Chaidh bhòt a ghabhail air a’ chùis seo.
Беше одржано гласање по овој предмет.
Mar a tha cuimhne agam, b' e toradh a' bhòtaidh seo 422 bhòt an aghaidh 180 le beagan dhithisean.
Колку што се сеќавам, исходот од ова гласање беше 422 гласа против 180 со неколку воздржувања.
Tha seo a' ciallachadh gu robh a h-uile Buidheann a' gheallach nach robh iad air seòladh, ach, gu dearbh, chan eil iad nan Buidheann, a' co-aonta; dìreach bha do Bhuidheann den bheachd gum bu chòir dhuinn a dhol air adhart mar a mhol thu an seo.
Ова значи дека сите групи освен независните членови - но, се разбира, тие не се група - беа во согласност; само вашата група мислеше дека треба да продолжиме како што предложивте тука.
Bha beachd eadar-dhealaichte aig na bha eile.
Сите други беа од различно мислење.
Sin an co-dhùnadh.
Тоа беше одлуката.
Bu chòir dhomh a-nis comharra air a’ chùis fhèin a dhèanamh.
Сега би сакал да прокоментирам за самата тема.
Tha misneachd againn anns a’ Choimisean agus ann an Romano Prodi agus, às deidh modh-obrach duilich, mar a tha fios aig a h-uile duine, thug a’ mhòr-chuid den Buidheann againn taic don bhòt misneachd ann an Romano Prodi agus a’ Choimisean.
Имаме доверба во Комисијата и во Романо Проди и, по сложена процедура, како што сите знаат, големо мнозинство од нашата Група го поддржа гласањето на доверба во Романо Проди и Комисијата.
Tha sinn den bheachd, ge-tà, gum feumar plana ro-innleachdail a’ Choimisein a dheasbad taobh a-staigh frèam modh-obrach ceart, chan ann a-mhàin air bunait aithris bheòil an seo anns a’ Phàrlamaid Eòrpach, ach cuideachd air bunait sgrìobhainn air a bheil a' Choimisean ag aontachadh agus a tha a' mìneachadh a' phrògraim seo thairis air na còig bliadhna.
Ние веруваме, сепак, дека стратешкиот план на Комисијата треба да биде разгледан во соодветна процедурална рамка, не само врз основа на усно излагање тука во Европскиот парламент, туку исто така и врз основа на документ кој е усвоен во Комисијата и кој го опишува овој програм за период од пет години.
Chan eil sgrìobhainn mar sin ann!
Не постои таков документ!
Bheir a’ Choimisean a phrògram airson na bliadhna 2000 an làthair anns an t-Sultain.
Комисијата ќе го претстави својот програм за 2000 година во февруари.
Tha sinn air a ràdh, gu math, mura h-eil a’ Choimisean airson prògram 2000 a thoirt a-steach cho tràth ri Faoilleach an uair sin nì sinn e anns an t-Sultain.
Ние кажавме, многу добро, ако Комисијата не сака да го воведе програмот за 2000 година уште во јануари, тогаш ќе го направиме тоа во февруари.
Tha sinn air aontachadh ri seo.
Се согласија на ова.
Às dèidh a h-uile càil, chan eil sinn airson a bhith a’ dèanamh deasbad le a’ Choimisean; ma tha e idir comasach, tha sinn a’ creidsinn gu bheil feum aig a’ Choimisean agus Pàrlamaid air an aon slighe a leantainn.
На крајот на краиштата, не сакаме да се расправаме со Комисијата; доколку е можно, веруваме дека Комисијата и Парламентот треба да чекорат по истиот пат.
Ach, tha dreuchd stiùiridh againn fhìn anns a’ Phàrlamaid a thaobh a’ Choimisein agus chan fheum sinn a bhith ag aontachadh le a h-uile càil a thig às a’ Choimisean.
Сепак, и ние во Парламентот имаме надзорна улога во однос на Комисијата и не мора да се согласуваме со сè што излегува од Комисијата.
Bu toil leam gum bi e comasach dhuinn ullachadh reusanta a dhèanamh airson an deasbaid air a’ phrògram còig-bliadhna anns na Buidhnean againn.
Би сакал да можеме да направиме разумна подготовка за дебатата за петгодишната програма во нашите групи.
Chan urrainn dhut ullachadh ma chluinneas tu aithris san Taigh seo gun bheachd air a shusbaint.
Не можете да се подготвите ако слушате изјава во оваа Куќа и немате поим за нејзината содржина.
