Untitled Document

To-kiàm-luān-bú
刀劍亂舞-Online-

Tâi-lâm-chhī ê hêng-chèng-khu le̍k-keng kúi-nā pái kái-piàn, bo̍k-chiân ê Tâi-lâm-chhī sī 2010 nî koān-chhī ha̍p-pèng goân séng-hat Tâi-lâm koān-chhī liáu-āu, sêng-li̍p ê ti̍t-hat-chhī. Pún bûn-chiuⁿ chū 2010 liáu-āu, iā-chiū-sī hiān-chāi ê Tâi-lâm-chhī 37-khu ê hoān-ûi, kì-lio̍k chia-ê tē-khu siat-tì-kòe ê hêng-chèng-khu ê ián-piàn kòe-têng.
臺南市行政區劃歷經過多次的改變，目前的臺南市為2010年縣市合併原省轄臺南市、縣後，成立之直轄市。本條目以2010年後，即現今的臺南市37區為範圍，記述這些地區設置過的行政區劃的演變過程。

Tâi-lâm-chhī khok-tiong sī-ì-tô͘ ■1920 nî si̍t-si chhī chè ■1936 nî Ē-khun-sin pèng-ji̍p ■1940 nî hó-bòe-liâu téng pèng-ji̍p ■1946 nî An-sūn-hiong pèng-ji̍p
臺南市擴張示意圖 ■1920年實施市制 ■1936年下鯤鯓併入 ■1940年虎尾寮等併入 ■1946年安順鄉併入

"[[Tâi-lâm-chhī]]" ê miâ chèng-sek ê chhut-hiān ē-sái tāi-iok tui-sok chì Ji̍t-pún sî-tāi ê 1903 nî, tong-sî ê thó͘-tē tiau-cha-kio̍k í-keng kā "Tâi-lâm-chhī" iōng tī tē-chek téng, jiân-āu tī 1916 nî sî, khak-li̍p "Tâi-lâm-chhī" chò-ûi pó-lí-miâ ê tē-ūi, tān-sī chit-ê sî-kî ê Tâi-lâm-chhī kan-na tāi-piáu Chheng-kok sî-tāi ê Tâi-lâm Hú-siâⁿ só͘-chāi.
「臺南市」之名正式的出現可大約追溯至日治時期的1903年，當時的土地調查局已將「臺南市」一詞用於地籍上[1]:137，而後在1916年時，確立「臺南市」一詞作為堡里名的地位，唯此時期「臺南市」的指稱範圍只有清代的臺南府城一帶[1]:138。

Tâi-oân-hú (臺灣府) sī tī Tâi-oân Chheng-kok sî-tāi khai-sí siat-tì ê hú. Éng-le̍k cha̍p-gō͘ nî (1661 nî), Tēⁿ Sêng-kong siat-tì Sêng-thian-hú, Éng-le̍k saⁿ-cha̍p-chhit nî (1683 nî), Tēⁿ Khek-sóng hiàn-kok kui-sūn Tāi-chheng, kek-tńg-tang Khong-hi jī-cha̍p-saⁿ nî (1684 nî), kái Sêng-thian-hú chò Tâi-oân-hú. 1885 nî Tâi-oân kiàn-séng灣建省 chìn-chêng,Tâi-oân-hú sī Chheng-kok sî-tāi ê Tâi-oân tē-hng hêng-chèng ê lōe-chèng siōng-koân thóng-tī koaⁿ-sú gê-mn̂g, ūi-tī kin-á-ji̍t ê Tâi-lâm-chhī, só͘-í Tâi-oân mā sī Tâi-lâm ê kū-miâ, kàu-taⁿ, Tâi-lâm lâng iáu-sī í hù-siâⁿ chū-ki.
臺灣府於臺灣清治時期始設的府。永曆十五年（西元1661年）鄭成功設承天府，永曆三十七年（西元1683年）鄭克塽獻國歸順大清，翌年康熙二十三年（西元1684年）改承天府為臺灣府。1885年臺灣建省之前，臺灣府實為清治時期之臺灣地方行政的內政最高統治官署衙門，位於今天的臺南市，所以，台灣亦即是台南的舊名，時至今日，台南人還是以府城自居。

