Ne pensez-vous pas, Madame la Présidente, qu'il conviendrait d'écrire une lettre au président du Sri Lanka pour lui communiquer que le Parlement déplore les morts violentes, dont celle de M. Ponnambalam, et pour l'inviter instamment à faire tout ce qui est en son pouvoir pour chercher une réconciliation pacifique et mettre un terme à cette situation particulièrement difficile. Madame la Présidente, c'est une motion de procédure.
Ma xumaan lahayd inaad, Marwo Madaxweyne, u qorto warqad Madaxweynaha Sri Lanka adoo ka hadlaya xanuunka Baarlamaanka ee geeridiisa iyo dilalka kale ee rabshadaha ah ee ka jira Sri Lanka iyo ku dhiirigelinta inay dadaal kasta sameyso si ay u raadiso nabad ku heshiisiinta xaalad aad u adag?
Oui, Monsieur Evans, je pense qu'une initiative dans le sens que vous venez de suggérer serait tout à fait appropriée.
Haa, Mr Evans, waxaan u arkaa in hindise nooca aad hadda ku talisay uu noqon doono mid aad u habboon.
Madame la Présidente, avant toute chose, je voudrais qu'il soit bien clair que la Commission a le plus grand respect pour les décisions de ce Parlement et, notamment, pour celle qui concerne la fixation de l'ordre du jour.
Marwo Madaxweyne, waxaan si cad u cadeynayaa, in ugu horreyn, Guddigu uu ixtiraam buuxa u hayo go'aannada Barlamankan, oo ay ku jiraan go'aannada dejinta ajendihiisa.
Par conséquent, nous respectons les décisions que pourrait prendre le Parlement dans ce sens.
Sidaas awgeed, waxaan ixtiraameynaa wax kasta oo uu Barlamaanku go'aansado.
Mais je voudrais également qu'il soit bien clair que le président Prodi s'est engagé avec le Parlement à instaurer un nouveau débat, comme l'a rappelé M. Barón, qui vient s'ajouter au débat annuel sur le programme législatif de la Commission, sur les grandes lignes d'action pour la prochaine période de cinq ans, c'est-à-dire pour cette législature.
Laakiin sidoo kale waxaan jeclaan lahaa inaan si cad u muujiyo in Madaxweyne Prodi uu u ballan qaaday baarlamaankan inuu soo bandhigo dood cusub, sidii uu Mr Barón Crespo noogu xusuusiyay, taas oo dheer dooda sanadlaha ah ee barnaamijka sharci dejinta ee Komishanka, oo ku saabsan aagag ballaaran oo talaabooyinka shanta sano ee soo socota, taasoo ah, xilligan sharci dejinta.
Je voudrais dire, Madame la Présidente, que, dans l'accord auquel on est parvenu au mois de septembre, ce débat diffère de la présentation annuelle du programme législatif de la Commission.
Marwo Madaxweyne, waxaan jeclaan lahaa inaan idhaahdo heshiiskii la gaaray bishii Sebtember ayaa doodan kaga duwanayd soo bandhigida barnaamijka sharci dejinta ee sanadlaha ah ee Guddiga.
J'ajouterais, Madame la Présidente, que, du côté de la Commission, nous sommes prêts et disposés à organiser ce débat quand cela vous conviendra, que nous étions prêts à le développer cette semaine, comme cela avait été décidé au départ, en se basant sur le fait qu'il était présenté la veille dans un discours aux groupes parlementaires.
Waxaan sidoo kale jeclaan lahaa inaan idhaahdo in Guddigu diyaar u yahay inuu qabto dooddan markasta oo ay ku habboon tahay, waxaana diyaar u ahayn inaan sidaas sameyno toddobaadkan sidii aan markii hore u heshiinay, iyadoo ku saleysan in la soo bandhigi doono maalin ka hor khudbad lagu siinayo kooxaha baarlamaanka.
Je voudrais donc répéter, Madame la Présidente, que, pour notre part, nous avons discuté du programme d'action pour les cinq prochaines années et que nous sommes prêts à venir présenter le programme pour les cinq prochaines années quand le Parlement le décidera y compris cette semaine, si telle est sa décision et le programme pour l'an 2000, le mois prochain, ce sur quoi nous nous étions parfaitement mis d'accord.
