Madam President, I would like to take advantage of the Commission President' s attendance to ask him about a serious matter.
Frú forseti, mig langar að nýta mér viðveru forseta framkvæmdastjórnarinnar til að spyrja hann um alvarlegt mál.
Every year, the European Movement in France organises a very important event, "Europe Day" , on 9 May.
Á hverju ári skipuleggur Evrópuhreyfingin í Frakklandi mjög mikilvægan viðburð, "Dag Evrópu", 9. maí.
This year we wish to organise a day dedicated to the euro.
Í ár viljum við skipuleggja dag sem er tileinkaður evrunni.
Since last September, this movement has been asking you to fund this day.
Síðan í september síðastliðnum hefur þessi hreyfing farið fram á að þú fjármagnaðir þennan dag.
It is not possible to organise the day without your support.
Það er ekki mögulegt að skipuleggja daginn án ykkar stuðnings.
Yet, to date, we have received no assurance that the Commission' s contribution will be paid.
Samt höfum við enn ekki fengið nokkra fullvissu um að framlag framkvæmdastjórnarinnar verði greitt.
If we have no such assurance by the end of the week, the European Movement in France will have to abandon the idea of organising this year' s "Europe Day" .
Ef við fáum ekki slíka fullvissu fyrir vikulok verður Evrópuhreyfingin í Frakklandi að hætta við að skipuleggja "Dag Evrópu" í ár.
I believe this would be extremely harmful to the common cause to which we dedicate all our strength.
Ég tel að þetta yrði afar skaðlegt fyrir sameiginlega málefnið sem við helgum alla okkar krafta.
Mr Prodi, do you wish to give Mrs Berès such assurance now or later in the course of your speech?
Herra Prodi, viltu gefa frú Berès slíka tryggingu núna eða síðar í ræðu þinni?
Mrs Berès, I am not familiar with the details of the question you have raised, but I will investigate the matter immediately and give you a response today.
Frú Berès, ég er ekki kunnugur smáatriðum spurningunnar sem þú hefur vakið, en ég mun rannsaka málið strax og gefa þér svar í dag.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has decided to apply the procedure without report to that proposal.
Nefndin um frelsi og réttindi borgaranna, réttlæti og innanríkismál hefur ákveðið að beita verklagi án skýrslu við það tillögu.
I shall give the floor immediately to Mr Watson, who is Chairman of that committee, to give us its opinion.
Ég mun strax gefa orðið til Hr. Watsons, sem er formaður þeirrar nefndar, til að gefa okkur sitt álit.
Watson (ELDR), Chairman of the Committee on Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Watson (ELDR), formaður nefndar um frelsi og réttindi borgaranna, réttlæti og málefni innanríkis.
Madam President, the committee which I have the honour to chair is very much aware of the importance of this matter and the urgency of its adoption before 25 March 2001, to allow the Nordic Union to be fully involved.
Frú forseti, nefndin sem ég heið heiðurinn af að stýra er mjög meðvituð um mikilvægi þessa máls og brýni þess að samþykkja það fyrir 25. mars 2001, til að leyfa Norðurlandasambandinu að taka fullan þátt.
We would have preferred to have been informed of this earlier by the Council.
Við hefðum kosið að fá þetta upplýst fyrr af ráðinu.
They have brought it to us at the very last moment.
Þau hafa komið með það til okkar á síðustu stundu.
Nonetheless, in the circumstances it is our view that we would not wish to delay the vote on this, and we consider it best to treat this as a matter without report; we would therefore suggest that it be put straight to the vote in this part-session.
Engu að síður, við þessar aðstæður teljum við að við viljum ekki tefja atkvæðagreiðsluna um þetta, og teljum best að meðhöndla þetta sem mál án skýrslu; við leggjum því til að það verði sett beint í atkvæðagreiðslu á þessu þingfundi.
There being no Member who wishes to speak against this urgent procedure, we shall put the matter to the vote.
Enginn þingmaður óskar eftir að tala gegn þessu brýna verklagi, því munum við láta atkvæði ráða.
The next item is the joint debate on the presentation of the Commission's programme for 2001 and the oral question to the Commission tabled by Mr van Velzen and others, on behalf of the Group of the European People's Party and European Democrats, on the follow-up to the Nice European Council (B5-0006/2001).
Næsta atriði er sameiginleg umræða um kynningu á áætlun framkvæmdastjórnarinnar fyrir árið 2001 og munnlega fyrirspurn til framkvæmdastjórnarinnar borin fram af herra van Velzen og öðrum, fyrir hönd hóps Evrópuflokks jafnaðarmanna og evrópskra demókrata, um eftirfylgni við Nice Evrópuráðið (B5-0006/2001).
