Женева конвенциялара диэн аан дойду 4 сөбүлэһиилэрэ.
The Geneva Conventions are a set of four treaties of international law.
Швейцария Женева куоратыгар илии баттаныллыбыта.
They were formulated in Geneva, Switzerland.
Бары 4 сөбүлэһиилэр дьон туһунан суруллубут.
All of the four treaties are about humanitarian issues.
Швейцария олохтооҕо Генри Дюнант 1859 сыллаахха буолбут Солферино кыргыһыытын кэнниттэн туох буолбутун көрөн конвенциялары суруйуутун саҕалаабыта.
The Swiss Henri Dunant was the person who started the creation of the Conventions. He did this after he saw the unimaginable cruelty of the Battle of Solferino in 1859.
Женева конвенцияларын сорох баһалара илии баттаабыт дойдулар Женева конвенцияларын кэһиини холуобунай буруй буолар сокуоннардаах буолуохтаах.
Some parts of the four Geneva Conventions say that all countries who signed must create national laws to make violations of the Geneva Conventions a crime.
Конвенциялар уонна сөбүлэһиилэр
The conventions and their agreements are as follows:
Бастакы Женева конвенцията "Кыргыһыы сиригэр эчэйбит уонна ыарыһах байыаннайдар туругун сайдытыы " (бастаан 1864 сыллаахха илии баттаныллыбыта, кэлин 1949 уларытыллыбыта).
First Geneva Convention "for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field" (first adopted in 1864, last revision in 1949). This was to make things better for people which have been injured in battle. It basically says that the medical teams on the battlefield must help anyone who is injured, not just people from their own side.
Иккис Женева конвенцията "Байҕал кыргыһыыларыгар эчэйбит уонна ыарыһах байыаннайдар туругун сайдатыы" (бастаан 1949 сыллаахха ылыныллыбыта).
Second Geneva Convention "for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea" (first adopted in 1949, came after looking over the 1907 Hague Convention X). Similar to the first convention, but for battles that happen at sea. Third Geneva Convention "relative to the Treatment of Prisoners of War" (started in 1929, last revision in 1949).
Үһүс Женева конвенцията "бэлиэҥҥэ түбэспит дьоҥҥо сыһыаннаах" (бастаан 1929 сыллаахха илии баттаныллыбыта, кэлин 1949 сыллаахха уларытыллыбыта).
This convention says that a prisoner of war has certain rights. In the recent past, the United States made headlines. They said that some of the Taliban fighters they captured in Afghanistan were not prisoners of war, but illegal combatants, so they did not have these rights.
Төрдүс Женева конвенцията "гражданскай дьоннору сэрии бириэмэтигэр хаххалааһын туһунан" (бастаан 1949 сыллаахха илии баттаныллыбыта)
Fourth Geneva Convention "relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War" (first adopted in 1949, based on parts of the 1907 Hague Convention IV). When there is a war, the people who do not take part in the war (they are called civilians) must be protected in some ways. This convention says how to do it.
Бастакы конвенция илии баттаныллыбытын кэннэ Аан дойду Кыһыл Кэриэс тэрилтэтэ 1863 сыллаахха олохтоммута.
After the First Convention was agreed, the International Committee of the Red Cross was founded in 1863.
Билигин, бары 200 кэриҥэ дойдулар илии баттаабыттара уонна Женева конвенцияларын тутуһуохтаахтар.
Today, nearly all 200 countries of the world are "signatory" nations. This means they have signed and agreed to follow the Geneva Conventions.
Бэлиэннэйдэр Аан дойду Кыһыл Кэриэс тэрилтэтэ Сэрии буруй оҥоруулара (Женева конвенциятын кэспит буруйдары ааттыыллар) Аан дойду холуобунай суута (Женева конвенцияларын кэспит дьону дьүүллүүр суут)
Prisoners of war International Committee of the Red Cross War crimes (crimes that break the Geneva Conventions during a war) International Criminal Court (a court that can try people who break the Geneva Conventions)
Сыһыаннаах сигэлэр
Related pages
Түөрт конвенциялар
The four Conventions
Уларытыылара
Changes
2004 сыллаахха Таилаҥҥа буолбут цунами.
Tsunami that occurred in 2004 in Thailand.
Долгун кэнники былааҥҥа көстөр.
The water of the wave can be seen behind the palm trees in the background.
Цунами айанын сыанабыла, бириэмэ хаамыытынан 2011 сыллааҕы цунами Сендай, Япония.[1]
Estimated tsunami travel time forecast map for the 2011 Sendai tsunami, Japan.[1]
А цунами - Океаҥҥа күүстээх сир хамсааһына, вулканнар эстиилэрэ, эбэтэр астероид дуу сууллан хаалбытын түмүгэр буолбут улахан долгуннартан тахсыбыт айылҕа быһылаана.
A tsunami is a natural disaster which is a series of fast-moving waves in the ocean caused by powerful earthquakes, volcanic eruptions, landslides, or simply an asteroid or a meteor crash inside the ocean.
Цунами наһаа улахан долгуннаах буолуон сөп.
A tsunami has a very long wavelength.
Сороҕор уһуна сүүһүнэн километр буолуон сөп.
It can be hundreds of kilometers long.
Үгэс курдук, цунами эмискэ саҕаланар.
Usually, a tsunami starts suddenly.
Долгуннар олус түргэнник тарҕаналлар энергията бытааннык кыччыыр.
The waves travel at a great speed across an ocean with little energy loss.
