Es gab eine Abstimmung zu diesem Punkt.
Codbixin baa la qaaday arrinkan.
Diese Abstimmung ist meiner Erinnerung nach so ausgegangen: 422 gegen 180 Stimmen bei einigen wenigen Enthaltungen.
Sida aan xasuusanahay, natiijada codbixinta waxay ahaayeen 422 oo cod ah ilaa 180 oo aab ka maqnaa.
Das heißt, alle Fraktionen, mit Ausnahme der Fraktionslosen - aber die sind ja keine Fraktion - waren sich einig, nur Ihre Fraktion war der Meinung, so zu verfahren, wie Sie es hier vorgeschlagen haben.
Tan macnaheedu waa in dhammaan Kooxooyinka aan ka ahayn Xubnaha aan xidhin - laakiin, dabcan, maahan Koox - waxay ku heshiisyeen; oo kaliya kooxdada ayaa go’aansaday in aynu u socono sida aad ku soo jeedisay halkan.
Alle anderen waren anderer Meinung.
Dhamaan kuwa kale waxay ahaayeen fikrad ka duwan.
Das war der Beschluß.
Taasi waxay ahayd go’aanka.
Jetzt möchte ich zur Sache selbst etwas sagen.
Waxaan jeclahay inaan faallo ka bixiyo arrinta lafteeda.
Wir haben Vertrauen zur Kommission, zu Romano Prodi, und die ganz große Mehrheit unserer Fraktion hat Romano Prodi und der Kommission nach einem schwierigen Prozeß, wie jeder weiß, das Vertrauen ausgesprochen.
Waxaan kalsooni ku qabnaa Komishanka iyo Romano Prodi, waxaanan, kadib habraac adag, sidii ay wada ogyihiin, inta badan Xubnaha kooxdeena waxay taageeray codka kalsoonida ee Romano Prodi iyo Komishanka.
Aber wir sind auch der Meinung, daß wir eine Debatte über diese Strategie der Kommission in einem geordneten Verfahren führen müssen, nicht nur aufgrund einer mündlichen Erklärung hier im Europäischen Parlament, sondern auch aufgrund eines Dokumentes, das in der Kommission beschlossen ist und dieses Programm für fünf Jahre beschreibt.
Si kastaba ha ahaatee, waxaan aaminsanahay in qorshaha istiraatijiyadeed ee Komishanka uu u baahan yahay in lagu gorfeeyo nidaam habboon, ma aha oo keliya iyadoo lagu salaynayo bayaanka afka ah halkan ee Baarlamaanka Yurub, laakiin sidoo kale iyadoo lagu salaynayo dukumentiyada lagu ansixiyay Komishanka kaas oo sharxaya barnaamijkaan muddo shan sano ah.
Ein solches Dokument gibt es nicht!
Ma jiro dukumeenti noocaas ah!
Die Kommission wird das Programm für das Jahr 2000 im Februar vorlegen.
Guddigu wuxuu ku soo bandhigi doonaa barnaamijkiisa sannadka 2000 bisha February.
Wir haben gesagt, o. k, wenn die Kommission das Programm 2000 noch nicht im Januar machen will, dann machen wir das im Februar.
Waxaan ku nidhi, aad baannu u fiicannahay, haddii Guddigu aanu doonaynin inuu bisha Janaayo sida ugu dhakhsiyaha badan u soo bandhigo barnaamijkii 2000 markaas bisha February ayaan ku samayn doonnaa.
Wir haben dem zugestimmt.
Waxaannu ku heshiinnay arrintan.
Wir wollen ja an sich keinen Streit mit der Kommission, sondern wir sind der Meinung, wenn es eben geht, müssen Kommission und Parlament einen gemeinsamen Weg gehen.
Ugu dambayn, ma dooneyno inaan la muranno Guddiga; haddii ay suurtagal tahay, waxaan aaminsanahay in Guddiga iyo Baarlamaanka ay u baahan yihiin inay qaadaan waddo isku mid ah.
Aber wir als Parlament sind auch der Kontrolleur der Kommission. Und nicht alles, was von der Kommission kommt, muß unsere Meinung sein.