Madam President, ladies and gentlemen, it is only right that we should hold a general debate on the state of the Union once a year.
Frú forseti, frúr mínar og herrar, það er aðeins rétt að við höldum almenna umræðu um ástand sambandsins einu sinni á ári.
I would like today's debate to be another step forward along the road we are to travel in 2001.
Ég vil að umræða dagsins í dag sé önnur skref áfram meðfram þeim vegi sem við eigum að fara árið 2001.
It is a road which will clearly be marked by a number of events and priorities, which I shall mention shortly, but, most importantly, it will be taking us already - and I am tempted to say at last - in the direction of the Europe of tomorrow.
Það er vegur sem verður greinilega merktur af fjölda atburða og forgangsatriða, sem ég mun nefna fljótlega, en, það mikilvægasta, það mun leiða okkur nú þegar - og ég er freistast til að segja loksins - í átt að Evrópu morgundagsins.
The Commission of which I have the honour of being President has always asked to be judged by what it does.
Sú nefnd sem ég hef þann heiður að vera forseti hefur ávallt beðið um að vera dæmd á verkum sínum.
That is why it is extremely important for me that cooperation between the Commission and Parliament, and the Commission's fruitful relationship with the Member States in the Council, lead to substantial, practical results.
Þess vegna er það afar mikilvægt fyrir mig að samstarf milli nefndarinnar og þingsins, sem og hin ábatasamlega tengsl nefndarinnar við aðildarríkin í ráðinu, leiði til verulegra, hagnýtra niðurstaðna.
This is why I hope that this annual debate will become a valuable forum for free, open, common debate in which we can discuss our successes and problems in a constructive atmosphere, with a view to accomplishing the projects which are of real concern to the citizens of Europe.
Þess vegna vona ég að þessi árlega umræða verði verðmætt vettvangur fyrir frjálsar, opnar, sameiginlegar umræður þar sem við getum átt í samræðum um árangur okkar og vandamál í uppbyggilegri stemningu, með það fyrir augum að framkvæma þau verkefni sem skipta borgara Evrópu raunverulegu máli.
I know that, on these occasions, the tradition is for the Commission President to present a detailed review of the policies implemented, but I am sure that nobody will object if I depart somewhat from that tradition and confine today's discussion to our main priorities for 2001 and to the longer-term question of Europe's future.
Ég veit að við þessar aðstæður er hefðin sú að forseti framkvæmdastjórnarinnar leggi fram ítarlega úttekt á þeim stefnum sem hafa verið framkvæmdar, en ég er viss um að enginn muni mótmæla ef ég víki örlítið frá þeirri hefð og afmarka umræðuna í dag við helstu forgangsatriði okkar fyrir 2001 og lengri tíma spurningu um framtíð Evrópu.
I will not dwell on the last 12 months.
Ég mun ekki dvelja við síðustu 12 mánuði.
When I stood before this House, a year ago, I announced the four strategic objectives that my Commission had set itself: one, to promote new forms of governance on a European scale; two, to stabilise Europe and consolidate our influence in the world; three, to set new economic and social priorities; and four, to improve the quality of life for all.
Þegar ég stóð hér í þessum sal fyrir ári síðan, kynnti ég fjögur stefnumótandi markmið sem framkvæmdastjórn mín hafði sett sér: eitt, að stuðla að nýjum stjórnarháttum á evrópskum vettvangi; tvö, að stöðva Evrópu og styrkja áhrif okkar í heiminum; þrjú, að setja ný efnahagsleg og félagsleg forgangsatriði; og fjögur, að bæta lífsgæði allra.
With a view to improving the quality of life of the European citizens, we published our White Paper on Food Safety and a proposal for a regulation laying down requirements and basic principles in the area of food safety.
Með það að markmiði að bæta lífsgæði Evrópubúa, birtum við Hvítbók okkar um matvælaöryggi og tillögu um reglugerð sem setur fram kröfur og grundvallarreglur á sviði matvælaöryggis.
We also proposed to set up a European Food Agency, which will come into operation next year.
Við lögðum einnig til að stofna Evrópsku matvælastofnunina, sem mun hefja starfsemi á næsta ári.
In addition to this, we proposed to set up a European Air Safety Authority and prepared new, tough legislation on maritime safety following the Erika disaster.
Auk þess lögðum við til að stofna Evrópska flugöryggisstofnun og undirbjuggum ný, ströng lög um öryggi á sjó í kjölfar Erika hörmungarinnar.
To promote a new social and economic agenda for Europe, we put forward detailed, ambitious proposals to the Lisbon European Council.
Til að kynna nýja félagslega og efnahagslega dagskrá fyrir Evrópu setjum við fram ítarlegar, metnaðarfullar tillögur fyrir Evrópuráðið í Lissabon.
