Chaidh bhòt a ghabhail air a’ chùis seo.
Teve lugar uma votação em relação a este ponto.


Mar a tha cuimhne agam, b' e toradh a' bhòtaidh seo 422 bhòt an aghaidh 180 le beagan dhithisean.
Se bem me recordo, a votação teve o seguinte resultado: 422 votos contra 180 e umas poucas abstenções.

Tha seo a' ciallachadh gu robh a h-uile Buidheann a' gheallach nach robh iad air seòladh, ach, gu dearbh, chan eil iad nan Buidheann, a' co-aonta; dìreach bha do Bhuidheann den bheachd gum bu chòir dhuinn a dhol air adhart mar a mhol thu an seo.
Ou seja, todos os grupos, com a excepção dos Não-inscritos - mas esses nem sequer constituem grupo - chegaram a consenso; apenas o seu grupo defendia que se procedesse do modo que aqui propôs.

Bha beachd eadar-dhealaichte aig na bha eile.
Todos os restantes discordavam.

Sin an co-dhùnadh.
Foi essa a decisão.

Bu chòir dhomh a-nis comharra air a’ chùis fhèin a dhèanamh.
Agora gostaria de dizer algo a respeito da matéria de fundo desta questão.

Tha misneachd againn anns a’ Choimisean agus ann an Romano Prodi agus, às deidh modh-obrach duilich, mar a tha fios aig a h-uile duine, thug a’ mhòr-chuid den Buidheann againn taic don bhòt misneachd ann an Romano Prodi agus a’ Choimisean.
Confiamos na Comissão, em Romano Prodi e a esmagadora maioria do nosso grupo depositou, como todos sabemos, a sua confiança em Romano Prodi e na Comissão, na sequência de um difícil processo.

Tha sinn den bheachd, ge-tà, gum feumar plana ro-innleachdail a’ Choimisein a dheasbad taobh a-staigh frèam modh-obrach ceart, chan ann a-mhàin air bunait aithris bheòil an seo anns a’ Phàrlamaid Eòrpach, ach cuideachd air bunait sgrìobhainn air a bheil a' Choimisean ag aontachadh agus a tha a' mìneachadh a' phrògraim seo thairis air na còig bliadhna.
No entanto, somos também da opinião de que deveria haver um debate sobre esta estratégia da Comissão que seguisse um procedimento ordenado, e não só com base numa declaração oral pronunciada aqui no Parlamento Europeu, mas também com base num documento que seja decidido na Comissão e que apresente uma descrição deste programa para um período de cinco anos.

Chan eil sgrìobhainn mar sin ann!
Esse documento não existe!

Bheir a’ Choimisean a phrògram airson na bliadhna 2000 an làthair anns an t-Sultain.
A Comissão irá apresentar em Fevereiro o programa para o ano 2000.

Tha sinn air a ràdh, gu math, mura h-eil a’ Choimisean airson prògram 2000 a thoirt a-steach cho tràth ri Faoilleach an uair sin nì sinn e anns an t-Sultain.
Nós demos o nosso acordo, se a Comissão não quiser ainda elaborar o Programa para 2000 em Janeiro, então que o faça em Fevereiro.

Tha sinn air aontachadh ri seo.
Votámos a favor.

Às dèidh a h-uile càil, chan eil sinn airson a bhith a’ dèanamh deasbad le a’ Choimisean; ma tha e idir comasach, tha sinn a’ creidsinn gu bheil feum aig a’ Choimisean agus Pàrlamaid air an aon slighe a leantainn.
Não pretendemos entrar em conflito com a Comissão só por entrar, mas somos da opinião de que, se for possível, a Comissão e o Parlamento devem seguir um mesmo caminho.

Ach, tha dreuchd stiùiridh againn fhìn anns a’ Phàrlamaid a thaobh a’ Choimisein agus chan fheum sinn a bhith ag aontachadh le a h-uile càil a thig às a’ Choimisean.
Todavia, enquanto Parlamento, somos também o órgão controlador da Comissão e nem tudo o que provém da Comissão tem de coincidir com a nossa opinião.

Bu toil leam gum bi e comasach dhuinn ullachadh reusanta a dhèanamh airson an deasbaid air a’ phrògram còig-bliadhna anns na Buidhnean againn.
Gostaria que nos pudéssemos preparar seriamente nos diferentes grupos para um debate sobre o programa para os próximos cinco anos.

Chan urrainn dhut ullachadh ma chluinneas tu aithris san Taigh seo gun bheachd air a shusbaint.
Não é possível prepararmo-nos se ouvirmos aqui falar de uma declaração e não soubermos qual o conteúdo dessa mesma declaração.

