Marijan Tavčar., Română traducător și publicist, * 20. decembrie 1912, Ljubljana, † 27. noiembrie 1981, glasgow.a fost un traducător și publicist sloven.
Marijan Tavčar, slovenski prevajalec in publicist, * 20. december 1912, Ljubljana, † 27. november 1981, Škofja Loka.
Marijan Tavčar, nepot al scriitorului Ivan Tavčar, el a participat la Ljubljana școala primară, liceul de limbi clasice (1923-1931) și secția de limbi și literaturi clasice a Facultății de Filozofie din cadrul Universității din Ljubljana (1931-1935).
Marijan Tavčar, nečak pisatelja I. Tavčarja, je obiskoval v Ljubljani osnovno šolo, klasično gimnazijo (1923-1931) in oddelek za klasične jezike in književnost na ljubljanski Filozofski fakulteti (1931-1935).
A lucrat în anii 1936-1937 ca profesor la liceul din Kolašin (Muntenegru), în anii 1937-1938 la liceul din Podgorica și în anii 1939-1941 la Celje.
Služboval je 1936–1937 kot profesor na gimnaziji v Kolašinu (Črna gora), 1937–1938 na gimnaziji v Podgorici, 1939–1941 v Celju.
În 1941 a fost arestat de Gestapo și a emigrat la Jagodina (Svetozarevo), de unde, după o lună de ședere ilegală, a revenit la Ljubljana și până la sfârșitul războiului a luptat activ în Frontul de eliberare al Sloveniei.
Leta 1941 ga je aretiral gestapo in izselil v Jagodino (Svetozarevo), od koder se je po 1 mesecu ilegalno vrnil v Ljubljano in do konca vojne aktivno sodeloval z OF.
În perioada 1943-1945 a predat la liceul de limbi clasice din Ljubljana.
Med 1943–1945 je poučeval na klasični gimnaziji v Ljubljani.
După eliberare, a lucrat în perioada 1945-1963, până la pensionare, la licee din diverse localități din Slovenia.
Po osvoboditvi je od 1945-1963, ko se je upokojil, poučeval na gimnazijah v raznih krajih po Sloveniji.
În 1954 a devenit membru al Asociației de traducători literari din Slovenia și al Asociația traducătorilor profesioniști din Slovenia, activând ca interpret de neogreacă și de alte patru limbi străine; din 1963 a avut statutul de maestru traducător.
Leta 1954 je postal član Društva književnih prevajalcev Slovenije in Društva strokovnih prevajalcev Slovenije, zapriseženi sodni tolmač za novogrščino in 4 svetovne jezike; od 1963 je imel status prevajalca umetnika.
Tavčar a tradus pentru diferite edituri, teatru, radio, televiziune, publicații științifice și tehnice.
Tavčar je prevajal s knjižnega, gledališkega, radijskega, televizijskega, filmskega, strokovnega in znanstvenega področja.
Tavčar a publicat traduceri, adnotări și introduceri, precum și articole în ziare și reviste (Naši razgledi, Prostor in čas, Nea Estia /Novo ognjišče/, I Pnevmatiki Kypros /Intelektualni Ciper/). Tavcar posted introductions and notes to his translation.
Tavčar je objavljal uvode in opombe k svojim prevodom, ter članke v časopisih in revijah (Naši razgledi, Prostor in čas, Nea Estia /Novo ognjišče/, I Pnevmatiki Kypros /Intelektualni Ciper/).
El a fost singurul traducător de neogreacă din Slovenia și unul dintre puținii traducători de greacă veche și a contribuit la întărirea relațiilor bilaterale dintre Slovenia și Grecia.
Bil je edini prevajalec za novogrščino v Sloveniji in eden redkih za starogrščino in zaslužen za medsebojno kulturno poznavanje Slovenije in Grčije.
