inaan si cad u muujiyo in Madaxweyne Prodi uu u ballan qaaday baarlamaankan inuu soo bandhigo dood cusub, sidii uu Mr Barón Crespo noogu xusuusiyay, taas oo dheer dooda sanadlaha ah ee barnaamijka sharci dejinta ee Komishanka, oo ku saabsan aagag ballaaran oo talaabooyinka shanta sano ee soo socota, taasoo ah, xilligan sharci dejinta.
A Mhaighdeann Chathraiche, bu toil leam a ràdh gu bheil an aonta a chaidh a ruighinn san t-Sultain a' eadar-dhealachadh an deasbaid seo bhon taisbeanadh bliadhnail de phrògram reachdail a' Choimisein.
Marwo Madaxweyne, waxaan jeclaan lahaa inaan idhaahdo heshiiskii la gaaray bishii Sebtember ayaa doodan kaga duwanayd soo bandhigida barnaamijka sharci dejinta ee sanadlaha ah ee Guddiga.
Bu toil leam cuideachd a ràdh gu bheil a' Choimisean deiseil agus ullamh airson an deasbaid seo a chumail uair sam bith a tha freagarrach agus gu robh sinn deiseil airson sin a dhèanamh an t-seachdain seo mar a chaidh aontachadh bho thùs, stèidhichte air gun deidheadh a thaisbeanadh an latha roimhe ann an òraid do bhuidhnean pàrlamaideach.
Waxaan sidoo kale jeclaan lahaa inaan idhaahdo in Guddigu diyaar u yahay inuu qabto dooddan markasta oo ay ku habboon tahay, waxaana diyaar u ahayn inaan sidaas sameyno toddobaadkan sidii aan markii hore u heshiinay, iyadoo ku saleysan in la soo bandhigi doono maalin ka hor khudbad lagu siinayo kooxaha baarlamaanka.
Mar sin, a Mhaighdeann Cheann-suidhe, bu toigh leam a-rithist a ràdh gu bheil a' Choimisean air a bhith a’ deasbad a' phlana-gnìomh airson na còig bliadhna a tha romhainn agus, nuair a nì am Pàrlamaid co-dhùnadh, - an t-seachdain seo ma tha sin mar a dh’aontaicheas iad - tha sinn deiseil tighinn agus mìneachadh a dhèanamh air a' phrògram airson na còig bliadhna a tha romhainn agus, air a' mhìos a tha romhainn, am prògram airson 2000, a tha sinn air làn aontachadh air.
Sidaas darteed, Marwo Madaxweyne, waxaan jeclaan lahaa inaan ku celiyo in Guddigu ay ka doodeen qorshaha tallaabada shanta sano ee soo socota, iyo marka Baarlamaanka go'aansado, - toddobaadkan haddii taasi tahay go'aanka - waan diyaar nahay inaan nimaano oo sharaxno barnaamijka shanta sano ee soo socota iyo, bisha soo socota, barnaamijka sanadka 2000, oo ah waxaan si buuxda ugu heshiinay.
Tha mi a’ moladh gum bi sinn a’ bhòtadh air iarrtas Bhuidheann Pàrtaidh nan Sòisealach Eòrpach gum bu chòir aithris a’ Choimisean air na h-amasan ro-innleachdail aige a bhith air an ath-shuidheachadh.
Waxaan soo jeedinayaa in aan codeyno codsiga Kooxda Xisbiga Bulshada Yurub in bayaanka guddiga ee ujeedooyinkiisa istiraatijiyadeed dib loo soo celiyo.
(Dhiùlt am Pàrlamaid an t-iarrtas) Ceann-suidhe.
(Baarlamaanku wuu diiday codsiga) Madaxweynaha.
Fhathast air cuspair na seisean Diciadain, tha moladh eile agam a thaobh a' cheistean labhairteach air cìs calpa.
Weli mawduuca fadhiga Arbacada, waxaa igu jira soo jeedin kale oo ku saabsan su'aasha afka ah ee canshuurta raasamaalka.