Sin as coireach gum molamaid - agus 's e mo bheachd gu bheil an Coimisean fosgailte dhan bheachd seo cuideachd - gum biodh sinn a’ cumail an deasbaid air a’ phrògram fad-ùine aig a’ Choimisean gu bliadhna 2005 sa Ghearran - agus tha mi an dòchas gum bi a’ Choimisean ag aontachadh air prògram roimhe seo air am bi e a’ moladh dhuinn - agus aig an aon àm, sa Ghearran, gum biodh sinn cuideachd a’ cumail deasbad air a’ phrògram reachdail aig a’ Choimisean airson na bliadhna 2000.
Por esse motivo, sugerimos - e a minha impressão é que a Comissão também está aberta a estas considerações - que se agende para Fevereiro o debate sobre o programa a longo prazo da Comissão até ao ano 2005. Espero que a Comissão chegue a acordo, até essa data, relativamente a um programa que nos venha a propor, e sugerimos que, também em Fevereiro, realizemos o debate sobre o programa legislativo da Comissão para o ano 2000.

Tha an dànachd gu bheil na cuspairean ceangailte a’ moladh cuideachd gum bu chòir dhuinn an deasbad a chumail air an dà phrògram còmhla.
É, portanto, também um contexto objectivo sério que nos aconselha a realizar conjuntamente o debate sobre os dois programas.

Sin as coireach gu bheil mo Bhuidheann a’ diùltadh gu làidir an t-susbaint a chaidh a dhèanamh leis a’ Bhuidheann Shòisealach.
Por isso, o meu grupo rejeita decididamente a proposta do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus!

Seadh, a Mhgr Evans, tha mi a' faireachdainn gu bheil iomairt den t-seòrsa a tha thu dìreach air a mholadh gu tur iomchaidh.
Sim, Senhor Deputado Evans, penso que uma iniciativa no sentido que acaba de sugerir seria perfeitamente adequada.

A Mhaighstir Mhodaireatair, bu toigh leam a dhèanamh soilleir gu bheil, os cionn gach nì, urram iomlan aig a' Choimisean air co-dhùnaidhean a’ Phàrlamaid seo agus, nam measg sin, an co-dhùnadh a tha a’ stèidheachadh an clàr-gnothaich aice.
Senhora Presidente, quero deixar bem claro que, acima de tudo, a Comissão tem o máximo respeito pelas decisões deste Parlamento e, entre elas, a de estabelecer a sua ordem do dia.

Mar sin bidh sinn a’ toirt urram do na dh’ fhaodadh a’ Phàrlamaid a cho-dhùnadh.
Respeitamos, portanto, o que este Parlamento possa decidir nesse sentido.

Ach bu toil leam cuideachd a dhèanamh glè shoilleir gun do rinn an Ceann-suidhe Prodi gealltanas ris a' Phàrlamaid seo deasbad ùr a thoirt a-steach, mar a bha am Maighstir Barón Crespo air ar cuimhneachadh, a bhiodh mar chuideachadh a bharrachd air deasbad bliadhnail air prògram reachdail na Coimisean, air na raointean farsaing gnìomh airson na còig bliadhna a tha romhainn, 's e sin ri ràdh, airson na reachd-churraicealaidh seo.
Quero, porém, deixar igualmente bem claro que o Presidente da Comissão, Romano Prodi, se comprometeu com o Parlamento a acrescentar um novo debate, como recordou o senhor deputado Barón Crespo, ao debate anual sobre o programa legislativo da Comissão, sobre as grandes linhas de actuação para o próximo período de cinco anos, quer dizer, para esta legislatura.

A Mhaighdeann Chathraiche, bu toil leam a ràdh gu bheil an aonta a chaidh a ruighinn san t-Sultain a' eadar-dhealachadh an deasbaid seo bhon taisbeanadh bliadhnail de phrògram reachdail a' Choimisein.
Quero dizer, Senhora Presidente, que, no acordo a que se chegou no mês de Setembro, este debate se distinguia daquilo que constitui a apresentação anual do programa legislativo da Comissão.

Bu toil leam cuideachd a ràdh gu bheil a' Choimisean deiseil agus ullamh airson an deasbaid seo a chumail uair sam bith a tha freagarrach agus gu robh sinn deiseil airson sin a dhèanamh an t-seachdain seo mar a chaidh aontachadh bho thùs, stèidhichte air gun deidheadh a thaisbeanadh an latha roimhe ann an òraid do bhuidhnean pàrlamaideach.
Quero dizer também, Senhora Presidente, que, por parte da Comissão, estamos preparados e dispostos a realizar esse debate quando for conveniente, que estávamos preparados para o realizar esta semana, como se tinha acordado inicialmente, partindo da base de que o programa seria apresentado na véspera, num discurso aos grupos parlamentares.