1875 nî siat Tâi-pak-hú liáu-āu, Tâi-oân-hú sok-sió koán-hat hoān-ûi chì Tiong Tâi-oân kap Lâm Tâi-oân; 1885 nî Tâi-oân kiàn-séng, 1887 nî siat Tâi-lâm-hú liáu-āu, Tâi-oân-hú sok-sió koán-hat hoān-ûi chì Tâi-oân tiong-pō͘，pēng chiong i-ê sū-bū choán-î chì福Hok-kiàn Tâi-oân Sêng-soan Pò͘-chèng-sù-su.
1875年設臺北府後，臺灣府縮小管轄範圍至中臺灣與南臺灣；1885年臺灣建省，1887年設臺南府後，臺灣府縮小管轄範圍至臺灣中部，並將其事務轉移至福建臺灣承宣布政使司。

Tâi-oân-hú ê chú-koaⁿ sī Tâi-oân Ti-hú, kiàn-séng chêng-āu hun-pia̍t siū Tâi-oân-tō、Hok-kiàn Tâi-oân Pò͘-chèng-sú kap Hok-kiàn Tâi-oân Sûn-hú téng koaⁿ-chit chè-iok. 1895 nî, Tâi-oân pī Chheng-kok chèng-hú i-chiàu Má-koan Tiâu-iok割讓koah-jiōng hō͘ Tāi Ji̍t-pún Tè-kok liáu-āu, Tâi-oân-hú put-chài siat-tì.
臺灣府的主官為臺灣知府，建省前後分別受臺灣道、福建臺灣布政使及福建臺灣巡撫等官職制約。1895年，臺灣被清朝政府依照馬關條約割讓予大日本帝國後，臺灣府不再設置。

（繁体中文）（英文）Kok-sú-koán Tâi-oân Bûn-hiàn-koán
（繁体中文）（英文）國史館臺灣文獻館

Kok-sú-koán Tâi-oân Bûn-hiàn-koán (國史館臺灣文獻館), kán-chheng Tâi-oân Bûn-hiàn-koán, sī Tiong-hoâ Bîn-kok Chèng-hú î-hō͘ kap pó-chûn Tâi-oân siong-koan sú-chèng bûn-hiàn ê choan-chek ki-kò͘, chiân-sin sī Tâi-oân-séng Chèng-hú siat-tì ê "Tâi-oân-séng Bûn-hiàn Úi-oân-hōe", cheng-séng liáu-āu kái-chò hiān-miâ pēng chiâⁿ-chò Kok-sú-koán ûi-it ê hù-sio̍k ki-koan. I choan-chek pān-lí Tâi-oân choân-chì ê choān-siu, í-kip pó-chûn Tâi-oân Chóng-tok-hú tóng-àn, Choan-bē-kio̍k tóng-àn、Tâi-oân Thok-si̍t Tu-sek Hōe-siā tóng-àn, Tâi-oân-séng Hêng-chèng Tióng-koaⁿ Kong-sú tóng-àn, séng-kip ki-koan tóng-àn, kó͘-bûn-su, Ji̍t-bûn kó͘-chek, bîn-siok bûn-bu̍t téng siong-koan Tâi-oân sú-liāu.
國史館臺灣文獻館（簡稱臺灣文獻館）是中華民國政府維護與保存臺灣相關史政文獻的專責機構，前身為臺灣省政府設置的「臺灣省文獻委員會」，精省後改為現名並成為國史館唯一的附屬機關。其專責辦理台灣全志之纂修，以及保存臺灣總督府檔案、專賣局檔案、臺灣拓殖株式會社檔案、臺灣省行政長官公署檔案、省級機關檔案、古文書、碑碣拓本、日文古籍、民俗文物等相關臺灣史料。