As a result, the EU now has an integrated strategy that will allow it to become the most dynamic, competitive knowledge-based economy in the world.
Þar af leiðandi er ESB nú með samþætta stefnu sem mun gera þeim kleift að verða öflugasta, samkeppnishæfasta þekkingarhagkerfi í heimi.
The key to stabilising our continent is our strategy for enlarging the European Union.
Lykillinn að því að stöðugleika álfunnar okkar er stefna okkar um stækkun Evrópusambandsins.
Throughout 2000, the Commission resolutely pursued accession negotiations with the candidate countries, and we also launched the public debate on a genuine migration policy.
Á árinu 2000 fylgdi framkvæmdastjórnin staðfastlega eftir aðildarviðræðum við umsóknarríkin og við hófum einnig opinbera umræðu um raunverulega innflytjendastefnu.
Finally, to promote new forms of European governance, we set to work on a White Paper which is scheduled to be published before the end of the summer.
Að lokum, til að stuðla að nýjum formum evrópskrar stjórnarhátta, höfum við hafist handa við Hvítbók sem áætlað er að verði gefin út fyrir lok sumars.
Essentially, ladies and gentlemen, my Commission delivered on its commitments during 2000, seeking clear, simple solutions.
Í grundvallaratriðum, kæru dömur og herrar, þá stóð framkvæmdastjórn mín við skuldbindingar sínar á árinu 2000, og leitaði skýrra, einfaldra lausna.
Today, before this House, I want to say how proud I am of my staff, for whom 2000 was a year of far-reaching internal reforms.
Í dag vil ég fyrir framan þetta hús segja hversu stolt ég er af starfsfólki mínu, fyrir þau var árið 2000 ár umtalsverðra innri umbóta.
My fellow Commissioners and I are aware that we have made considerable demands of our colleagues, not only in terms of workload, but especially because they have had to adapt to changes in working methods and to taking greater individual responsibility for their action.
Ég og félagar mínir í framkvæmdastjórninni erum meðvituð um að við höfum gert miklar kröfur til samstarfsfólks okkar, ekki aðeins hvað varðar vinnuálag, heldur einnig vegna þess að þau hafa þurft að laga sig að breytingum á vinnuaðferðum og taka á sig meiri einstaklingsábyrgð fyrir gjörðir sínar.
Internal reform, while clearly not a political objective in itself, is nevertheless one of the Commission's ongoing tasks for 2001.
Innri umbætur, þótt þær séu augljóslega ekki pólitískt markmið í sjálfu sér, eru engu að síður eitt af áframhaldandi verkefnum framkvæmdastjórnarinnar fyrir árið 2001.
Indeed, every organisation of every kind has to adapt continuously to a changing world.
Raunar þarf sérhvert skipulag af hverju tagi að laga sig stöðugt að breytilegum heimi.
That is what we are trying to do right now.
Það er það sem við erum að reyna að gera núna.
However, no administration can be expected to cope with so much stress for very long, however genuinely necessary the changes are.
Engu að síður er ekki hægt að ætlast til þess að nokkur stjórnsýsla þoli svo mikla streitu í mjög langan tíma, hversu nauðsynlegar breytingarnar sem eru.
I am therefore determined to bring the internal reforms to a swift conclusion, in a climate of consultation and transparency, while fully complying with all our undertakings.
Ég er því staðráðinn í að ljúka innri umbótunum fljótt, í anda samráðs og gegnsæis, með fullri hlýðni við öll okkar fyrirheit.
The Commission's political decisions are set out in the work programme for 2001 which was adopted at the end of January and immediately forwarded to Parliament.
Pólitískar ákvarðanir framkvæmdastjórnarinnar eru settar fram í starfsáætlun fyrir árið 2001 sem var samþykkt í lok janúar og strax send til þingsins.
The key elements of this programme are structured around a number of major events.
Helstu atriði þessarar áætlunar eru skipulögð í kringum fjölda stórviðburða.
These are not a random collection of disparate items.
Þetta er ekki af handahófi safn óskyldra atriða.
They are linked by the constant guiding principle that our action must meet the practical needs of Europe's citizens and protect their interests.
Þau eru tengd með stöðugri leiðarljósi þess að aðgerðir okkar verða að uppfylla raunverulegar þarfir borgara Evrópu og vernda hagsmuni þeirra.
The debate on the future of the Union, which I shall be saying more about shortly, is also based on that principle.
Umræðan um framtíð sambandsins, sem ég mun taka meira til síðar, er einnig byggð á því sjónarmiði.
But first, let me describe the Commission's major initiatives for this year in greater detail.
En fyrst, leyfið mér að lýsa helstu verkefnum framkvæmdastjórnarinnar fyrir þetta ár nánar.