Tästä kohdasta toimitettiin siis äänestys.
Codbixin baa la qaaday arrinkan.
Sen tulos oli muistaakseni seuraavanlainen: 422-180 muutamien harvojen pidättäytyessä äänestämästä.
Sida aan xasuusanahay, natiijada codbixinta waxay ahaayeen 422 oo cod ah ilaa 180 oo aab ka maqnaa.
Se tarkoittaa, että kaikki ryhmät sitoutumattomia jäseniä lukuun ottamatta - mutta hehän eivät olekaan mitään ryhmiä - olivat yksimielisiä ja vain teidän ryhmänne kannatti sellaista menettelyä, jota te olette täällä ehdottanut.
Tan macnaheedu waa in dhammaan Kooxooyinka aan ka ahayn Xubnaha aan xidhin - laakiin, dabcan, maahan Koox - waxay ku heshiisyeen; oo kaliya kooxdada ayaa go’aansaday in aynu u socono sida aad ku soo jeedisay halkan.
Kaikki muut olivat eri mieltä.
Dhamaan kuwa kale waxay ahaayeen fikrad ka duwan.
Tämä oli puheenjohtajakokouksen päätös.
Taasi waxay ahayd go’aanka.
Nyt haluaisin sanoa jotakin itse asiasta.
Waxaan jeclahay inaan faallo ka bixiyo arrinta lafteeda.
Me luotamme komissioon ja Romano Prodiin, ja ryhmämme hyvin suuri enemmistö antoi vaikean prosessin jälkeen, kuten me kaikki tiedämme, luottamuslauseen Romano Prodille ja komissiolle.
Waxaan kalsooni ku qabnaa Komishanka iyo Romano Prodi, waxaanan, kadib habraac adag, sidii ay wada ogyihiin, inta badan Xubnaha kooxdeena waxay taageeray codka kalsoonida ee Romano Prodi iyo Komishanka.
Me olemme kuitenkin myös sitä mieltä, että meidän on keskusteltava tästä komission strategiasta asianmukaisessa menettelyssä ei pelkästään komission täällä Euroopan parlamentissa esittämän suullisen tiedonannon pohjalta vaan myös sen asiakirjan pohjalta, josta on päätetty komissiossa ja jossa selostetaan tätä seuraavien viiden vuoden ohjelmaa.
Si kastaba ha ahaatee, waxaan aaminsanahay in qorshaha istiraatijiyadeed ee Komishanka uu u baahan yahay in lagu gorfeeyo nidaam habboon, ma aha oo keliya iyadoo lagu salaynayo bayaanka afka ah halkan ee Baarlamaanka Yurub, laakiin sidoo kale iyadoo lagu salaynayo dukumentiyada lagu ansixiyay Komishanka kaas oo sharxaya barnaamijkaan muddo shan sano ah.
Sellaista asiakirjaa ei ole olemassa!
Ma jiro dukumeenti noocaas ah!
Komissio esittää vuoden 2000 ohjelman helmikuussa.
Guddigu wuxuu ku soo bandhigi doonaa barnaamijkiisa sannadka 2000 bisha February.
Me olemme sanoneet, hyvä on, jos komissio ei halua tehdä vuoden 2000 ohjelmaa vielä tammikuussa, me teemme sen sitten helmikuussa.
Waxaan ku nidhi, aad baannu u fiicannahay, haddii Guddigu aanu doonaynin inuu bisha Janaayo sida ugu dhakhsiyaha badan u soo bandhigo barnaamijkii 2000 markaas bisha February ayaan ku samayn doonnaa.
Olemme hyväksyneet sen.
Waxaannu ku heshiinnay arrintan.
Mehän emme halua sinänsä mitään riitaa komission kanssa, vaan olemme sitä mieltä, että komission ja parlamentin on kuljettava yhteistä tietä, jos se nimittäin on mahdollista.
Ugu dambayn, ma dooneyno inaan la muranno Guddiga; haddii ay suurtagal tahay, waxaan aaminsanahay in Guddiga iyo Baarlamaanka ay u baahan yihiin inay qaadaan waddo isku mid ah.
Me parlamenttina toimimme kuitenkin myös komission valvojana. Eikä meidän tarvitse olla samaa mieltä kaikesta, mitä komissio esittää.
Si kastaba ha noqotee, annaga oo ka tirsan Baarlamaanka sidoo kale waxaan leenahay shaqo kormeer ku saabsan Guddiga waana inaan ku raacin wax kasta oo ka soo baxa Guddiga.
Haluaisin, että voimme valmistautua viisivuotisohjelmasta käytävään keskusteluun poliittisissa ryhmissä järkevällä tavalla.