Tâi-oân keng-chè sú ê kì-chài kap hoat-tián goân-chū toā hâng-hái sî-tāi.17 sé-kí khí, Tâi-oân chiū in-ūi iu-oa̍t chiàn-lio̍k tē-tiám, chiâⁿ-chò Se-au hái-koân kok-ka kēng-cheng saⁿ-cheⁿ ê tiûⁿ-só͘, bô-kú koh chiâⁿ-chò Se-hong kok-ka tùi Tiong-kok, Ji̍t-pún、Lâm-iûⁿ téng só͘-chāi ê keng-bō͘ choán-kè-chām. 1630 nî chì 1945 nî chi-kan, le̍k-keng Tâi-oân Hô Se si̍t-bîn sî-kî, Tēⁿ-sī Ông-tiâu, Chheng-tiâu sî-tāi, Ji̍t-pún sî-tāi ê Tâi-oân le̍k-sú，sī í keng-chè ûi chú-te̍k; keng-bō͘ keng-chè oa̍h-tāng, mā kap Tâi-oân lông-gia̍p keng-chè bi̍t-chiat kiat-ha̍p kap koan-hē. Lēng-goā, iā khan-liân Tâi-oân pí-kàu te̍k-sû ê thó͘-tē keng-chè oa̍h-tāng, tē-cho͘ koan-hē.
台灣經濟史的記載與發展起自大航海時代。17世紀起，台灣即因為優越戰略地點，成為西歐海權國家競相角逐的場所，不久更成為西方國家對中國、日本、南洋等地的經貿轉繼站。1630年－1945年年間，歷經台灣荷西殖民時期、鄭氏王朝、清治時期、日治時期的台灣歷史，實以經濟為主軸，而該經貿經濟活動，也與台灣農業經濟有密切結合與關係。另外，也涉及台灣較為特殊的土地經濟活動、地租關係。

Keng-kòe 1950 nî-tāi, in-ūi Tiong-kok Kok Kiōng Lōe-chiàn ê in-sò͘, ùi Tiong-kok poaⁿ-soá kàu Tâi-oân ê Tiong-hoâ Bîn-kok chèng-hú tùi Tâi-oân si̍t-si chu-pún chiat-iok ê thó͘-tē keng-chè chèng-chhek.Tī chèng-hú ê sek-tō͘ kan-ū kap kè-ōe hā, 1960 nî-tāi khak-jīm ê kheh-thiaⁿ sī kang-chhiúⁿ ê keng-chè chèng-chhek, tè-chō liáu í tiong-sió khì-gia̍p ûi-chú ê keng-chè hong-hiòng kap lí-liām, lông-gia̍p chhut-sán kap bō͘-e̍k kiat-ha̍p ê seng-sán hêng-thài pī kheng-kang-gia̍p chhú-tāi.。Ùi 1966 nî chì 1980 nî, Tâi-oân châi-chèng chām chhu ún-kiàn, ka-kang chhut-kháu-khu, cha̍p-toā kiàn-siat, cha̍p-jī-toā kiàn-siat, tiān-tēng keng-chè khoài-sok hoat-tián ê ki-chhó͘. 1980 nî-tāi āu, chèng-hú chú-koán tâu-chu hām chiām-chiām kiám-chió ê kok-goā tâu-chu ín-tō ê tōng-thài ê chu-pún-chú-gī keng-chè-thé, chiâⁿ-chò Tâi-oân keng-chè ê chú-te̍k. Tiong-hoâ Bîn-kok chèng-hú tī keng-chè tiong pān-ián ê kak-sek jū-lâi-jū sè, chē-chē toā-hêng ê kok-iú gîn-hâng kap khì-gia̍p chām-chām su-iú-hoà, chia-ê chèng-chhek hō͘ Tâi-oân tī 1975 nî āu, pêng-kin ta̍k-nî keng-che cheng-tióng ta̍t-tò 8%, pēng oá-khò chhut-kháu tō-hiòng he̍k-tit ê chu-kim, chò-ûi Tâi-oân kang-gia̍p-hoà ê pó-chèng.
經過1950年代，因國共內戰因素，從中國大陸遷徙至台灣的中華民國政府對台灣實施資本節制的土地經濟政策。在政府的適度干預與計劃下，1960年代確認的客廳即工廠經濟政策，締造了以中小企業為主的經濟方向與理念，農業出產與貿易結合的生產型態被輕工業取代。從1966年－1980年，台灣財政漸趨穩健，加工出口區、十大建設、十二大建設奠定經濟快速發展的礎石。1980年代後，政府主管投資和逐漸減少的國外投資引導的動態的資本主義經濟體，成為台灣經濟的主軸。中華民國政府於經濟中的角色越來越小，很多大型的國有銀行及企業逐漸私有化，這些政策，讓台灣在1975年後，平均年均經濟增長達到8%，並以出口導向獲得的資金，做為台灣工業化的保證。