Tha Buidheann PPE-DE a' iarraidh gum biodh an nì seo air a thoirt far a’ chlàr-gnothaich.
Kooxda PPE-DE waxay codsanaysaa in mawduucan laga saaro ajendaha.
Ma tha an Taigh ag aontachadh, nì mi mar a mhol Mgr Evans.
Haddii Gurigu raalli ka yahay, waxaan sameyn doonaa sida Mr Evans uu soo jeediyay.
A Mhàthair-Cheann-suidhe, chluinneas mi fuaim gaire bho na Sòisealaich.
Madaxa Mudan, waxaan maqlayaa qoslaha ka imanaya Xisbiga Sooshalistaha.
Chaidh innse dhomh gu robh mòran de Bhuidheann nan Sòisealach cuideachd deònach an cuspair seo a thoirt air falbh bhon chlàr-gnothaich, oir aig a' bhòt anns a' Cho-labhairt nan Ceannardain cha d'fhuair iad bhòt bho bhuidheann obrach Bhuidheann nan Sòisealach a bha an urra ris a’ chùis seo.
Waxaa la ii sheegay in qaybo badan oo ka tirsan Xisbiga Sooshalistaha ay sidoo kale doonayeen in sheygan laga saaro ajendaha, sababtoo ah markii la codeynayay Shirka Madaxdii hore looma helin wax cod ah oo ka yimid kooxihii ka tirsan Xisbiga Sooshalistaha ee mas'uulka ka ahaa arrintan.
Chan eil fhios agam a bheil am fiosrachadh seo ceart, ach bhithinn taingeil nam biodh an PPE-DE Group, co-dhiù, nam faiceadh an rud seo air falbh leis gu bheil am Pàrlamaid air dèiligeadh ris a 'chùis seo grunn thursan mu thràth.
Ma aqaan haddii macluumaadkan sax u yahay, laakiin kooxda PPE-DE waxay, si kasta ha noqotee, ku farxi lahayd haddii shaygan laga saaro sababtoo ah Baarlamaanka wuxuu arrintan ka hadlay dhowr jeer horeba.
Ghabhadh co-dhùnaidhean cuideachd an aghaidh cìs den t-seòrsa seo.
Go'aano ayaa sidoo kale laga qaatay canshuurta noocan ah.
'S e sin as coireach gu bheil a' Bhuidheann agam ag iarraidh an cuspair seo a thoirt air falbh bhon chlàr-gnothaich.
Taasi waa sababta kooxdeygu u soo jeedinayso in sheygan laga saaro ajendaha.
A Mhaighstir na Banrigh, bu mhath leam an toiseach a chomharrachadh gu bheil cion loidsig aig Mgr Poettering.
Madaxweyne Marwo, ugu horreyn waxaan jeclaan lahaa inaan tilmaamo in Mr Poettering uusan lahayn caqliyad la'aan.
Tha e dìreach air a bhith a' searmonachadh ris a' Bhuidheann de Phàrtaidh nan Sòisealach Eòrpach oir thill iad bhon cho-dhùnadh a chaidh a dhèanamh ann an dòigh gu math soilleir aig Co-labhairt nam Faochlair, agus a-nis tha e a' dèanamh dìreach an aon rud.
Waxa uu ku hadlaya oo kaliya kooxda Xisbiga Bulshada ee Yurub sababtoo ah waxay ka noqdeen go'aan si cad loogu qaatay Shirka Madaxweynayaashii, hadda isagu isla wax buu samaynayaa.
Bhruidhinn sinn mun chùis sin agus bha sinn uile-aontach, leis an leth faoin bhon Bhuidheann PPE agus ELDR.
Waxaan ka dooday arrintaas waxaanan midnimo ahayn, marka laga reebo kooxaha PPE iyo ELDR.
