Первая проверяемая информация об игре, имитирующей хоккей с шайбой, относится к 1932 году, когда канадец Манро дома изготовил ещё весьма примитивную поляну из дерева[5].
Prve preverljive informacije o igri, ki simulira hokej na ledu, segajo v leto 1932, ko je kanadski Munro doma naredil zelo primitivno leseno jaso [1] .

Его образцу последовали энтузиасты и производители в других странах, в которых был развит хоккей на льду, но массовой популярности удалось добиться лишь тогда, когда дерево, железо и картон поляны и фигурок в 50-ых стала заменять пластмасса[6][7].
Sledili so mu navdušenci in proizvajalci v drugih državah, v katerih se je razvil hokej na ledu, vendar je bila množična priljubljenost dosežena šele, ko so lesene, železne in kartonske glade in figure v 50. letih začele nadomeščati plastične [2] [3] .
В 1957 году настольный хоккей начало производить шведское предприятие Стига[8], нынче являющееся монополистом производства инвентаря для соревнований ITHF.
Leta 1957 je švedsko hokejsko podjetje Stiga [4] začelo proizvajati namizni hokej, ki je danes monopolist v proizvodnji tekmovalne opreme ITHF.
В 1959 благодаря сотрудничеству со хоккеистом, тогдашним капитаном сборной Швеции Свеном "Тумбой" Юханссоном поляны были сильно улучшены, в частности, Юханссону принадлежала идея о новой конструкции, позволяющей фигуркам заезжать за ворота.
Leta 1959 so se po zaslugi sodelovanja s hokejistom, takratnim kapetanom švedske reprezentance Svenom "Tumba" Johanssonom, bistveno izboljšale, zlasti Johansson je imel idejo o novi zasnovi, ki figuram omogoča vstop v vrata.
После этих улучшений "Стига" закрепилась на рынке, продавая по 100-200 тысяч полян в год[9].
Po teh izboljšavah se je "Stiga" uveljavil na trgu in s prodajo 100-200 tisoč jagod na leto [5] .
Поляны, малоотличимые от совремённых, Стигой производятся с 1983 года[8][10].
Glades, ki se ne razlikujejo od sodobnega, Stygoy proizvajajo od leta 1983 [4] [6] .
В 2018 начались продажи новой модели, в разработке которой принимал участие другой известный шведский хоккеист Петер Форсберг, однако на сей раз перемены не были столь значимые[11].
Leta 2018 se je začela prodaja novega modela, v razvoju katerega je sodeloval še en znani švedski hokejist Peter Forsberg, vendar tokrat spremembe niso bile tako pomembne [7] .
Во второй половине 90-ых с ростом благосостояния в Восточной Европе стали появляться поляны шведского производства, и к концу 90-ых в России и Латвии параллельно и в связи друг с другом началась самоорганизация.
V drugi polovici 90. let so se s povečanjem bogastva v vzhodni Evropi začele pojavljati jase švedske proizvodnje, do konca 90. let pa sta se Rusija in Latvija začeli organizirati vzporedno in v povezavi med seboj.
В Латвии первая публичная серия турниров была организована диджеем Эриком Локсом в 1998 году[18].
V Latviji je prvo javno serijo turnirjev leta 1998 organiziral DJ Ēriks Loks [1] .
В 1999 году Латвию посетил пропагандист настольного хоккея Ёран Агдур, после чего в конце 1999 был создан Рижский клуб настольного хоккея, а в середине 2000 года — и национальная федерация[19], начавшие организовать постоянные соревнования.
Leta 1999 je propagandist namiznega hokeja Goran Agdur obiskal Latvijo, po koncu leta 1999 pa je bil ustanovljen klubski namizni hokejski klub Riga, sredi leta 2000 pa je nacionalna zveza [2] začela organizirati redna tekmovanja.
Тем же занимались в Москве журналист Михаил Марголис и в Санкт-Петербурге певец Александр Минченко.
Enako sta v Moskvi naredila novinar Mihail Margolis in v Sankt Peterburgu pevec Aleksandr Minčenko.