Sidaas darteed, Marwo Madaxweyne, waxaan jeclaan lahaa inaan ku celiyo in Guddigu ay ka doodeen qorshaha tallaabada shanta sano ee soo socota, iyo marka Baarlamaanka go'aansado, - toddobaadkan haddii taasi tahay go'aanka - waan diyaar nahay inaan nimaano oo sharaxno barnaamijka shanta sano ee soo socota iyo, bisha soo socota, barnaamijka sanadka 2000, oo ah waxaan si buuxda ugu heshiinay.
Je propose que nous votions sur la demande du groupe socialiste visant à réinscrire la déclaration de la Commission sur ses objectifs stratégiques.
Waxaan soo jeedinayaa in aan codeyno codsiga Kooxda Xisbiga Bulshada Yurub in bayaanka guddiga ee ujeedooyinkiisa istiraatijiyadeed dib loo soo celiyo.
(Le Parlement rejette la demande) La Présidente.
(Baarlamaanku wuu diiday codsiga) Madaxweynaha.
Toujours au sujet de la journée du mercredi, j'ai une autre proposition concernant la question orale sur l'impôt sur le capital.
Weli mawduuca fadhiga Arbacada, waxaa igu jira soo jeedin kale oo ku saabsan su'aasha afka ah ee canshuurta raasamaalka.
Le groupe PPEDE demande de retirer ce point de l'ordre du jour.
Kooxda PPE-DE waxay codsanaysaa in mawduucan laga saaro ajendaha.
Si l'Assemblée en est d'accord, je ferai comme M. Evans l'a suggéré.
Haddii Gurigu raalli ka yahay, waxaan sameyn doonaa sida Mr Evans uu soo jeediyay.
Madame la Présidente, pour répondre aux rires que j'entends parmi les socialistes, on m'a dit que de larges pans du groupe socialiste aimeraient également supprimer ce point de l'ordre du jour car lors du scrutin au sein de la Conférence des présidents, les collègues responsables du groupe socialiste ne disposaient pas du vote du groupe de travail.
Madaxa Mudan, waxaan maqlayaa qoslaha ka imanaya Xisbiga Sooshalistaha. Waxaa la ii sheegay in qaybo badan oo ka tirsan Xisbiga Sooshalistaha ay sidoo kale doonayeen in sheygan laga saaro ajendaha, sababtoo ah markii la codeynayay Shirka Madaxdii hore looma helin wax cod ah oo ka yimid kooxihii ka tirsan Xisbiga Sooshalistaha ee mas'uulka ka ahaa arrintan.
Je ne sais si cette information est correcte mais quoi qu'il en soit, le groupe PPE-DE vous saurait gré de supprimer ce point de l'ordre du jour car le Parlement s'est en effet maintes fois saisi de cette question.
Ma aqaan haddii macluumaadkan sax u yahay, laakiin kooxda PPE-DE waxay, si kasta ha noqotee, ku farxi lahayd haddii shaygan laga saaro sababtoo ah Baarlamaanka wuxuu arrintan ka hadlay dhowr jeer horeba.
Des décisions existent qui s'opposent à une telle taxe.
Go'aano ayaa sidoo kale laga qaatay canshuurta noocan ah.
C'est pourquoi mon groupe demande que ce point soit retiré de l'ordre du jour.
Taasi waa sababta kooxdeygu u soo jeedinayso in sheygan laga saaro ajendaha.
Madame la Présidente, je voudrais d' abord souligner le manque de logique de M. Poettering.
Madaxweyne Marwo, ugu horreyn waxaan jeclaan lahaa inaan tilmaamo in Mr Poettering uusan lahayn caqliyad la'aan.
A l' instant, il vient de faire la leçon au groupe socialiste parce que celui-ci revient sur une décision qui a été prise de façon extrêmement nette en Conférence des présidents. Or, il fait la même chose.
Waxa uu ku hadlaya oo kaliya kooxda Xisbiga Bulshada ee Yurub sababtoo ah waxay ka noqdeen go'aan si cad loogu qaatay Shirka Madaxweynayaashii, hadda isagu isla wax buu samaynayaa.
Nous avons discuté, nous étions unanimes sauf le groupe PPE et le groupe libéral et j' avais même fait remarquer, vous vous en souviendrez mes chers confrères présidents, que la question n' est pas de savoir si vous êtes pour ou contre la taxe Tobin, mais de savoir si vous osez entendre ce que la Commission et le Conseil en pensent.