Сөтүөлөөр сир кумаҕын, маһы суох оҥоруон сөп, массыыналары уонна дьиэлэри хамсатан, оннооҕор бүтүн куорааттары суох оҥоруон сөп.
They can remove sand from beaches, destroy trees, toss and drag vehicles, houses and even destroy whole towns.
Сэдэх да буоллар метеорит түспүттүттэн үөскүөн сөп.
Tsunamis can even be caused when a meteorite strikes the earth's surface, though it is very rare.
Цунами, быраабыла курдук, Тиихэй акыйааҥҥаүөскүүр Уот биһилэҕэ диэн аттанар сиргэ, ол гынан баран, ханнык баҕарар улахан уу баар сиригэр буолуон сөп.
A tsunami normally occurs in the Pacific Ocean, especially in what is called the ring of fire, but can occur in any large body of water.
Долгун охсуон иннинэ биэрэгиттэн уу бастаан чаастатык тэйэр.
The water often draws back from the seacoast half of the wave period prior to the wave getting to the coast.
Кытыл туруору буолбатаҕына уу сороҕор хас да сүүс миэтирэҕэ ыраатыан сөп.
If the slope of the coast is not steep, the water may pull back for hundreds of meters.
Оннук кутталы билбэт дьон үгүстүк биэрэккэ хаалаллар.
People who do not know of the danger often remain at the shore.
Цунамины эрдэттэн тохтотор кыах суох.
Tsunamis cannot be prevented.
Ол эрээри, дьон өлөллөрүн тохтотор ньымалар бааллар.
However, there are ways to help stop people dying from a tsunami.
Аан дойдутааҕы уонна регионнааҕы сэрэтэр системалар, чуолаан Чуумпу Океан улахан долгуннура биэрэккэ кэлиэн иннинэ сэрэтиилэр тахсаллар.
International and regional warning systems, especially for the Pacific Ocean, issue alerts before the big waves reach the shore.
Тоҕо диэтэххэ, сир хамсааһынын киһи сэрэйиэн сөп, долгун биэрэккэ тиийиэн иннинэ, дьон куттала суох сиргэ баралларыгар сэрэтиилэр тахсаллар.
Because the earthquake that caused the tsunami can be felt before the wave gets to the shore, people can be warned to go somewhere safe.
Саамай өлүүлээх цунамилар документированнай историяҕа бэлиэтэммит 2004 сыл ахсынньы 26 күнүгэр Индейскай океаҥҥа буолбута.
The deadliest tsunami recorded in documented history was on 26 December 2004, and is known as the 2004 Indian Ocean Tsunami.
Ол цунами сир хамсааһынтан төрүөттэммитэ.
It was caused by an earthquake.
Сир хамсааһына 9.3 баллаах кэриэтэ буолбута.
The earthquake was said to have a magnitude of 9.3 on the Moment magnitude scale.
Суматра, Индонезия кытылын аттыгар буолбута.
It was centered in the ocean near the coast of Sumatra, Indonesia.
Индейскай океан кытылларыгар ол цунамиттан 215 тыһ тахса киһи өлбүтэ..
Over 215,000 people, mainly on the shores of the Indian Ocean, died from this disaster.
Сүдү долгун олус түргэнник хамсаабыта.
The giant wave moved very quickly.
В тысяч человек. Индонезия, Сри-Ланка, Таиланд, Индия, оннооҕорСомалиа дойдулар цунамиттан өлбүттэрэ эбэтэр бааһырбыттара.
Thousands of people in Indonesia, Sri Lanka, Thailand, India, Somalia, and other nations, were killed or injured by it.
Эдьиийим Пиаф (өссө."Мама Пиаф") (ахсынньы 19, 1915 – алтынньы 11, 1963)[1] Франция биир саамай таптыыр ырыаһыта этэ.
Édith Piaf (aka. "La Môme Piaf") (December 19, 1915 – October 11, 1963)[1] was one of France's most-loved singers.
Кини дьиҥнээх аата этэ Эдит Джованна Гассион.
Her real name was Édith Giovanna Gassion.
Национальнай буолбут символ.
She became a national icon.
Кини музыката трагическай олоҕун сырдатара.
Her music was an image of her tragic life.
Пиаф ырыалара аймалҕаннаах куолаһынан ылламмыт балладалар этилэр.
Piaf was known for singing ballads in a heartbreaking voice.
Кини саамай биллэр ырыалара -"Mon légionnaire" (1936), "Le fanion de la Légion" (1936), "La vie en rose" (1946), "Hymne à l'amour" (1949), "Padam...
Among her most famous songs are "Mon légionnaire" (1936), "Le fanion de la Légion" (1936), "La vie en rose" (1946), "Hymne à l'amour" (1949), "Padam...
Төһө да улахан панхиданы ыытарга аккаастаммытын иһин, көмүү процеһа Ланн бульварга Париж уулуссатыгар уонча тыһыынча киһини атааран таһаарбыта, улахан мэһэйи үөскэппитэ.
Although she was denied a solemn funeral mass, her funeral procession from her residence, Boulevard Lannes (Paris, XVI arr.) drew tens of thousands of mourners onto the streets of Paris, that caused a huge traffic jam.
Ле Пер-Лашез кылабыыһатыгар буолбут көмүүтүгэр 100 000 тахса фанат сылдьыбыта.
The ceremony at the cemetery‚ Le Père-Lachaise (Paris, XX arr.), was attended by more than 100,000 fans.
Быһаарыылар
References