Mar sin, a Mhaighdeann Cheann-suidhe, bu toigh leam a-rithist a ràdh gu bheil a' Choimisean air a bhith a’ deasbad a' phlana-gnìomh airson na còig bliadhna a tha romhainn agus, nuair a nì am Pàrlamaid co-dhùnadh, - an t-seachdain seo ma tha sin mar a dh’aontaicheas iad - tha sinn deiseil tighinn agus mìneachadh a dhèanamh air a' phrògram airson na còig bliadhna a tha romhainn agus, air a' mhìos a tha romhainn, am prògram airson 2000, a tha sinn air làn aontachadh air.
Quero, portanto, Senhora Presidente, reiterar que, pela nossa parte, já discutimos o programa de actuação para os próximos cinco anos e que estamos preparados para, quando o Parlamento decidir - esta mesma semana, se for essa a sua decisão - vir expor aqui o programa para os próximos cinco anos, e, no mês que vem, o programa para o ano 2000, que era o que estava absolutamente combinado.

Tha mi a’ moladh gum bi sinn a’ bhòtadh air iarrtas Bhuidheann Pàrtaidh nan Sòisealach Eòrpach gum bu chòir aithris a’ Choimisean air na h-amasan ro-innleachdail aige a bhith air an ath-shuidheachadh.
Proponho que votemos o pedido do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus que visa voltar a inscrever a declaração da Comissão sobre os seus objectivos estratégicos.

(Dhiùlt am Pàrlamaid an t-iarrtas) Ceann-suidhe.
(O Parlamento rejeita o pedido) Presidente.

Fhathast air cuspair na seisean Diciadain, tha moladh eile agam a thaobh a' cheistean labhairteach air cìs calpa.
Ainda no que respeita ao dia de quarta­feira, recebi uma outra proposta referente à pergunta oral relativa ao imposto sobre o capital.

Tha Buidheann PPE-DE a' iarraidh gum biodh an nì seo air a thoirt far a’ chlàr-gnothaich.
O Grupo do Partido Popular Europeu/Democratas Europeus pede que esse ponto seja retirado da ordem do dia.

Ma tha an Taigh ag aontachadh, nì mi mar a mhol Mgr Evans.
Se a assembleia estiver de acordo, farei como sugeriu o senhor deputado Evans.

A Mhàthair-Cheann-suidhe, chluinneas mi fuaim gaire bho na Sòisealaich. Chaidh innse dhomh gu robh mòran de Bhuidheann nan Sòisealach cuideachd deònach an cuspair seo a thoirt air falbh bhon chlàr-gnothaich, oir aig a' bhòt anns a' Cho-labhairt nan Ceannardain cha d'fhuair iad bhòt bho bhuidheann obrach Bhuidheann nan Sòisealach a bha an urra ris a’ chùis seo.
Senhora Presidente, estou a ouvir alguns risos da bancada do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus, mas foi-me dito que também largos círculos do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus teriam gostado de retirar este ponto da ordem do dia, visto que aquando da votação na Conferência dos Presidentes, o parecer do grupo de trabalho das colegas e dos colegas competentes do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus não foi apresentado.

Chan eil fhios agam a bheil am fiosrachadh seo ceart, ach bhithinn taingeil nam biodh an PPE-DE Group, co-dhiù, nam faiceadh an rud seo air falbh leis gu bheil am Pàrlamaid air dèiligeadh ris a 'chùis seo grunn thursan mu thràth.
Não sei se esta informação é correcta, mas nós, Grupo PPE­DE, ficaríamos, em todo o caso, gratos se este ponto fosse retirado, uma vez que o Parlamento já se debruçou sobre esta questão várias vezes.

Ghabhadh co-dhùnaidhean cuideachd an aghaidh cìs den t-seòrsa seo.
Existem também decisões contra um imposto deste tipo.

'S e sin as coireach gu bheil a' Bhuidheann agam ag iarraidh an cuspair seo a thoirt air falbh bhon chlàr-gnothaich.
Por esse motivo, o meu grupo vem requerer a supressão deste ponto da ordem do dia.

A Mhaighstir na Banrigh, bu mhath leam an toiseach a chomharrachadh gu bheil cion loidsig aig Mgr Poettering.
Senhora Presidente, antes de mais, gostaria de realçar a ausência de lógica do senhor deputado Poettering.