Sin as coireach gum molamaid - agus 's e mo bheachd gu bheil an Coimisean fosgailte dhan bheachd seo cuideachd - gum biodh sinn a’ cumail an deasbaid air a’ phrògram fad-ùine aig a’ Choimisean gu bliadhna 2005 sa Ghearran - agus tha mi an dòchas gum bi a’ Choimisean ag aontachadh air prògram roimhe seo air am bi e a’ moladh dhuinn - agus aig an aon àm, sa Ghearran, gum biodh sinn cuideachd a’ cumail deasbad air a’ phrògram reachdail aig a’ Choimisean airson na bliadhna 2000.
Затоа би препорачале - и мојот впечаток е дека Комисијата е отворена за оваа идеја - дека дебатираме за долгорочната програма на Комисијата до 2005 година во февруари - и се надевам дека Комисијата ќе се согласи на програма пред тој рок која ќе ја предложи нам - и истовремено, во февруари, да дебатираме и за законодавната програма на Комисијата за 2000 година.
Tha an dànachd gu bheil na cuspairean ceangailte a’ moladh cuideachd gum bu chòir dhuinn an deasbad a chumail air an dà phrògram còmhla.
Фактот дека темите се поврзани исто така сугерира дека треба да ја водиме дебатата за двете програми заедно.
Sin as coireach gu bheil mo Bhuidheann a’ diùltadh gu làidir an t-susbaint a chaidh a dhèanamh leis a’ Bhuidheann Shòisealach.
Затоа мојата група цврсто го одбива предлогот на Социјалистичката група.
Seadh, a Mhgr Evans, tha mi a' faireachdainn gu bheil iomairt den t-seòrsa a tha thu dìreach air a mholadh gu tur iomchaidh.
Да, господине Еванс, чувствувам дека иницијативaта од типот што штотуку ја предложивте би била целосно соодветна.
A Mhaighstir Mhodaireatair, bu toigh leam a dhèanamh soilleir gu bheil, os cionn gach nì, urram iomlan aig a' Choimisean air co-dhùnaidhean a’ Phàrlamaid seo agus, nam measg sin, an co-dhùnadh a tha a’ stèidheachadh an clàr-gnothaich aice.
Госпоѓо Претседател, би сакал многу јасно да истакнам дека, пред сè, Комисијата има апсолутно почитување кон одлуките на овој Парламент и, меѓу нив, одлуката за утврдување на неговата агенда.
Mar sin bidh sinn a’ toirt urram do na dh’ fhaodadh a’ Phàrlamaid a cho-dhùnadh.
Поради тоа, ние ги почитуваме сите одлуки што Парламентот може да ги донесе.
Ach bu toil leam cuideachd a dhèanamh glè shoilleir gun do rinn an Ceann-suidhe Prodi gealltanas ris a' Phàrlamaid seo deasbad ùr a thoirt a-steach, mar a bha am Maighstir Barón Crespo air ar cuimhneachadh, a bhiodh mar chuideachadh a bharrachd air deasbad bliadhnail air prògram reachdail na Coimisean, air na raointean farsaing gnìomh airson na còig bliadhna a tha romhainn, 's e sin ri ràdh, airson na reachd-churraicealaidh seo.
Но, исто така, би сакал да биде јасно дека претседателот Проди ја презеде обврската пред овој парламент да воведе нова дебата, како што нè потсети г. Барон Креспо, која би била покрај годишната дебата за законодавната програма на Комисијата, за широките подрачја на дејствување во следните пет години, односно за ова законодавство.
A Mhaighdeann Chathraiche, bu toil leam a ràdh gu bheil an aonta a chaidh a ruighinn san t-Sultain a' eadar-dhealachadh an deasbaid seo bhon taisbeanadh bliadhnail de phrògram reachdail a' Choimisein.
Госпоѓо Претседателке, сакам да кажам дека договорот постигнат во септември го одвои оваа дебата од годишната презентација на законодавната програма на Комисијата.
Bu toil leam cuideachd a ràdh gu bheil a' Choimisean deiseil agus ullamh airson an deasbaid seo a chumail uair sam bith a tha freagarrach agus gu robh sinn deiseil airson sin a dhèanamh an t-seachdain seo mar a chaidh aontachadh bho thùs, stèidhichte air gun deidheadh a thaisbeanadh an latha roimhe ann an òraid do bhuidhnean pàrlamaideach.