Waxaan ka dooday arrintaas waxaanan midnimo ahayn, marka laga reebo kooxaha PPE iyo ELDR. Sida ay xusuusan doonaan guddoomiyeyaashaydu, waxaan xitaa sheegay inaysan ahayn arrin lagu ogaado ama diido canshuurta Tobin, balse inay ahayd haddii qofka uu isku dhiirado inuu maqlo waxa Komishanka iyo Golaha ka fikirayaan.
Ce n' est pas demander beaucoup.
Ma aha wax ka badan in la waydiiyo.
Donc, je réitère la proposition de maintenir cette question orale à la Commission et au Conseil pour connaître une fois pour toutes la position de ces deux instances par rapport à cette proposition relativement modeste, mais qui donnerait un signal important à l' opinion, en particulier après l' émotion suscitée par l' échec de la conférence de Seattle.
Sidaa darteed waxaan ku celinayaa soo jeedinta ah in su'aashan afka ah loo haysto Komishanka iyo Golaha si aan si dhab ah u ogaano mowqifka labada hay'adood ee ku saabsan soo jeedintan oo aan aad u xoogganeyn laakiin fariin cad siin lahaa ra'yiga dadweynaha, gaar ahaan kadib dareenka dhallinta ka dhashay guuldarradii shirka Seattle.
Nous allons voter sur la demande du groupe PPE-DE visant à retirer la question orale concernant l' impôt sur le capital de l' ordre du jour.
Waxaan u guda geli doonaa inaan codeyno codsiga kooxda PPE-DE ee ah in su’aasha afka ah ee ku saabsan canshuurta caasimada laga saaro ajandaha.
(Le Parlement rejette la demande avec 164 voix pour, 166 voix contre et 7 abstentions)
(Golaha ayaa diiday codsiga, iyadoo 164 cod ay ogolaadeen, 166 cod ay diideen, halka 7 cod ay ka aamuseen)
Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Poettering pour le coup de publicité qu' il vient de donner à ce débat.
Marwo Madaxweyne, waxaan jeclaan lahaa inaan uga mahadceliyo Mr. Poettering xayaysiinta dooddan.
Merci.
Aad ayaad u mahadsan tahay.
Madame la Présidente, a-t-on comptabilisé mon vote, qui n'a pu être réalisé électroniquement parce que je n'ai pas ma carte ?
Marwo Madaxweynaha, ma la tiriyay codkayga? Ma aanan awoodin inaan si elektaroonig ah u codeeyo, tan iyo markii aanan haysan kaar.
Je voudrais vous demander un conseil au sujet de l'article 143, qui concerne l'irrecevabilité.
Marwo Madaxweyne, arrin nidaam ah. Waxaan jeclaan lahaa taladaada ku saabsan Xeerka 143 ee ku saabsan wax aan la aqbali karin.
J'ai voté "pour".
Codkaygu wuxuu ahaa "aniga taageerayay".
Effectivement, si on ajoute les deux collègues qui se sont manifestés, nous obtenons comme résultat....
Dhab ahaan, haddii aan ku darno labadii Xildhibaan ee is caddeeyey, natiijada codbixinta waxay noqon lahayd ....
Madame la Présidente, la présidence a proclamé le résultat du vote.
Madaxa Madaxweynaha, Madaxtooyadu horey ayay u shaacisay natiijada codbixinta.
Les modifications n'ont pas lieu d'être.
Ma jiro meel wax-ka-beddel lagu sameeyo.
Ma question porte sur un sujet qui est à l'ordre du jour du jeudi et que je soulèverai donc une nouvelle fois.
Su'aashaydu waxay quseysaa wax ka soo bixi doona Khamiista oo aan markaa mar kale soo bandhigi doono.
Madame la Présidente, lors du dernier vote et je m'en remets à votre décision sur ce sujet - sur la question du plan stratégique de la Commission, j'ai signalé que je demandais la parole avant le vote au nom de mon groupe.
Marwo Madaxweyne, codbixintii hore - waxaanan raaci doonaa xukunkaaga arrintan - su'aasha ku saabsan qorshaha istaraatiijiyadeed ee Guddiga waxaan muujiyay in aan jeclaan lahaa in aan horay u hadlo kahor codbixinta magaca kooxda aan matalo.