Tâi-oân ê keng-chè tī tē-jī-chhù sè-kài tāi-chiàn kiat-sok liáu-āu, í Tâi-oân Ji̍t-pún sî-tāi ê lông-gia̍p kap kheng-kang-gia̍p chò ki-chhó͘, ta̍uh-ta̍uh hoat-tián khí-lâi í tiong-sió khì-gia̍p léng-tō tâu-chu ê sió-hêng chu-pún-chú-gī keng-chè-thé, Tiong-hoâ Bîn-kok chèng-hú chú-koán tâu-chu toā-pō͘-hūn ê kong-êng su-gia̍p-thé í-ki̍p chē-chē kok-goā tâu-chu só͘ ín-tō ê chu-pún-chú-gī keng-chè-thé.
臺灣經濟在二次大戰結束後，以臺灣日治時期的農業與輕工業為基礎，逐漸發展起來以中小企業引導投資的小型資本主義經濟體，輔以中華民國政府主管投資大部分的公營事業體、以及眾多国外投资所引導的資本主義經濟體。

Tī 1951 nî chì 1988 nî, Tâi-oân ta̍k-nî ê pêng-kin keng-chè cheng-tióng-lu̍t ta̍t-tiò 9.57%, 1988 nî chì 2008 nî sī 6.1%, 2008 nî chì 2015 nî sī 2.8%.[7] Lông-gia̍p tī GDP tiong ê pí-tiōng ùi 1952 nî ê 35% hā-kàng chì 5%. Thoân-thóng lô-tōng bi̍t-chi̍p-hêng kang-gia̍p í-keng ta̍uh-ta̍uh iû tiān-chú sán-gia̍p thè-tāi. Tâi-oân ê tiān-chú kang-gia̍p tùi sè-kài keng-chè hoah-chúi-ē-kian-tàng, it-tēng sò͘-liōng ê tiān-náu ia̍h tiān-chú lêng-pō͘-kiāⁿ lóng sī tī Tâi-oân seng-sán ê.
在1951年至1988年间，台灣年均經濟增長率達到9.57%，1988年至2008年间为6.1%，2008年至2015年间为2.8%[7]。農業在GDP中的比重從1952年的35%下降到5%。傳統勞動密集型工業已經漸漸由電子產業而替代。臺灣的電子工業對世界經濟舉足輕重，一定數量的電腦或電子零部件都是在臺灣所生產的。對外的貿易是台灣重要的經濟命脈，在過去美國和日本長久以來一直都是台灣的前兩大貿易夥伴，現在則是將市場與人才的重心轉移至中國，在中國大陸有五萬多個台資企業，長期居留的台商及眷屬則有上百萬人之多。另有部分轉向歐洲和東南亞市場，其中泰國、印度尼西亞、菲律賓、馬來西亞和越南的主要投資地的國家。