Сакам исто така да кажам дека Комисијата е подготвена да ја одржи оваа дебата кога и да е тоа погодно и дека бевме подготвени да го направиме тоа оваа недела како што се договоривме првично, врз основа на тоа дека би било презентирано ден порано во говорот пред парламентарните групи.
Mar sin, a Mhaighdeann Cheann-suidhe, bu toigh leam a-rithist a ràdh gu bheil a' Choimisean air a bhith a’ deasbad a' phlana-gnìomh airson na còig bliadhna a tha romhainn agus, nuair a nì am Pàrlamaid co-dhùnadh, - an t-seachdain seo ma tha sin mar a dh’aontaicheas iad - tha sinn deiseil tighinn agus mìneachadh a dhèanamh air a' phrògram airson na còig bliadhna a tha romhainn agus, air a' mhìos a tha romhainn, am prògram airson 2000, a tha sinn air làn aontachadh air.
Затоа, госпоѓо претседателке, би сакал да повторам дека Комисијата дебатираше за акциониот план за следните пет години и, кога Парламентот ќе одлучи, - оваа недела ако тоа е одлуката - ние сме подготвени да дојдеме и да го објасниме програмата за следните пет години и, следниот месец, програмата за 2000 година, што е она со што целосно се согласивме.
Tha mi a’ moladh gum bi sinn a’ bhòtadh air iarrtas Bhuidheann Pàrtaidh nan Sòisealach Eòrpach gum bu chòir aithris a’ Choimisean air na h-amasan ro-innleachdail aige a bhith air an ath-shuidheachadh.
Предлагам да гласаме за барањето на Групата на Партијата на Европските Социјалисти изјавата на Комисијата за нејзините стратешки цели да биде повторно додадена.
(Dhiùlt am Pàrlamaid an t-iarrtas) Ceann-suidhe.
(Парламентот го одби барањето) Претседателе.
Fhathast air cuspair na seisean Diciadain, tha moladh eile agam a thaobh a' cheistean labhairteach air cìs calpa.
Уште на темата за седницата во среда, имам уште еден предлог во врска со усното прашање за данокот на капитал.
Tha Buidheann PPE-DE a' iarraidh gum biodh an nì seo air a thoirt far a’ chlàr-gnothaich.
Групата ППЕ-ДЕ бара оваа точка да се отстрани од дневниот ред.
Ma tha an Taigh ag aontachadh, nì mi mar a mhol Mgr Evans.
Ако Домот се согласува, јас ќе постапам според предлогот на господинот Еванс.
A Mhàthair-Cheann-suidhe, chluinneas mi fuaim gaire bho na Sòisealaich.
Госпоѓо Претседателке, ја слушам смеата од Социјалистите.
Chaidh innse dhomh gu robh mòran de Bhuidheann nan Sòisealach cuideachd deònach an cuspair seo a thoirt air falbh bhon chlàr-gnothaich, oir aig a' bhòt anns a' Cho-labhairt nan Ceannardain cha d'fhuair iad bhòt bho bhuidheann obrach Bhuidheann nan Sòisealach a bha an urra ris a’ chùis seo.
Ми беше кажано дека големи делови од Социјалистичката група исто така сакале оваа точка да се тргне од дневниот ред, бидејќи при гласањето на Конференцијата на претседатели не беше добиен глас од работната група на членовите на Социјалистичката група одговорна за ова прашање.
Chan eil fhios agam a bheil am fiosrachadh seo ceart, ach bhithinn taingeil nam biodh an PPE-DE Group, co-dhiù, nam faiceadh an rud seo air falbh leis gu bheil am Pàrlamaid air dèiligeadh ris a 'chùis seo grunn thursan mu thràth.
Не знам дали оваа информација е точна, но групата ППЕ-ДЕ, во секој случај, би била благодарна ако оваа точка се отстрани бидејќи Парламентот веќе повеќепати го разгледа ова прашање.
Ghabhadh co-dhùnaidhean cuideachd an aghaidh cìs den t-seòrsa seo.
Одлуки се донесени и против таков данок.
'S e sin as coireach gu bheil a' Bhuidheann agam ag iarraidh an cuspair seo a thoirt air falbh bhon chlàr-gnothaich.
Затоа мојата група предлага оваа точка да се тргне од дневниот ред.
A Mhaighstir na Banrigh, bu mhath leam an toiseach a chomharrachadh gu bheil cion loidsig aig Mgr Poettering.