Biografie
Življenje in delo
Legături externe
Zunanje povezave
Date personale Modifică date / text
Marijan Tavčar Rojstvo 20. december 1912 Ljubljana Smrt 27. november 1981 Škofja Loka Poklic profesor Poznan po prevajalec in publicist
Date personale Modifică date / text
Agricola Filip Rojstvo 1891 Smrt 1965 Pripadnost Romunija Aktivna leta ? - 1955 Čin Generalmajor Oboroženi konflikti Druga svetovna vojna
Date personale Modifică date / text
Alexandru Poenaru Rojstvo 1890 Smrt 1974 Pripadnost Romunija Čin Brigadni general Oboroženi konflikti Druga svetovna vojna
Date personale Modifică date / text
Mihail Lacatascu Rojstvo 1893 Smrt 1959 Pripadnost Romunija Aktivna leta ? - 1947 Čin Generalporočnik Oboroženi konflikti Druga svetovna vojna
Mihail Lăcătușu
Mihail Lacatascu
Date personale Modifică date / text
Romulus Stănescu Rojstvo 1889 Smrt 1958 Pripadnost Romunija Aktivna leta ? - 1946 Čin Brigadni general Oboroženi konflikti Druga svetovna vojna
Gheorghe D. Marinescu Date personale Născut 21 septembrie 1919 Pitești, România Decedat 10 martie 1987 (67 de ani) București, RSR Cetățenie România Ocupație matematician Modifică date / text
D. Gheorghe Marinescu Rojstvo 16. november 1891({{padleft:1891|4|0}}-{{padleft:11|2|0}}-{{padleft:16|2|0}}) Smrt 26. avgust 1989({{padleft:1989|4|0}}-{{padleft:8|2|0}}-{{padleft:26|2|0}}) (97 let) Pripadnost Romunija Čin Generalmajor Oboroženi konflikti Druga svetovna vojna
Gheorghe Marinescu (general)
D. Gheorghe Marinescu
Date personale Modifică date / text
Marin Manafu Rojstvo 1896 Smrt 1977 Pripadnost Romunija Čin Generalmajor Oboroženi konflikti Druga svetovna vojna
Date personale Modifică date / text
Paul Leonida Rojstvo 1895 Smrt 1982 Pripadnost Romunija Aktivna leta ? - 1947 Čin Brigadni general Oboroženi konflikti Druga svetovna vojna
Generals.dk en
Generals.dk (v angleščini)
Date personale Modifică date / text
Ion Iucal Rojstvo 1895 Smrt 1983 Pripadnost Romunija Aktivna leta ? - 1947 Čin Brigadni general Oboroženi konflikti Druga svetovna vojna
Date personale Modifică date / text
Cristache Gherorghiu Rojstvo Pripadnost Romunija Aktivna leta ? - 1944 Čin Brigadni general Oboroženi konflikti Druga svetovna vojna
Date personale Modifică date / text
Tudoranca Ciurea Rojstvo Pripadnost Romunija Aktivna leta ? - 1944 Čin Brigadni general Oboroženi konflikti Druga svetovna vojna
Date personale Modifică date / text
Gheorge Mosiu Rojstvo 1892 Smrt 1974 Pripadnost Romunija Čin Brigadni general Oboroženi konflikti Druga svetovna vojna
Date personale Modifică date / text
Pion Georgescu Rojstvo 1884 Smrt 1956 Pripadnost Romunija Čin Generalmajor Oboroženi konflikti Druga svetovna vojna
Date personale Modifică date / text
Ioan Dumitriu Rojstvo 1891 Smrt 1978 Pripadnost Romunija Čin Brigadni general Oboroženi konflikti Druga svetovna vojna
Date personale Modifică date / text
R. Georghe Gheorghiu Rojstvo 1890 Smrt 1977 Pripadnost Romunija Čin Generalmajor Oboroženi konflikti Druga svetovna vojna
Radu-Gheorghe Gheorghiu
R. Georghe Gheorghiu
Date personale Modifică date / text
Emilian Ionescu Rojstvo 1897 Smrt 1984 Pripadnost Romunija Aktivna leta ? - 1948 Čin Brigadni general Oboroženi konflikti Druga svetovna vojna
Date personale Modifică date / text
Gh. Gheorghe Marinescu Rojstvo 1893 Smrt 1966 Pripadnost Romunija Čin Brigadni general Oboroženi konflikti Druga svetovna vojna
Gheorghe Gh.
Gh.
Marinescu
Gheorghe Marinescu
Date personale Modifică date / text
Radu Nicolescu-Cociu Rojstvo Pripadnost Romunija Aktivna leta ? - 1948 Čin Generalporočnik Oboroženi konflikti Druga svetovna vojna
Date personale Modifică date / text
D. Ioan Popescu Rojstvo 1894 Smrt 1960 Pripadnost Romunija Aktivna leta ? - 1948 Čin Generalmajor Oboroženi konflikti Druga svetovna vojna
Ioan D. Popescu (general)
D. Ioan Popescu
Ioan Stănculescu, română generale, * 1890, a murit în 1956.
Ion Stanculescu, romunski general, * 1890, † 1956.
Date personale Modifică date / text
Ion Stanculescu Rojstvo Pripadnost Romunija Aktivna leta ? - 1948 Čin Generalmajor Oboroženi konflikti Druga svetovna vojna
Date personale Modifică date / text
Constantin Talpes Rojstvo Pripadnost Romunija Aktivna leta ? - 1948 Čin Brigadni general Oboroženi konflikti Druga svetovna vojna
Date personale Modifică date / text
Vintila Davidescu Rojstvo Pripadnost Romunija Aktivna leta ? - 1945 Čin Generalmajor Oboroženi konflikti Druga svetovna vojna
Polichron Dumitrescu, română generale, * 1893, a murit în 1977.
Polihron Dumitrescu, romunski general, * 1893, † 1977.
Date personale Modifică date / text
Polihron Dumitrescu Rojstvo 1893 Smrt 1977 Pripadnost Romunija Aktivna leta ? - 1947 Čin Brigadni general Oboroženi konflikti Druga svetovna vojna
Polichron Dumitrescu
Polihron Dumitrescu
Date personale Modifică date / text
Eugen Vartejanu Rojstvo 1889 Smrt 1975 Pripadnost Romunija Aktivna leta ? - 1945 Čin Generalporočnik Oboroženi konflikti Druga svetovna vojna
Eugeniu Vârtejanu
Eugen Vartejanu
Date personale Modifică date / text
Emanoil Leoveanu Rojstvo 1887 Smrt 1959 Pripadnost Romunija Čin Generalporočnik Oboroženi konflikti Druga svetovna vojna
Date personale Modifică date / text
Gheorghe Levanti Rojstvo 1884 Smrt 1968 Pripadnost Romunija Aktivna leta ? - 1941 Čin Generalmajor Oboroženi konflikti Druga svetovna vojna
Gheorghe Leventi
Gheorghe Levanti