Tī 2008 nî, tòe Tâi-oân tē-2 pái chèng-tóng lûn-thè, tiông-sin chip-chèng ê Tiong-kok Kok-bîn Tóng tī chèng-chhek siōng tńg-hô lióng-hoāⁿ koan-hē pēng ka-kiông hām Tiong-kok ê keng-bō͘ kau-liû koan-hē, chhiam-tēng Hái-kiap Lióng-gān Keng-chè Ha̍p-chok Kè-kò͘ Hia̍p-gī, kin-kì Tâi-oân châi-chèng-pō͘ thóng-kè ùi 2000 nî í-lâi tùi Tiong-kok tāi-lio̍k bō͘-e̍k chhut-kháu chóng-gia̍h cheng-ka liáu tāi-iok 25%, ah tùi Bí-kok kap Ji̍t-pún ê chhut-kháu chóng-gia̍h kiám-chió liáu tāi-iok 18%, hiān-kim Tiong-kok tāi-lio̍k kap Hiong-káng lóng-chóng chiàm Tâi-oân bō͘-e̍k chhut-kháu chóng-gia̍h ê 40%, tī 2013 nî sî khé-tōng Lióng-hoāⁿ hòe-pè chheng-soàn ki-chè, kim-iông-gia̍p tī Sin-tâi-phiò kap Jîn-bîn-pè ê hōe-tōe siōng, put-chài thàu-kòe Bí-kim chò-ûi tiong-kan hoè-pè, Tâi-oân tùi Tiong-kok hòng-tāi chóng-gia̍h ta̍t 2.7-tiāu Sin-tâi-phiò, sī ko-hong-hiám tāi-khoán, che hián-sī Tâi-oân ê keng-bō͘ í-keng siong-tong oá-khò Tiong-kok.[8]
在2008年，隨著中華民國二次政黨輪替，重新執政的中國國民黨在政策上緩和兩岸關係並加強與中國大陸的經貿交流關係，簽訂海峽兩岸經濟合作架構協議，根据中華民國財政部統計自2000年以來对中國大陸貿易出口总额增加了約25%，而對美日的出口總額則減少了約18%，現今中國大陸及香港一共佔了中華民國贸易出口總額的40%，在2013年時啟動兩岸貨幣清算機制，金融業在新台幣與人民幣的匯兌轉換上，不再透過美元做為中間貨幣，台灣對中國放貸總額達2.7兆台幣，是高風險貸款這顯示台灣經貿已相當依賴中國。[8]

Tiong-sa Toā-kiô sio̍k-î Tiong-san Ko-sok Kong-lō͘ ê chi̍t ê khoân-chiat, tāi-piáu cha̍p-toā kiàn-siat kî-kan Saudi A-la-pek tùi Tâi-oân oān-chō͘ ê chêng-hóng.
中沙大橋屬於中山高速公路的一個環節，象徵十大建設期間沙烏地阿拉伯對台援助的情況

Cha̍p-toā kiàn-siat (十大建設) sī Tiong-hoâ bîn-kok tī 1970 nî-tāi kàu 1980 nî-tāi sî tī Tâi-oân só͘ chìn-hêng ê chi̍t-koá kok-ka-kip ki-chhó͘ kiàn-siat kang-têng. Tâi-oân chū 1965 nî keng-chè khí-poe āu, kang-gia̍p kiàn-siat ka-sok sêng-tióng, tùi-goā bō͘-e̍k khai-tián; tān-sī kong-kiōng siat-si kap tiōng-iàu goân-liāu í-keng bô-hoat-tō͘ sek-èng su-kiû, keng-chè hoat-tián cho-siū hān-chè. Chē-chē kong-kiōng ki-pún kiàn-siat khiàm-khoeh, pí-lūn chhia-lō͘, káng-kháu, ki-tiûⁿ, hoat-tiān-chhiúⁿ téng-téng.
十大建設是指中華民國於1970年代末到1980年代時在臺灣所進行的一系列國家級基礎建設工程。臺灣自1965年經濟起飛後，工業建設加速成長，對外貿易開展；但是公共設施及重要原料己無法適應需求，經濟發展遭到限制。[1]許多公共基本建設匱乏欠缺，如道路、港埠、機場、發電廠等。1973年10月，全球發生第一次石油危機，油價上漲、物資短缺，導致各國通貨膨脹。[2]受到全球經濟不景氣的影響，為提升跟深化總體經濟發展，行政院院長蔣經國提出開始推行10項大型基礎建設計劃。[3]建設自1974年起，至1979年底次第完成，投資總額新台幣2,094億元。在十大建設中，有六項是交通運輸建設，三項是重工業建設，一項為能源項目建設。