Mais ma demande n'a pas été satisfaite.
Taasi ma dhicin.
Je vous saurai gré, à l'issue de ce point de l'ordre du jour, de me permettre de fournir un explication de vote au nom de mon groupe.
Waxaan jeclaan lahaa haddii, markii laga soo tago ajandahan ganacsi, aan loo oggolaan lahaa inaan sharaxaad ku bixiyo codkayga magaca kooxda aan matalo.
C'est important.
Tani waa arrin muhiim ah.
Il serait utile de consigner au procès-verbal du Parlement la manière dont les gens perçoivent ce que nous venons de faire, à la lumière de leur propre analyse politique.
Waxay faa'iido u yeelan lahayd diiwaanka Aqalka si loo muujiyo sida dadku u arkaan waxa aanu hadda samaynay iyagoo ka eegaya falanqayntooda siyaasadeed.
Madame la Présidente, je ne veux pas relancer le débat mais j'avais également demandé la parole pour m'exprimer quant à la demande de M. Barón Crespo.
Madaxwaynaha Marwo, ma doonayo inaan dib u furo doodda, laakiin sidoo kale waxaan codsaday inaan ka hadlo mooshinka Mr Barón Crespo.
Moi non plus, vous ne m'avez pas donné la parole.
Adiguna ima aadan wicin.
Le paragraphe 6 du rapport Cunha sur les programmes d'orientation pluriannuels, qui sera soumis au Parlement ce jeudi, propose d'introduire des sanctions applicables aux pays qui ne respectent pas les objectifs annuels de réduction de leur flotte.
Warbixinta Cunha ee barnaamijyada hageynta sanadlayaasha ah waxay hortegeysaa Baarlamaanka Khamiista waxaana ku jira soo jeedin ku jirta cutubka 6 in loo soo bandhigo qaab ciqaabyo xaddidaad ah dalalka aan sanad walba gaadhin yoolka dhimista doonyaha.
Je le déplore mais le vote a été effectué, la décision est tombée et nous devrions donc en rester là.
Waan ka xumaa, laakiin codka waa la qaaday oo go'aanka waa la sameeyay sidaas darteed aynu arrintan halkaas ku dhaafno.
Je suis désolée, Monsieur Hänsch et Monsieur Cox, je n'avais pas vu que vous demandiez la parole.
Waan ka xumahay aad iyo aad, Mudane Hänsch iyo Mudane Cox. Ma aanan arkin inaad codsadeen inaad hadashaan.
Cela étant, je crois que les positions sont bien claires et elles seront consignées au procès-verbal.
Si kastaba ha ahaatee, waxaan u maleynayaa in mowqifyada ay aad u cad yihiin oo waa la gelin doonaa Qoraalka Golaha.
Lorsque nous adopterons demain le procès-verbal de la séance d'aujourd'hui, les collègues qui estimeront que les positions n'ont pas été suffisamment bien expliquées pourront demander des modifications.
Marka berrito waxaan ansixinnaa Qoraalka Golaha ee fadhiya maanta, waa markay yihiin xubno qaba in mowqifyada aan si fiican loo sharraxey waxaa suuragal ah inay codsadaan wax-ka-beddel.
Il me semble que c'est une bonne formule.
Tani waxay ila tahay xalku inuu yahay xal shaqeyn kara.
Bien entendu, le procès-verbal de la réunion de demain tiendra compte de toutes les explications complémentaires.
Shaki kuma jiro, Qoraalka Golaha ee fadhiya berri wuxuu tixgelin doonaa sharraxaad kasta oo dheeraad ah.
Je crois que c'est une meilleure formule que de procéder maintenant à des explications de vote qui nous entraîneraient très loin.
Waxaan u maleynayaa in tani ay ka fiican tahay inaan hadda galno sharraxaad wax u dhib badan ee codadka.
Monsieur Cox, Monsieur Hänsch, est-ce que cela vous convient ?
Mudane Cox, Mudane Hänsch, taasi miyay kugu habboon tahay?
Madame la Présidente, si le procès-verbal reflète correctement le vote de mon groupe, je n'ai et n'aurai aucune objection à formuler.
Madaxweyne marwo, haddii diiwaanka cod-bixinta uu sax u muujiyo sida Kooxdaydu codaysay ma diidi doono, mana diidi karo taas.