Waxaan jeclaan lahaa inaan awood u yeelano inaan si macquul ah ugu diyaar garowno dooda barnaamijka shanta sano ah ee Kooxaha.
Se ei ole mahdollista, jos täällä kuullaan julkilausuma tietämättä lainkaan, mitä se sisältää.
Ma awoodi kartid inaad diyaar garowdo haddii aad maqasho bayaanka Gurigan oo aanad wax fikrad ah ka haysan nuxurkiisa.
Suosittelemme siksi - ja minun vaikutelmani on, että komissio on myös vastaanottavainen tälle ajatukselle -, että keskustelemme helmikuussa komission pitkäaikaisesta vuoteen 2005 ulottuvasta ohjelmasta - toivon komission pääsevän siihen mennessä yhteisymmärrykseen myös ohjelmasta, jonka se esittää meille - ja että käymme samaan aikaan helmikuussa myös keskustelua komission vuoden 2000 lainsäädäntöohjelmasta.
Taasi waa sababta aanu ugu talinayno - waxaana dareemayaa in Komishanku uu sidoo kale ka furan yahay fikradan - inaan qabanno dooda barnaamijka muddada-dheer ee Komishanka ilaa sannadka 2005-ka bisha Febraayo - waxaana rajaynayaa in Komishanku uu ku heshiin doono barnaamij ka hor intaanan soo jeedin - sidoo kale, bisha Febraayo waxaanu kaloo qaban doonaa dooda barnaamijka sharci-dejinta Komishanka ee sannadka 2000.
Tämä on siis myös asiayhteys, jonka takia on järkevää keskustella molemmista ohjelmista yhdessä.
Xaqiiqada ah in mawduucyadu isku xidhan yihiin sidoo kale waxay soo jeedinaysaa inay tahay inaan ka doodno labada barnaamij si wadajir ah.
Ryhmäni hylkää siksi ehdottomasti sosialistiryhmän ehdotuksen!
Taasi waa sababta ururukaygu si adag u diidayo soo jeedinta laga keenay Kooxda Socialist.
Kyllä, jäsen Evans, mielestäni äsken ehdottamanne suuntainen aloite olisi varsin oikeaan osuva.
Haa, Mr Evans, waxaan u arkaa in hindise nooca aad hadda ku talisay uu noqon doono mid aad u habboon.
. (ES) Arvoisa puhemies, haluan tehdä hyvin selväksi, että komissio pitää ilman muuta parlamentin päätöksiä mahdollisimman suuressa arvossa, ja sen myötä arvostaa myös esityslistaa.
Marwo Madaxweyne, waxaan si cad u cadeynayaa, in ugu horreyn, Guddigu uu ixtiraam buuxa u hayo go'aannada Barlamankan, oo ay ku jiraan go'aannada dejinta ajendihiisa.
Siksi kunnioitamme sitä, mikä on tässä mielessä parlamentin päätettävissä.
Sidaas awgeed, waxaan ixtiraameynaa wax kasta oo uu Barlamaanku go'aansado.
Haluaisin myös tehdä selväksi, että puheenjohtaja Prodi lupasi parlamentille, että tämä uusi keskustelu otetaan esityslistalle, mistä jäsen Barón Crespo muistutti, ja että tämä uusi keskustelu käydään komission lainsäädäntöohjelmasta käytävän vuosikeskustelun lisäksi ja siinä käsitellään seuraavan viisivuotiskauden, eli tämän toimikauden, suuria toimintalinjoja.
Laakiin sidoo kale waxaan jeclaan lahaa inaan si cad u muujiyo in Madaxweyne Prodi uu u ballan qaaday baarlamaankan inuu soo bandhigo dood cusub, sidii uu Mr Barón Crespo noogu xusuusiyay, taas oo dheer dooda sanadlaha ah ee barnaamijka sharci dejinta ee Komishanka, oo ku saabsan aagag ballaaran oo talaabooyinka shanta sano ee soo socota, taasoo ah, xilligan sharci dejinta.
Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa, että tämä keskustelu poikkeaa syyskuussa tehdyllä sopimuksella komission lainsäädäntöohjelman vuosittaisesta esittelystä.
Marwo Madaxweyne, waxaan jeclaan lahaa inaan idhaahdo heshiiskii la gaaray bishii Sebtember ayaa doodan kaga duwanayd soo bandhigida barnaamijka sharci dejinta ee sanadlaha ah ee Guddiga.
Ja haluaisin sanoa, arvoisa puhemies, että komission puolesta olemme valmistautuneet ja valmiita käymään tämän keskustelun, kun se sopii muille, ja että olemme valmiita käymään sen tällä viikolla, kuten alun perin oli sovittu, ja voimme lähteä myös siitä, että se edeltävänä päivänä esitellään parlamentin ryhmille.