Tha e dìreach air a bhith a' searmonachadh ris a' Bhuidheann de Phàrtaidh nan Sòisealach Eòrpach oir thill iad bhon cho-dhùnadh a chaidh a dhèanamh ann an dòigh gu math soilleir aig Co-labhairt nam Faochlair, agus a-nis tha e a' dèanamh dìreach an aon rud.
Há pouco, pregou um sermão ao Grupo do Partido dos Socialistas Europeus porque este volta atrás numa decisão tomada muito claramente na Conferência dos Presidentes. Agora, faz a mesma coisa.

Bhruidhinn sinn mun chùis sin agus bha sinn uile-aontach, leis an leth faoin bhon Bhuidheann PPE agus ELDR. Mar a chuimhnicheas mo chom-pàirtean cathrach, thug mi iomradh eadhon nach b’ e cùis a bh’ ann a bhith a’ faighinn a-mach an e duine a bh’ ann an aghaidh no air taobh an chìs Tobin, ach an robh duine dèidheil air cluinntinn dè bha aig a’ Choimisean agus a’ Chomhairle ri ràdh mu dheidhinn.
Nós discutimos, fomos unânimes - à excepção do Grupo do Partido Popular Europeu/Democratas Europeus e do Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas - e eu cheguei mesmo a observar, como se recordarão, caros confrades presidentes, que a questão não é a de saber se estamos a favor ou contra a taxa de Todin, mas sim a de saber se ousamos ouvir o que a Comissão e o Conselho pensam dela.

Chan eil e tòrr iarraidh.
Não é pedir muito.

Mar sin tha mi ag ath-aithris a’ mholadh gum bu chòir don cheist bheòil seo don Choimisean agus don Chomhairle a bhith air a ghleidheadh ​​gus an urrainn dhuinn faighinn a-mach, aon uair is gu tur, na suidheachaidhean aig an dà bhuidheann seo a thaobh a’ mholaidh a tha gu ìre mhath iosal ach a bheireadh teachdaireachd shoilleir don bheachdan poblach, gu sònraichte às dèidh an tonn de fhaireachdainn a chaidh a chruthachadh le fàilligeadh Co-labhairt Seattle.
Assim, reitero a proposta de se manter essa pergunta oral à Comissão e ao Conselho, a fim de conhecermos, de uma vez por todas, a posição daquelas duas instâncias perante esta proposta, relativamente modesta, mas que emitiria um sinal importante dirigido à opinião pública, sobretudo depois da emoção criada em torno do fracasso da Conferência de Seattle.

Bidh sinn a' dol air adhart gus bhòtadh air iarrtas na Buidhne PPE-DE gun tèid an ceist bheòil a thaobh an cìs calpa a thoirt air falbh bhon chlàr-gnothaich.
Coloco à votação o pedido do Grupo do Partido Popular Europeu/Democratas Europeus, que visa retirar da ordem do dia a pergunta oral relativa ao imposto sobre o capital.

(Chuir am Pàrlamaid ruaig air an iarrtas, le 164 bhòt airson, 166 bhòt na aghaidh agus 7 gearan)
(O Parlamento rejeita o pedido, com 164 votos a favor, 166 votos contra e 7 abstenções)

A Bh-Uachdarain, bu mhath leam taing a thoirt do Mgr Poettering airson sanasachadh a dhèanamh air an deasbad seo.
Senhora Presidente, gostaria de agradecer ao senhor deputado Poettering a publicidade que acaba de dar a este debate.

Tapadh leibh gu mòr.
Obrigado.

A Chathraiche, a bheil m’ bhòt air a chunntadh? Cha robh e comasach dhomh bhòtadh gu dealanach, leis nach eil cairt agam.
­ (ES) Senhora Presidente, será que se contou o meu voto, que não pôde ser efectuado electronicamente, pelo facto de eu não ter o cartão?

A Mhaighstir Ceann-suidhe, air puing de òrdugh. Bu mhath leam do chomhairle mu Riaghailt 143 a thaobh neo-fhaighteachd.
Nos termos do artigo 143º do Regimento, gostaria que me desse o seu parecer em relação à inadmissibilidade de uma proposta.

Bha mo bhòt "taobh a-staigh".
O meu voto era "a favor".

Gu dearbh, ma chuireas sinn ris an dà Bhall a tha air iad fhèin ainmeachadh, bhiodh toradh na bhòtaidh ....
Efectivamente, se juntarmos os dois colegas que se manifestaram, obteremos como resultado...

A Mhaighstir-phrìomhair, tha an Cinnsidheachd air èirig an taghaidh a thoirt am follais cheana.
­ (ES) Senhora Presidente, a Presidência anunciou o resultado da votação.

Chan eil àite ann airson leasachaidhean.
Não há lugar para mudanças.