Оба они посетили первый Кубок Риги для наблюдения за порядком организации турниров летом 2000 года; со своей стороны, латвийские игроки стали ездить на турниры в Россию делиться опытом.
Oba sta obiskala prvi pokal Rige, da bi opazila organizacijo turnirjev poleti 2000; Latvijski igralci so začeli potovati na turnirje v Rusiji, da bi delili svoje izkušnje.
Первый этап чемпионата России состоялся в 2002 году и был выигран латышом Стернатсом, однако за следующие 17 лет и 94 этапа российского чемпионата россияне больше ни разу не отдали победы гостям из-за границы[20].
Prva faza ruskega prvenstva je potekala leta 2002 in osvojili so latvijski Sternāts, vendar v naslednjih 17 letih in 94 etapah ruskega prvenstva Rusi nikoli več niso zmagali gostom iz tujine [3] .
Во многом благодаря этим связям и российский, и латвийский настольный хоккей со временем смогли подняться на ведущие позиции.
Po zaslugi teh vezi sta se ruski in latvijski namizni hokej sčasoma lahko dvignila na vodilne položaje.
С некоторым отставанием во времени к ним присоединилась Украина, чемпионат которой был начат в 2005 году при участии Дмитро Кудрицкого, впервые сыгравшего на чемпионате мира уже в 1999 году.
Z rahlim zaostankom se jim je pridružila tudi Ukrajina, katere prvenstvo se je začelo leta 2005 z udeležbo Dmitro Kudritskija, ki je prvič nastopil na svetovnem prvenstvu leta 1999.
Однако первый массированный выезд на чемпионат мира состоялся в 2001 году, когда и Латвия, и Россия отправили в Плзень полные сборные, занявшие соответственно 5. и 8. места из 13.
Prvi množični izhod na svetovno prvenstvo pa se je zgodil leta 2001, ko sta Latvija in Rusija v Plzen poslali celotni ekipi, ki sta zasedli 5. in 8. mesto od 13.
В следующие годы рост мест у России оказался более стремительным, и в 2007. году российская сборная завоевала свои первые медали в командном зачёте.
V naslednjih letih se je rast sedežev v Rusiji izkazala za hitrejše in leta 2007. leta, ko je ruska ekipa osvojila svoje prve medalje v ekipnem teku.
В 2009 году в Будапеште Россия уже стала чемпионами мира, а Латвия - вице-чемпионами[21].
Leta 2009 je v Budimpešti Rusija že postala svetovni prvak, Latvija pa vicešampioni [4] .
В 2011 году Олег Дмитриченко принёс России первую золотую медаль в личном разряде, и с тех пор в нём чемпионами мира и Европы становились только российские либо латвийские игроки.
Leta 2011 je Oleg Dmitričenko Rusiji prinesel prvo zlato medaljo v osebni kategoriji in od takrat so le ruski ali latvijski igralci v njej postali svetovni in evropski prvaki.
В командных соревнованиях Россия — непрерывный чемпион мира с 2009 года.
V moštvenih tekmovanjih je Rusija od leta 2009 neprekinjeni svetovni prvak.
Почти такое же положение в чемпионате Европы, где Россия с 2012 года только раз уступила верхнюю строчку Латвии, тогда как Латвия иногда уступает и второе место Украине.
Skoraj enaka situacija na evropskem prvenstvu, kjer je Rusija od leta 2012 le enkrat izgubila zgornjo črto Latvije, Latvija pa včasih odpove in drugo mesto Ukrajini.
В настоящее время именно эти три страны занимают ведущие позиции в мировых рейтингах.
Trenutno so te tri države zasedale vodilne položaje na svetovni lestvici.
Международный надзор над соревнованиями по настольному хоккею ITHF ведёт Международная Федерация настольного хоккея (ITHF), которая определяет правила игры и соревнований, совместно с федерациями входящих в неё стран организовывает и проводит чемпионаты мира и Европы, а также турниры Мирового тура.
Mednarodni nadzor nad tekmovanji v namiznem hokeju ITHF izvaja Mednarodna zveza za namizni hokej (ITHF), ki določa pravila igre in tekmovanj, skupaj z federacijami držav članic pa organizira in prireja svetovna in evropska prvenstva ter tudi turnirje World Tour .