Госпоѓо Претседателке, најпрво би сакал да ја посочам нелогичноста на господинот Поетеринг.
Tha e dìreach air a bhith a' searmonachadh ris a' Bhuidheann de Phàrtaidh nan Sòisealach Eòrpach oir thill iad bhon cho-dhùnadh a chaidh a dhèanamh ann an dòigh gu math soilleir aig Co-labhairt nam Faochlair, agus a-nis tha e a' dèanamh dìreach an aon rud.
Тој штотуку држеше проповед на Групата на Партијата на Европските Социјалисти затоа што тие се повлекоа од одлуката донесена на сосема јасен начин на Конференцијата на Претседатели, а сега тој прави исто.
Bhruidhinn sinn mun chùis sin agus bha sinn uile-aontach, leis an leth faoin bhon Bhuidheann PPE agus ELDR.
Ние ја дискутиравме таа материја и бевме едногласни, со исклучок на групите ППЕ и ЕЛДР.
Mar a chuimhnicheas mo chom-pàirtean cathrach, thug mi iomradh eadhon nach b’ e cùis a bh’ ann a bhith a’ faighinn a-mach an e duine a bh’ ann an aghaidh no air taobh an chìs Tobin, ach an robh duine dèidheil air cluinntinn dè bha aig a’ Choimisean agus a’ Chomhairle ri ràdh mu dheidhinn.
Како што ќе се сетат моите со-претседатели, дури спомнав дека не станува збор за тоа дали некој е за или против данокот Тобин, туку дали се осмелува да слушне што мислат Комисијата и Советот за тоа.
Chan eil e tòrr iarraidh.
Не е многу да се побара.
Mar sin tha mi ag ath-aithris a’ mholadh gum bu chòir don cheist bheòil seo don Choimisean agus don Chomhairle a bhith air a ghleidheadh gus an urrainn dhuinn faighinn a-mach, aon uair is gu tur, na suidheachaidhean aig an dà bhuidheann seo a thaobh a’ mholaidh a tha gu ìre mhath iosal ach a bheireadh teachdaireachd shoilleir don bheachdan poblach, gu sònraichte às dèidh an tonn de fhaireachdainn a chaidh a chruthachadh le fàilligeadh Co-labhairt Seattle.
Затоа го повторувам предлогот ова усно прашање до Комисијата и Советот да се задржи за да можеме еднаш засекогаш да ги утврдиме ставовите на овие две институции во однос на предлогот кој е релативно скромен, но би испратил јасна порака до јавноста, особено по плима на чувства генерирана од неуспехот на Конференцијата во Сиетл.
Bidh sinn a' dol air adhart gus bhòtadh air iarrtas na Buidhne PPE-DE gun tèid an ceist bheòil a thaobh an cìs calpa a thoirt air falbh bhon chlàr-gnothaich.
Ќе продолжиме со гласање за барањето на групата ППЕ-ДЕ, усното прашање во врска со данокот на капитал да се повлече од дневниот ред.
(Chuir am Pàrlamaid ruaig air an iarrtas, le 164 bhòt airson, 166 bhòt na aghaidh agus 7 gearan)
(Парламентот го одби барањето, со 164 гласа за, 166 против и 7 воздржани):
A Bh-Uachdarain, bu mhath leam taing a thoirt do Mgr Poettering airson sanasachadh a dhèanamh air an deasbad seo.
Госпоѓо Претседателке, би сакал да му се заблагодарам на г. Потеринг за промовирањето на оваа дебата.
A Chathraiche, a bheil m’ bhòt air a chunntadh?
Госпоѓо Претседателке, дали мојот глас беше преброен?
Cha robh e comasach dhomh bhòtadh gu dealanach, leis nach eil cairt agam.
Не можев да гласан електронски, бидејќи немам картичка.
A Mhaighstir Ceann-suidhe, air puing de òrdugh. Bu mhath leam do chomhairle mu Riaghailt 143 a thaobh neo-fhaighteachd.
Госпоѓо претседателке, по прашање на редот. Би сакал ваш совет во врска со Правило 143 кое се однесува на недопуштеност.
Bha mo bhòt "taobh a-staigh".
Гласав „за“.
Gu dearbh, ma chuireas sinn ris an dà Bhall a tha air iad fhèin ainmeachadh, bhiodh toradh na bhòtaidh ....
Всушност, ако ги додадеме двата Членови кои се изјасниле, тогаш резултатот од гласањето би бил ....: