Wyspa Sturge’a[1] – jedna z trzech głównych, niezamieszkanych Wysp Balleny’ego, leżących w okolicach wybrzeży Antarktydy, 95 km na północny wschód od przylądka Belousov Point.
Стерж утрау - Антарктида ярыннан, Белусов пунктын 95 км төньяк-көнчыгыштарак, өч төп кеше яшәмәгән Баллени утрауларының берсе.
Wyspa została odkryta przez Johna Balleny’ego.
Утрауны Джон Баллени ачкан.
Wyspa ma ok. 9 km szerokości i 37 km długości (od Cape Freeman na północy do Cape Smith na południu).
Утрауның киңлеге якынча 9 км һәм озынлыгы 37 км (төньякта Кейп Фриманнан көньякта Кейп Смитка кадәр).
Najwyższym punktem wyspy jest wciąż niezdobyty Russell Peak.
Утрауның иң биек ноктасы - әле дә җиңелмәгән Рассел Пик .
Cała grupa wysp jest zaliczana do Dependencji Rossa, uznawanej przez Nową Zelandię za część jej terytorium.
Утрауларның бөтен төркеме Россның бәйле, Яңа Зеландия аның территориясенең бер өлеше дип саный.
Annobón (dawniej Pagalu) – jedna z ośmiu prowincji Gwinei Równikowej, położona na wyspie Annobón. Stolicą prowincji jest San Antonio de Palé. W 2015 roku prowincja liczyła 5232 mieszkańców.
Аннобон - Аннобон утравында урнашкан Экваториаль Гвинеяның сигез провинциясенең берсе.
Zajmuje powierzchnię 17 km²[1]. Prowincja składa się z jednego dystryktu Annobón[2].
Сан Антонио де Пале - өлкә башкаласы.
U nas każdy jest prorokiem.
Бездә һәркем пәйгамбәр.
O Tatarach w Polsce – zbiór reportaży autorstwa Bartosza Panka, poświęcony społeczności tatarskiej w Polsce.
Польша татарлары турында - Бартош Панканың Польшадагы татар җәмгыятенә багышланган докладлар җыентыгы.
Książka prezentuje rys historyczny obecności Tatarów na ziemiach polskich, sylwetki zasłużonych i wpływowych przedstawicieli ich środowiska, a także wzmiankuje historyczne wydarzenia, takie jak np. zbiórka funduszy na budowę meczetu w Warszawie, powstanie warszawskie czy założenie Politechniki Łódzkiej.
Китапта Польшада татарлар тарихы, танылган һәм абруйлы татар шәхесләренең биографияләре тәкъдим ителә, һәм тарихи вакыйгалар искә алына, мәсәлән, Варшавада мәчет төзү өчен акча җыю, Варшава күтәрелеше яки Лодц технология университетын булдыру вакыйгалары искә алына.
W treść publikacji wplecione zostały wspomnienia potomków polskich Tatarów, relacje świadków przedstawianych zdarzeń, a także fiszki pana Staszka, unikatowe notatki Stanisława Kryczyńskiego.
Басма эчтәлегенә польша татарлары нәселләренең дәвамчылары истәлекләре, тәкъдим ителгән вакыйгаларның шаһитләре язмалары, шулай ук Стажка әфәнде карталары һәм Станислав Кричынскийның уникаль язмалары керә.
Książka została wydana nakładem Wydawnictwa Czarne, w serii Sulina, prezentującej publikacje historyczne oraz antropologiczne[1].
Китап Чарне нәшрияты тарафыннан Сулинада бастырылган, анда тарихи һәм антропологик басмалар тәкъдим ителгән [1] .
Testament Jakuba, historia imama Jakuba Szynkiewicza, opisująca m.in. jego wkład w zbiórkę funduszy na budowę stołecznego meczetu, kolaborację z III Rzeszą, udział w ratowaniu Karaimów podczas II wojny światowej i okoliczności wyjazdu z Polski; Pan Turek, życiorys Jana Jakuba Szegidewicza, brata Adama, z uwzględnieniem potwierdzonych faktów, jak i informacji uważanych za konfabulację bohatera, uzupełniony wspomnieniami jego rodziny i przyjaciół; Schyłek, dwuczęściowy reportaż poświęcony rodzinie Aleksandra Achmatowicza, przedwojennego senatora i ministra sprawiedliwości; oraz jego synowi, Osmanowi, rektorowi Politechniki Łódzkiej, prezentujący jego wkład w rozwój polskiej nauki; Męstwo pani porusznik, historia gdynianki Dżennet Skibiniewskiej, działaczki Przysposobienia Wojskowego Kobiet, biorącej udział w kampanii wrześniowej, odznaczonej orderem Polonia Restituta, uzupełniona jej korespondencją z dziennikarzem Maciejem Musą Konopackim; Kronika niepokoju, biografia Stanisława Kryczyńskiego, przedstawiająca również losy jego stryjów: Leona i Olgierda; Ziemia nieobiecana, historia społeczności tatarskiej po II wojnie światowej, w okresie repatriacji, z uwzględnieniem ich relacji ze społecznością polską; Rozpad, reportaż poświęcony problemom współczesnego środowiska tatarskiego w Polsce, uzupełniony wypowiedziami m.in. muftiego Muzułmańskiego Związku Religijnego w RP, Tomasza Miśkiewicza oraz działaczy społeczności tatarskiej.
Якуб васыяте, Имам Якуб Зинкиевич хикәяләрен тасвирлый, шулай ук, аның башкала мәчете төзелешенә акча җыюдагы өлеше, Өченче Рейх белән хезмәттәшлек итү, Икенче бөтендөнья сугышы вакытында Караимнарны коткаруда катнашу һәм Польшадан китү шартларын сурәтли; Турек әфәнде, Ян Якуб Сзегидевичның биографиясе, Адәмнең абыйсы, шул исәптән расланган фактлар һәм геройның конфабуляциясе дип саналган мәгълүматлар, аның гаиләсе һәм дуслары истәлеге белән тулыландырылган; Баш тарту, сугышка кадәрге сенатор һәм юстиция министры Александр Ахматович гаиләсе турында ике өлештән торган доклад; һәм аның улы Осман, Лодц технология университеты ректоры, Польша мәгарифен үстерүгә керткән өлешен тәкъдим ителә; Ханымның батырлыгы, Гдиниядә яшәүче Җеннет Скибиневска хикәясе, хатын-кызлар өчен хәрби күнегүләр активисты , сентябрь кампаниясендә катнашуы, журналист Макьеж Муса белән язышулары белән тулыландырылган. Борчылу елъязмасы, Станисłав Кричский биографиясе, шулай ук бертуганЛеон һәм Ольгердязмышын сурәтли; Рөхсәт ителмәгән җир, Икенче бөтендөнья сугышыннан соң татар җәмгыяте тарихы, кире кайту чорында, шул исәптән аларның поляк җәмгыяте белән мөнәсәбәтләре; Розпад— хәзерге Польшадагы татар җәмгыяте проблемаларына багышланган доклад, шулай ук, Польша мөселман дини берлеге мөфтие, Томаш Мичкиевич һәм татар җәмгыяте активистлары белдерүләр белән тулыландырылган.