Waxaan sidoo kale jeclaan lahaa inaan idhaahdo in Guddigu diyaar u yahay inuu qabto dooddan markasta oo ay ku habboon tahay, waxaana diyaar u ahayn inaan sidaas sameyno toddobaadkan sidii aan markii hore u heshiinay, iyadoo ku saleysan in la soo bandhigi doono maalin ka hor khudbad lagu siinayo kooxaha baarlamaanka.
Arvoisa puhemies, niinpä haluan toistaa, että omasta puolestamme olemme keskustelleet seuraavan viisivuotiskauden toimintasuunnitelmasta ja että olemme valmiit, kun parlamentti niin päättää tällä samalla viikolla, jos se on parlamentin päätös esittelemään parlamentille tämän viisivuotisohjelman ja ensi kuussa ohjelman vuodelle 2000, kuten oli nimenomaan sovittu.
Sidaas darteed, Marwo Madaxweyne, waxaan jeclaan lahaa inaan ku celiyo in Guddigu ay ka doodeen qorshaha tallaabada shanta sano ee soo socota, iyo marka Baarlamaanka go'aansado, - toddobaadkan haddii taasi tahay go'aanka - waan diyaar nahay inaan nimaano oo sharaxno barnaamijka shanta sano ee soo socota iyo, bisha soo socota, barnaamijka sanadka 2000, oo ah waxaan si buuxda ugu heshiinay.
Ehdotan, että pidämme äänestyksen sosialistiryhmän pyynnöstä, jolla pyritään merkitsemään esityslistalle uudelleen komission julkilausuma komission strategisista tavoitteista.
Waxaan soo jeedinayaa in aan codeyno codsiga Kooxda Xisbiga Bulshada Yurub in bayaanka guddiga ee ujeedooyinkiisa istiraatijiyadeed dib loo soo celiyo.
(Parlamentti hylkäsi pyynnön.) Puhemies.
(Baarlamaanku wuu diiday codsiga) Madaxweynaha.
Edelleen keskiviikon istunnon osalta minulla on toinenkin ehdotus, joka liittyy pääomaveroa koskevaan suulliseen kysymykseen.
Weli mawduuca fadhiga Arbacada, waxaa igu jira soo jeedin kale oo ku saabsan su'aasha afka ah ee canshuurta raasamaalka.
PPE-DE-ryhmä pyytää tämän kohdan poistamista esityslistalta.
Kooxda PPE-DE waxay codsanaysaa in mawduucan laga saaro ajendaha.
Jos parlamentin jäsenet kannattavat sitä, teen niin kuin jäsen Evans ehdotti.
Haddii Gurigu raalli ka yahay, waxaan sameyn doonaa sida Mr Evans uu soo jeediyay.
Arvoisa puhemies, koska kuulen sosialistiryhmän keskuudesta hieman naurua - minulle sanottiin, että myös monet sosialistiryhmän jäsenistä haluavat mielellään poistaa tämän kohdan esityslistalta, koska puheenjohtajakokouksen äänestyksessä ei ollut käytettävissä sosialistiryhmän asiasta vastaavien jäsenten työryhmän äänestystulosta.
Madaxa Mudan, waxaan maqlayaa qoslaha ka imanaya Xisbiga Sooshalistaha. Waxaa la ii sheegay in qaybo badan oo ka tirsan Xisbiga Sooshalistaha ay sidoo kale doonayeen in sheygan laga saaro ajendaha, sababtoo ah markii la codeynayay Shirka Madaxdii hore looma helin wax cod ah oo ka yimid kooxihii ka tirsan Xisbiga Sooshalistaha ee mas'uulka ka ahaa arrintan.
En tiedä, pitääkö tämä tieto paikkansa, mutta me PPE-DE-ryhmänä olisimme joka tapauksessa kiitollisia, jos tämä kohta poistettaisiin esityslistalta, koska parlamentti on käsitellyt tätä asiaa jo useita kertoja.
Ma aqaan haddii macluumaadkan sax u yahay, laakiin kooxda PPE-DE waxay, si kasta ha noqotee, ku farxi lahayd haddii shaygan laga saaro sababtoo ah Baarlamaanka wuxuu arrintan ka hadlay dhowr jeer horeba.
Tällaista veroa vastaan on tehty myös päätöksiä.
Go'aano ayaa sidoo kale laga qaatay canshuurta noocan ah.
Ryhmäni pyytää siksi tämän kohdan poistamista esityslistalta.
Taasi waa sababta kooxdeygu u soo jeedinayso in sheygan laga saaro ajendaha.
Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi painottaa jäsen Poetteringin epäloogisuutta.
Madaxweyne Marwo, ugu horreyn waxaan jeclaan lahaa inaan tilmaamo in Mr Poettering uusan lahayn caqliyad la'aan.