Si kastaba ha noqotee, annaga oo ka tirsan Baarlamaanka sidoo kale waxaan leenahay shaqo kormeer ku saabsan Guddiga waana inaan ku raacin wax kasta oo ka soo baxa Guddiga.
Ich möchte, daß wir uns auf eine Debatte über das Fünfjahresprogramm in den Fraktionen vernünftig vorbereiten können.
Waxaan jeclaan lahaa inaan awood u yeelano inaan si macquul ah ugu diyaar garowno dooda barnaamijka shanta sano ah ee Kooxaha.
Man kann sich nicht vorbereiten, wenn man hier eine Erklärung hört und gar nicht weiß, was Inhalt einer solchen Erklärung ist.
Ma awoodi kartid inaad diyaar garowdo haddii aad maqasho bayaanka Gurigan oo aanad wax fikrad ah ka haysan nuxurkiisa.
Deswegen ist es unsere Empfehlung - und mein Eindruck ist, daß die Kommission auch aufgeschlossen ist für diesen Gedanken -, daß wir im Februar die Debatte über das langfristige Programm der Kommission bis zum Jahre 2005 führen - ich hoffe, die Kommission wird sich bis dahin auch auf ein Programm verständigen, das sie uns vorschlagen wird -, und daß wir gleichzeitig im Februar auch die Debatte über das Legislativprogramm der Kommission für das Jahr 2000 führen.
Taasi waa sababta aanu ugu talinayno - waxaana dareemayaa in Komishanku uu sidoo kale ka furan yahay fikradan - inaan qabanno dooda barnaamijka muddada-dheer ee Komishanka ilaa sannadka 2005-ka bisha Febraayo - waxaana rajaynayaa in Komishanku uu ku heshiin doono barnaamij ka hor intaanan soo jeedin - sidoo kale, bisha Febraayo waxaanu kaloo qaban doonaa dooda barnaamijka sharci-dejinta Komishanka ee sannadka 2000.
Es ist also auch ein vernünftiger sachlicher Zusammenhang, der uns rät, die Debatte über beide Programme gemeinsam zu führen.
Xaqiiqada ah in mawduucyadu isku xidhan yihiin sidoo kale waxay soo jeedinaysaa inay tahay inaan ka doodno labada barnaamij si wadajir ah.
Deswegen lehnt meine Fraktion den Vorschlag der Sozialistischen Fraktion entschieden ab!
Taasi waa sababta ururukaygu si adag u diidayo soo jeedinta laga keenay Kooxda Socialist.
Ja, Herr Evans, ich denke, daß eine derartige Initiative durchaus angebracht ist.
Haa, Mr Evans, waxaan u arkaa in hindise nooca aad hadda ku talisay uu noqon doono mid aad u habboon.
Ich schlage vor, daß wir über den Antrag der Sozialdemokratischen Fraktion, die Erklärung der Kommission über ihre strategischen Ziele wieder auf die Tagesordnung zu setzen, abstimmen.
Waxaan soo jeedinayaa in aan codeyno codsiga Kooxda Xisbiga Bulshada Yurub in bayaanka guddiga ee ujeedooyinkiisa istiraatijiyadeed dib loo soo celiyo.
(Das Parlament lehnt den Antrag ab.) Die Präsidentin.
(Baarlamaanku wuu diiday codsiga) Madaxweynaha.
Zum Mittwoch liegt mir noch ein weiterer Antrag betreffend die mündliche Anfrage über die Kapitalsteuer vor.
Weli mawduuca fadhiga Arbacada, waxaa igu jira soo jeedin kale oo ku saabsan su'aasha afka ah ee canshuurta raasamaalka.
Die PPE/DE-Fraktion beantragt, diesen Punkt von der Tagesordnung abzusetzen.
Kooxda PPE-DE waxay codsanaysaa in mawduucan laga saaro ajendaha.
Wenn das Haus damit einverstanden ist, werde ich dem Vorschlag von Herrn Evans folgen.
Haddii Gurigu raalli ka yahay, waxaan sameyn doonaa sida Mr Evans uu soo jeediyay.
Frau Präsidentin, da ich bei den Sozialisten ein bißchen Gelächter höre - mir wurde gesagt, daß auch weite Kreise der Sozialistischen Fraktion diesen Tagesordnungspunkt gern abgesetzt haben wollen, weil bei der Abstimmung in der Konferenz der Präsidenten das Votum der Arbeitsgruppe der zuständigen Kolleginnen und Kollegen der Sozialistischen Fraktion nicht vorlag.
Madaxa Mudan, waxaan maqlayaa qoslaha ka imanaya Xisbiga Sooshalistaha. Waxaa la ii sheegay in qaybo badan oo ka tirsan Xisbiga Sooshalistaha ay sidoo kale doonayeen in sheygan laga saaro ajendaha, sababtoo ah markii la codeynayay Shirka Madaxdii hore looma helin wax cod ah oo ka yimid kooxihii ka tirsan Xisbiga Sooshalistaha ee mas'uulka ka ahaa arrintan.
Ich weiß nicht, ob diese Information richtig ist, aber wir als EVP-ED-Fraktion wären jedenfalls dankbar, wenn dieser Punkt abgesetzt würde, weil sich das Parlament nämlich schon mehrfach mit dieser Frage befaßt hat.
Ma aqaan haddii macluumaadkan sax u yahay, laakiin kooxda PPE-DE waxay, si kasta ha noqotee, ku farxi lahayd haddii shaygan laga saaro sababtoo ah Baarlamaanka wuxuu arrintan ka hadlay dhowr jeer horeba.
Es gibt auch Beschlüsse gegen eine solche Steuer.
Go'aano ayaa sidoo kale laga qaatay canshuurta noocan ah.
Deswegen beantragt meine Fraktion, diesen Punkt von der Tagesordnung abzusetzen.
Taasi waa sababta kooxdeygu u soo jeedinayso in sheygan laga saaro ajendaha.
Frau Präsidentin, ich möchte zunächst darauf hinweisen, daß das, was Herr Poettering da sagt, nicht ganz logisch ist.
Madaxweyne Marwo, ugu horreyn waxaan jeclaan lahaa inaan tilmaamo in Mr Poettering uusan lahayn caqliyad la'aan.
Zum einen belehrt er die Sozialdemokratische Fraktion, weil diese eine ganz klare und eindeutige Entscheidung der Konferenz der Präsidenten in Frage stellt. Und nun tut er genau dasselbe.
Waxa uu ku hadlaya oo kaliya kooxda Xisbiga Bulshada ee Yurub sababtoo ah waxay ka noqdeen go'aan si cad loogu qaatay Shirka Madaxweynayaashii, hadda isagu isla wax buu samaynayaa.
Wir haben diskutiert, wir waren uns einig, nur die EVP-Fraktion und die Liberalen nicht.
Waxaan ka dooday arrintaas waxaanan midnimo ahayn, marka laga reebo kooxaha PPE iyo ELDR.
Und ich hatte noch darauf hingewiesen, die anderen Präsidentenkollegen werden sich noch daran erinnern, daß es nicht darum geht, ob man für oder gegen die Tobin-Steuer ist, sondern darum, ob wir bereit sind, uns anzuhören, was die Kommission und der Rat davon halten.
Sida ay xusuusan doonaan guddoomiyeyaashaydu, waxaan xitaa sheegay inaysan ahayn arrin lagu ogaado ama diido canshuurta Tobin, balse inay ahayd haddii qofka uu isku dhiirado inuu maqlo waxa Komishanka iyo Golaha ka fikirayaan.
Das ist nicht zuviel verlangt.
Ma aha wax ka badan in la waydiiyo.
Ich wiederhole also den Vorschlag, diese mündliche Anfrage an die Kommission und den Rat aufrechtzuerhalten, um ein für alle Mal die Meinung dieser beiden Institutionen zu diesem relativ bescheidenen Vorschlag zu erfahren, der für die Öffentlichkeit ein wichtiges Signal wäre, insbesondere nach der Aufregung im Gefolge des Scheiterns der Konferenz von Seattle.
Sidaa darteed waxaan ku celinayaa soo jeedinta ah in su'aashan afka ah loo haysto Komishanka iyo Golaha si aan si dhab ah u ogaano mowqifka labada hay'adood ee ku saabsan soo jeedintan oo aan aad u xoogganeyn laakiin fariin cad siin lahaa ra'yiga dadweynaha, gaar ahaan kadib dareenka dhallinta ka dhashay guuldarradii shirka Seattle.
Wir stimmen jetzt über den Antrag der PPE/DE-Fraktion ab, die mündliche Anfrage über die Kapitalsteuer von der Tagesordnung abzusetzen.
Waxaan u guda geli doonaa inaan codeyno codsiga kooxda PPE-DE ee ah in su’aasha afka ah ee ku saabsan canshuurta caasimada laga saaro ajandaha.
(Das Parlament lehnt den Antrag mit 164 Ja-Stimmen, 166 Nein-Stimmen und 7 Enthaltungen ab.)
(Golaha ayaa diiday codsiga, iyadoo 164 cod ay ogolaadeen, 166 cod ay diideen, halka 7 cod ay ka aamuseen)
Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Poettering für das Rühren der Werbetrommel zugunsten dieser Aussprache danken.
Marwo Madaxweyne, waxaan jeclaan lahaa inaan uga mahadceliyo Mr. Poettering xayaysiinta dooddan.
Frau Präsidentin! Ist meine Stimme mitgezählt worden?
Marwo Madaxweynaha, ma la tiriyay codkayga?
Ich konnte sie nämlich nicht elektronisch abgeben, weil ich die Karte nicht habe.
Ma aanan awoodin inaan si elektaroonig ah u codeeyo, tan iyo markii aanan haysan kaar.
Könnten Sie mir eine Auskunft zu Artikel 143 im Zusammenhang mit der Unzulässigkeit geben?
Marwo Madaxweyne, arrin nidaam ah. Waxaan jeclaan lahaa taladaada ku saabsan Xeerka 143 ee ku saabsan wax aan la aqbali karin.
Ich habe "dafür " gestimmt.
Codkaygu wuxuu ahaa "aniga taageerayay".
In der Tat, wenn man die beiden Mitglieder, die sich gemeldet haben hinzuzählt, dann ergibt sich als Ergebnis ...
Dhab ahaan, haddii aan ku darno labadii Xildhibaan ee is caddeeyey, natiijada codbixinta waxay noqon lahayd ....
Frau Präsidentin! Die Präsidentschaft hat das Ergebnis der Abstimmung verkündet.
Madaxa Madaxweynaha, Madaxtooyadu horey ayay u shaacisay natiijada codbixinta.
Änderungen sind nicht möglich.
Ma jiro meel wax-ka-beddel lagu sameeyo.
Meine Frage betrifft eine Angelegenheit, die am Donnerstag zur Sprache kommen wird und auf die ich dann erneut verweisen werde.
Su'aashaydu waxay quseysaa wax ka soo bixi doona Khamiista oo aan markaa mar kale soo bandhigi doono.
Frau Präsidentin, bei der früheren Abstimmung zur Frage des Strategieplans der Kommission - keine Angst, ich werde mich an Ihre Entscheidung in dieser Sache halten - hatte ich darum gebeten, vor der Abstimmung im Namen meiner Fraktion sprechen zu dürfen.
Marwo Madaxweyne, codbixintii hore - waxaanan raaci doonaa xukunkaaga arrintan - su'aasha ku saabsan qorshaha istaraatiijiyadeed ee Guddiga waxaan muujiyay in aan jeclaan lahaa in aan horay u hadlo kahor codbixinta magaca kooxda aan matalo.
Dazu kam es nicht.
Taasi ma dhicin.
Ich würde es begrüßen, wenn ich zum Abschluß dieses Geschäftspunktes die Möglichkeit hätte, im Namen meiner Fraktion eine Erklärung zur Abstimmung abzugeben.
Waxaan jeclaan lahaa haddii, markii laga soo tago ajandahan ganacsi, aan loo oggolaan lahaa inaan sharaxaad ku bixiyo codkayga magaca kooxda aan matalo.
Das ist eine wichtige Angelegenheit.
Tani waa arrin muhiim ah.