Mar a chuimhnicheas mo chom-pàirtean cathrach, thug mi iomradh eadhon nach b’ e cùis a bh’ ann a bhith a’ faighinn a-mach an e duine a bh’ ann an aghaidh no air taobh an chìs Tobin, ach an robh duine dèidheil air cluinntinn dè bha aig a’ Choimisean agus a’ Chomhairle ri ràdh mu dheidhinn.
Sida ay xusuusan doonaan guddoomiyeyaashaydu, waxaan xitaa sheegay inaysan ahayn arrin lagu ogaado ama diido canshuurta Tobin, balse inay ahayd haddii qofka uu isku dhiirado inuu maqlo waxa Komishanka iyo Golaha ka fikirayaan.
Chan eil e tòrr iarraidh.
Ma aha wax ka badan in la waydiiyo.
Mar sin tha mi ag ath-aithris a’ mholadh gum bu chòir don cheist bheòil seo don Choimisean agus don Chomhairle a bhith air a ghleidheadh gus an urrainn dhuinn faighinn a-mach, aon uair is gu tur, na suidheachaidhean aig an dà bhuidheann seo a thaobh a’ mholaidh a tha gu ìre mhath iosal ach a bheireadh teachdaireachd shoilleir don bheachdan poblach, gu sònraichte às dèidh an tonn de fhaireachdainn a chaidh a chruthachadh le fàilligeadh Co-labhairt Seattle.
Sidaa darteed waxaan ku celinayaa soo jeedinta ah in su'aashan afka ah loo haysto Komishanka iyo Golaha si aan si dhab ah u ogaano mowqifka labada hay'adood ee ku saabsan soo jeedintan oo aan aad u xoogganeyn laakiin fariin cad siin lahaa ra'yiga dadweynaha, gaar ahaan kadib dareenka dhallinta ka dhashay guuldarradii shirka Seattle.
Bidh sinn a' dol air adhart gus bhòtadh air iarrtas na Buidhne PPE-DE gun tèid an ceist bheòil a thaobh an cìs calpa a thoirt air falbh bhon chlàr-gnothaich.
Waxaan u guda geli doonaa inaan codeyno codsiga kooxda PPE-DE ee ah in su’aasha afka ah ee ku saabsan canshuurta caasimada laga saaro ajandaha.
(Chuir am Pàrlamaid ruaig air an iarrtas, le 164 bhòt airson, 166 bhòt na aghaidh agus 7 gearan)
(Golaha ayaa diiday codsiga, iyadoo 164 cod ay ogolaadeen, 166 cod ay diideen, halka 7 cod ay ka aamuseen)
A Bh-Uachdarain, bu mhath leam taing a thoirt do Mgr Poettering airson sanasachadh a dhèanamh air an deasbad seo.
Marwo Madaxweyne, waxaan jeclaan lahaa inaan uga mahadceliyo Mr. Poettering xayaysiinta dooddan.
A Chathraiche, a bheil m’ bhòt air a chunntadh?
Marwo Madaxweynaha, ma la tiriyay codkayga?
Cha robh e comasach dhomh bhòtadh gu dealanach, leis nach eil cairt agam.
Ma aanan awoodin inaan si elektaroonig ah u codeeyo, tan iyo markii aanan haysan kaar.
A Mhaighstir Ceann-suidhe, air puing de òrdugh. Bu mhath leam do chomhairle mu Riaghailt 143 a thaobh neo-fhaighteachd.
Marwo Madaxweyne, arrin nidaam ah. Waxaan jeclaan lahaa taladaada ku saabsan Xeerka 143 ee ku saabsan wax aan la aqbali karin.
Bha mo bhòt "taobh a-staigh".
Codkaygu wuxuu ahaa "aniga taageerayay".
Gu dearbh, ma chuireas sinn ris an dà Bhall a tha air iad fhèin ainmeachadh, bhiodh toradh na bhòtaidh ....
Dhab ahaan, haddii aan ku darno labadii Xildhibaan ee is caddeeyey, natiijada codbixinta waxay noqon lahayd ....