C 2018 года её президентом является Бьярне Аксельсен (Дания), в состав Исполнительного комитета входят также Кевин Рафферти (США), Михаил Шаломаев (Украина), Алексей Титов (Россия), Игорь Савельев (Эстония)[1].
Od leta 2018 je njen predsednik Bjarne Axelsen ( Danska ), v izvršni odbor pa so še Kevin Rafferty (ZDA), Mihail Šalomajev (Ukrajina), Aleksej Titov (Rusija), Igor Saveljev (Estonija) [1] .
Основным способом принятия решений является голосование входящих в ITHF национальных федераций.
Glavni način sprejemanja odločitev je glasovanje v nacionalnih zvezah ITHF.
Согласно Конституции ITHF, "настольный хоккей" в понимании ITHF означает исключительно игру на моделях производства компании STIGA[2].
2.6 PRAVILNI SERVIS 2.6.1 Servis se prične tako, da žogica prosto leži na ravni odprti dlani serverjeve proste roke, v mirujočem stanju, za končno linijo serverja in nad igralno površino. 2.6.2 Server izvrže žogico skoraj navpično v zrak, brez kakršnihkoli rotacij tako, da se dvigne najmanj 16cm visoko po tem, ko je zapustila dlan proste roke in nato pada, ne da bi se dotaknila česarkoli, predno je udarjena. 2.6.3 Ko žogica pada po tem, ko je prešla najvišjo točko, jo server udari tako, da se najprej dotakne njegovega polja, nato pa, ko je prešla iznad ali okoli mreže, polja branilca; v igri dvojic se mora žogica dotakniti najprej desnega polpolja serverja in nato še desnega polpolja branilca.
По настольному хоккею ITHF, в обиходе называемому просто настольным хоккеем, иногда — стигой, с 1989 года раз в два года проводятся чемпионаты мира, в остальные годы сейчас проводятся чемпионаты Европы[3].
2.6.6.3 Kadar je očitno, da je igralec pri servisu napravil napako glede na pravila o servisu, se ga ne opomni, temveč branilcu dodeli točko v prvem, kot tudi v vseh naslednjih primerih. 2.6.7 V izjemnih primerih ni potrebno upoštevati vseh predpisov o pravilnem servisu, če je sodnik že pred tekmo opozorjen, da igralec zaradi telesne okvare ne more izvajati servisa po predpisih. 2.7 PRAVILNI ODBOJNI UDARCI 2.7.1 Servirana ali vrnjena žogica mora biti udarjena tako, da se dotakne nasprotnikovega polja po tem, ko je prešla preko ali okoli mreže direktno ali po dotiku mrežice.
В чемпионате мира 2019 года участвовали представители 16 стран[4].
2.13.6 Igralec ali dvojica, ki je v nizu prva servirala, v naslednjem nizu prvi brani servis; v zadnjem možnem nizu dvoboja v igri dvojic branilska dvojica zamenja vrstni red branjenja servisa, ko prva od dvojic doseže 5 točk. 2.13.7 Igralec ali dvojica, ki niz prične na eni strani mize, prične naslednji niz na drugi strani mize; v zadnjem možnem nizu dvoboja igralca oziroma dvojici zamenjata strani, ko prvi igralec oziroma dvojica doseže 5 točk. 2.14 NEPRAVILEN VRSTNI RED SERVIRANJA, BRANJENJA SERVISA IN MENJAV STRANI 2.14.1 Če igralec servira ali brani servis izven pravilnega vrstnega reda, mora sodnik prekiniti igro takoj, ko se ugotovi napaka in se nadaljuje z igro tako, da servira ali brani igralec, ki bi to moral pri doseženem rezultatu, to pa je določeno z vrstnim redom na začetku dvoboja ali v igri dvojic z vrstnim redom, ki ga je izbrala dvojica, ki je prva servirala v nizu, v katerem je ugotovljena napaka.
Победители чемпионата Европы 2018 года.
Zmagovalci evropskega prvenstva 2018.