Äsken hän läksytti sosialistiryhmää, koska ryhmä olisi perunut puheenjohtajakokouksessa tehdyn äärimmäisen selkeän päätöksen.
Waxa uu ku hadlaya oo kaliya kooxda Xisbiga Bulshada ee Yurub sababtoo ah waxay ka noqdeen go'aan si cad loogu qaatay Shirka Madaxweynayaashii, hadda isagu isla wax buu samaynayaa.
Nyt hän toimii itse samoin.
Waxaan ka dooday arrintaas waxaanan midnimo ahayn, marka laga reebo kooxaha PPE iyo ELDR.
Keskustelimme ja olimme asiasta yksimielisiä PPE-ryhmää ja liberaaliryhmää lukuun ottamatta, ja silloin jopa huomautin te, hyvät puheenjohtajakollegani varmaan muistatte sen , että kyse ei ole siitä, oletteko te ns. Tobin-veroa vastaan vai ette, vaan siitä, rohkenetteko ymmärtää, mitä mieltä komissio ja neuvosto siitä ovat.
Sida ay xusuusan doonaan guddoomiyeyaashaydu, waxaan xitaa sheegay inaysan ahayn arrin lagu ogaado ama diido canshuurta Tobin, balse inay ahayd haddii qofka uu isku dhiirado inuu maqlo waxa Komishanka iyo Golaha ka fikirayaan.
Tämä ei ole liikaa vaadittu.
Ma aha wax ka badan in la waydiiyo.
Näin ollen pidän kiinni ehdotuksesta, jonka mukaan säilytämme tämän komissiolle ja neuvostolle esitettävän suullisen kysymyksen, jotta saamme vihdoin tietää näiden kahden tahon kannan tästä suhteellisen vaatimattomasta ehdotuksesta, joka kuitenkin merkitsisi tärkeää signaalia yleisen mielipiteen suuntaan varsinkin niiden tunteiden jälkeen, joita Seattlen huippukokouksen epäonnistuminen herätti.
Sidaa darteed waxaan ku celinayaa soo jeedinta ah in su'aashan afka ah loo haysto Komishanka iyo Golaha si aan si dhab ah u ogaano mowqifka labada hay'adood ee ku saabsan soo jeedintan oo aan aad u xoogganeyn laakiin fariin cad siin lahaa ra'yiga dadweynaha, gaar ahaan kadib dareenka dhallinta ka dhashay guuldarradii shirka Seattle.
Äänestämme PPE-DE-ryhmän pyynnöstä, jolla pyritään säilyttämään esityslistalla pääomaveroa koskeva suullinen kysymys.
Waxaan u guda geli doonaa inaan codeyno codsiga kooxda PPE-DE ee ah in su’aasha afka ah ee ku saabsan canshuurta caasimada laga saaro ajandaha.
(Parlamentti hylkäsi pyynnön: 164 puolesta, 166 vastaan ja 7 tyhjää.)
(Golaha ayaa diiday codsiga, iyadoo 164 cod ay ogolaadeen, 166 cod ay diideen, halka 7 cod ay ka aamuseen)
Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää jäsen Poetteringia tästä mainosiskusta, jonka hän juuri järjesti kyseiselle keskustelulle.
Marwo Madaxweyne, waxaan jeclaan lahaa inaan uga mahadceliyo Mr. Poettering xayaysiinta dooddan.
Arvoisa puhemies, onko ääneni otettu huomioon, vaikka se ei sähköisesti mennytkään läpi, sillä minulla ei ole äänestyskorttia?
Marwo Madaxweynaha, ma la tiriyay codkayga? Ma aanan awoodin inaan si elektaroonig ah u codeeyo, tan iyo markii aanan haysan kaar.
Haluaisin, että kertoisitte mielipiteenne työjärjestyksen 143 artiklasta, joka koskee sitä, milloin jotakin asiaa ei oteta käsiteltäväksi.
Marwo Madaxweyne, arrin nidaam ah. Waxaan jeclaan lahaa taladaada ku saabsan Xeerka 143 ee ku saabsan wax aan la aqbali karin.
Äänestin puolesta.
Codkaygu wuxuu ahaa "aniga taageerayay".
Jos lisäämmekin molempien ilmoittautuneiden kollegojen puheet, saamme oikeastaan tulokseksi...
Dhab ahaan, haddii aan ku darno labadii Xildhibaan ee is caddeeyey, natiijada codbixinta waxay noqon lahayd ....
Arvoisa puhemies, äänestystuloshan on julistettu.
Madaxa Madaxweynaha, Madaxtooyadu horey ayay u shaacisay natiijada codbixinta.
Muutoksia ei voi tehdä.
Ma jiro meel wax-ka-beddel lagu sameeyo.