<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<document>
  <CHAPTER ID="013">
    <P id="1">
      <s id="1">Μεταφορές πιστώσεων: βλ.</s>
      <s id="2">Συνοπτικά Πρακτικά</s>
    </P>
  </CHAPTER>
</document>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<document>
  <CHAPTER ID="014">
    <P id="1">
      <s id="1">Ώρα των ψηφοφοριών</s>
    </P>
    <SPEAKER ID="311" NAME="Πρόεδρος">
      <P id="2">
        <s id="2">Το επόμενο σημείο είναι οι ψηφοφορίες.</s>
      </P>
      <P id="3">
        <s id="3">(Για τα αποτελέσματα και λοιπές πληροφορίες επί της ψηφοφορίας: βλ.</s>
        <s id="4">Συνοπτικά Πρακτικά)</s>
      </P>
    </SPEAKER>
  </CHAPTER>
</document>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<document>
  <CHAPTER ID="0">
    <P id="1"></P>
    <SPEAKER ID="1" LANGUAGE="FR" NAME="Berθs">
      <P id="2">
        <s id="1">Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επωφεληθώ της παρουσίας του Προέδρου της Επιτροπής και να του επιστήσω την προσοχή σε ένα σοβαρό θέμα.</s>
        <s id="2">Στη Γαλλία, το "Ευρωπαϊκό κίνημα Γαλλία" διοργανώνει κάθε χρόνο στις 9 Μαΐου, μια πολύ σημαντική ημερίδα, την Ημέρα της Ευρώπης.</s>
        <s id="3">Φέτος, θέλουμε να την οργανώσουμε με θέμα το ευρώ.</s>
        <s id="4">Από το Σεπτέμβριο, το εν λόγω κίνημα σας ζητεί να χρηματοδοτήσετε αυτήν την ημέρα, η οποία, χωρίς την υποστήριξή σας, δεν μπορεί να διοργανωθεί.</s>
        <s id="5">Ωστόσο, μέχρι σήμερα, δεν έχουμε καμία διαβεβαίωση για την καταβολή της συνεισφοράς της Επιτροπής.</s>
        <s id="6">Αν μέχρι το τέλος της εβδομάδας, δεν έχουμε αυτή τη διαβεβαίωση, το "Ευρωπαϊκό κίνημα Γαλλία" θα πρέπει να παραιτηθεί από τη διοργάνωση της Ημέρας της Ευρώπης.</s>
        <s id="7">Πιστεύω ότι θα ήταν εξαιρετικά επιζήμιο για αυτήν την κοινή μας υπόθεση, για την οποία κινητοποιούμε όλες μας τις προσπάθειες.</s>
      </P>
      <P id="3"></P>
    </SPEAKER>
    <SPEAKER ID="2" NAME="Πρόεδρος">
      <P id="4">
        <s id="8">Πρόεδρε κ. Πρόντι, θέλετε να δώσετε αυτήν τη διαβεβαίωση στην κ. Berθs τώρα, ή σε λίγο, με την ευκαιρία της ομιλίας σας;</s>
      </P>
      <P id="5"></P>
    </SPEAKER>
    <SPEAKER ID="3" NAME="Prodi">
      <P id="6">
        <s id="9">.</s>
        <s id="10">(ΙΤ) Κυρία Berθs, δεν έχω τις λεπτομέρειες του θέματος που θίξατε, αλλά θα κάνω αμέσως έναν έλεγχο και θα σας δώσω σήμερα κιόλας απάντηση.</s>
      </P>
      <P id="7"></P>
    </SPEAKER>
    <SPEAKER ID="4" NAME="Πρόεδρος">
      <P id="8">
        <s id="11">Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής.</s>
      </P>
      <P id="9"></P>
    </SPEAKER>
  </CHAPTER>
  <CHAPTER ID="1">
    <P id="10">
      <s id="12">Ψηφοφορία επί της αίτησης κατεπείγοντος</s>
    </P>
    <SPEAKER ID="5" NAME="Πρόεδρος. -">
      <P id="11">
        <s id="13">Η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων αποφάσισε την εφαρμογή της διαδικασίας χωρίς έκθεση για την εν λόγω πρόταση απόφασης και θα δώσω αμέσως το λόγο στον κ. Watson για να μας εκθέσει την άποψη αυτής της επιτροπής, της οποίας προεδρεύει.</s>
      </P>
      <P id="12">
        <s id="14">Watson (ELDR), Πρόεδρος της Eπιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.</s>
        <s id="15">(ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η επιτροπή της οποίας έχω την τιμή να προεδρεύω έχει πλήρη επίγνωση της σπουδαιότητας του ζητήματος καθώς και του κατεπείγοντος της έγκρισής του πριν από το Μάρτιο του 2001, ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης συμμετοχή της Σκανδιναβικής Ένωσης.</s>
        <s id="16">Θα προτιμούσαμε να έχουμε ενημερωθεί για το θέμα αυτό νωρίτερα.</s>
        <s id="17">Το Συμβούλιο το έθεσε υπόψη μας πραγματικά την τελευταία στιγμή.</s>
      </P>
      <P id="13">
        <s id="18">Παρόλα αυτά, υπό αυτές τις συνθήκες δεν επιθυμούμε να καθυστερήσουμε την ψηφοφορία γι' αυτό το θέμα, και θεωρούμε ότι είναι καλύτερα να εφαρμοστεί διαδικασία χωρίς έκθεση.</s>
        <s id="19">Προτείνουμε λοιπόν να τεθεί αμέσως σε ψηφοφορία στην παρούσα περίοδο συνόδου.</s>
      </P>
      <P id="14"></P>
    </SPEAKER>
    <SPEAKER ID="6" NAME="Πρόεδρος">
      <P id="15">
        <s id="20">Εφόσον κανείς συνάδελφος δεν επιθυμεί να εκφραστεί κατά του κατεπείγοντος, προχωρούμε στην ψηφοφορία.</s>
      </P>
      <P id="16">
        <s id="21">(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)</s>
      </P>
      <P id="17"></P>
    </SPEAKER>
  </CHAPTER>
  <CHAPTER ID="2">
    <P id="18">
      <s id="22">Παρουσίαση του προγράμματος της Επιτροπής για το 2001από τον Πρόεδρό της / Νίκαια</s>
    </P>
    <SPEAKER ID="7" NAME="Πρόεδρος">
      <P id="19">
        <s id="23">Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση σχετικά με την παρουσίαση του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2001, και την προφορική ερώτηση (B5-0006/2001) του κ. van Velzen και άλλων προς την Επιτροπή, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.</s>
      </P>