Слева направо: Атис Силис (3. место, Латвия), Максим Борисов (1. место, Россия) и Эдгарс Цайцс (2. место, Латвия).
Od leve proti desni: Atis Sīlis (3. mesto, Latvija), Maxim Borisov (1. mesto, Rusija) in Edgars Caics (2. mesto). kraj, Latvija).
В 2019 году Стига производила пять стандартов полян:
Leta 2019 je Stiga izdelal pet merilnikov:
Play OFF Classic — общий стандарт для соревнований до 2018 года.
Play OFF Classic je skupni standard za tekmovanja do leta 2018.
Play OFF 21 Peter Forsberg Edition — новый стандарт с 2019 года.
Play OFF 21 Peter Forsberg Edition - novi standard od leta 2019.
Отличается от старого расцветкой, формой ворот и шайбы, утолщённой поверхностью.
Od starega se razlikuje po barvanju, obliki cilja in pacu, odebeljeni površini.
High Speed edition — вариант с более скользкой поверхностью.
High Speed edition - možnost z drsno površino.
На соревнованиях, как правило, не используется.
Na tekmovanjih se praviloma ne uporablja.
Stanley Cup — вариант для Северной Америки.
Stanley Cup - možnost za Severno Ameriko.
Фигурки менее массивны, имеют левый и правый хват клюшки и раскрашены в цветах клубов НХЛ.
Številke so manj masivne, imajo levo in desno palico in so naslikane v barve NHL klubov.
Red Line — максимально удешевлённая версия, без заградительных бортов и механизма выброса шайбы из ворот.
Red Line - najbolj poceni različica, brez ovir in mehanizma za izmet paka iz vrat.
На соревнованиях не используется[1].
Ni uporabljeno na tekmovanjih [1] .
Луч
Luč
Несмотря на то, что советский стандарт настольного хоккея "Луч" производится в Новосибирске без существенных улучшений уже полвека, он всё ещё продаётся и на нём раньше проводились соревнования.
Kljub temu, da sovjetski standard namiznega hokeja "Luč" že pol stoletja proizvajajo v Novosibirsku brez pomembnih izboljšav, je še vedno v prodaji in so bila tam že prej organizirana tekmovanja.
В 2008 году на "Луче" под эгидой европейской WTHA был проведён чемпионат мира в Мосте, Чехия, однако ныне эта организация перешла на маленький "Хемопласт"[27][28].
Leta 2008 je bilo v „Rayu“ pod okriljem evropskega WTHA svetovno prvenstvo v Mostu na Češkem, zdaj pa je ta organizacija prešla na majhen „Chemoplast“ [1] [2] .
Благодаря более долговечным материалам, имеет репутацию более высокой надёжности по сравнению со "Стигой"[29].
Zaradi svojih trpežnejših materialov ima ugled večjo zanesljivost v primerjavi s Stigom [3] .
Пузырьной хоккей (бабл-хоккей)
Hokej z mehurčki (Bubble hockey)
Колеко
Koleco
Несмотря на давнее (1988) прекращение производства[33], эти поляны энтузиастами и коллекционерами по-прежнему поддерживаются в рабочем состоянии и на них проводятся турниры.
Kljub dolgoletni (1988) prekinitvi proizvodnje [1] so te jagode navdušencev in zbirateljev še vedno v delovnem stanju in na njih se odvijajo turnirji.
В 1954 — 1968 брэнд был известен под названием "Eagle"[2].
V letih 1954 - 1968 je bila blagovna znamka znana pod imenom "Eagle" [2] .
Для Колеко имеется собственная настольно-хоккейная федерация NTHL, проводящая серию из 9 соревнований в год в разных городах континента[34][35].
Za Coleco ima svojo NTHL zvezo za namizni hokej na namiznem hokeju, ki vodi vrsto 9 tekmovanj na leto v različnih mestih celine [3] [4] .
Канадская АНХ же признаёт два стандарта — Стигу и Колеко и определяет по ним отдельные рейтинги[36].
Kanadski ANH priznava dva standarda, Stigu in Koleko, in od njih določa posamezne ocene [5] .