Lōe-iông
內容

Lâm-pak kong-sok kong-lō͘ (Tiong-san Ko-sok Kong-lō͘)
南北高速公路（中山高速公路）

Thih-lō͘ tiān-khì-hoà
鐵路電氣化

Pak-hôe thih-lō͘
北迴鐵路

Tiong-chèng Kok-chè Ki-tiûⁿ
中正國際機場

Tâi-tiong-káng
台中港

So͘-ò-káng
蘇澳港

Toā chō-chûn-chhiúⁿ
大造船廠

Toā liān-kǹg-chhiúⁿ
大煉鋼廠

Chio̍h-iû hoà-ha̍k kang-gia̍p
石油化學工業

He̍k-lêng hoat-tiān-chhiúⁿ (Tē-it He̍k-lêng Hoat-tiān-chhiúⁿ)
核能發電廠（第一核能發電廠）

Hāu-ek
效益

Chē-chē tu̍t-jiân-kan hoat-seng ê keng-chè soe-thè thong-siông chiū sī lêng-goân gûi-ki só͘ ín-khí ê. Sū-si̍t-siōng, tiān-le̍k ê seng-sán kè-siàu ê tiòng-koân tì-sú seng-sán sêng-pún ê cheng-ka. Khì-chhia ia̍h kî-thaⁿ kau-thong kang-kū só͘ sú-iōng ê chio̍h-iû sán-phín kè-siàu ê tiòng-koân kàng-kē liáu siau-hùi-chiá ê sìn-sim kap cheng-ka liáu in-ê khai-siau.
能源危机是指因为能源供应短缺或是价格上涨而影响经济，通常涉及到石油，电力或其他自然资源的短缺。能源危机通常会使得经济休克。很多突如其来的经济衰退通常就是由能源危机引起的。事实上，电力的生产价格的上涨导致生产成本的增加。汽车或其他交通工具所使用的石油产品价格的上涨降低了消费者的信心和增加了他们的开销。

Keng-chè sêng-tióng sī keng-chè-ha̍k-chiá hām kì-chiá chia̍p iōng ê piáu-ta̍t hong-sek, ì-sù sī chi̍t ê kok-ka hit nî-tō͘ kéng-lāi seng-sán chóng-gia̍h tùi-pí óng-nî ê cheng-tióng-lu̍t. Koh-khah it-poaⁿ ê kóng-hoat, keng-chè sêng-tióng ê hâm-gī sī kóng: tī it-tēng ê sî-kan lāi, chi̍t ê keng-chè thé-hē seng-sán lōe-pō͘ sêng-oân seng-oa̍h só͘ su-iàu ê siong-phín kap lô-bū chiâm-chāi seng-sán-le̍k ê khok-tāi. Seng-sán-le̍k ê sêng-tióng chú-iàu iû chi̍t ê kok-ka ê chū-jiân chu-goân ê chē-chió, si̍t-chit chu-pún-lúi sò͘-liōng ê lúi-chek kap chit-liōng thê-seng, jîn-le̍k chu-pún ê lúi-chek, ki-su̍t chúi-chún ê thê-seng í-ki̍p chè-tō͘ khoân-kéng ê kái-siān.
经济增长是经济学家和记者常用的表达方式，意思是一个国家当年国内生产总值对比往年的增长率。更一般地來探討，經濟成長的涵義是指，在一定時間內，一個經濟體系生產內部成員生活所需要商品與勞務潛在生產力之擴大（亦即生產可能性曲線向外擴張）。生產力之成長主要決定於一個國家自然資源稟賦、實質資本累數量累積與質量提升、人力資本累積、技術水準提升以及制度環境改善。因此，經濟成長也意涵決定生產力之諸多因素的擴展與改善。

Chi-chhî keng-chè cheng-tióng ê lâng jīn-ûi i ē-tàng cheng-ka chi̍t ê kok-ka ê châi-hù pēng-chhiáⁿ cheng-ka chiū-gia̍p ki-hōe. Keng-chè chiàⁿ cheng-tióng it-poaⁿ pī khoàⁿ-chò sī chéng-thé keng-chè kéng-khì ê piáu-hiān.
支持经济增长的人认为它可以增加一个国家的财富并且增加就业机会。经济正增长一般被认为是整体经济景气的表现。

Jû-kó chi̍t ê kok-ka ê kéng-lāi seng-sán chóng-gia̍h cheng-tióng sī hū-sò͘, chiū tāi-piáu hit nî ê kéng-lāi seng-sán chóng-gia̍h pí óng-nî kiám-chió, che chiū hō-chò keng-chè soe-thè. Tī thong-siông ê chêng-hóng hā, chí-ū tī kéng-lāi seng-sán chóng-gia̍h liân-sio̍k nn̄g ê kùi-tō͘ chhî-sio̍k kiám-chió, chiah ē hō-chò keng-chè soe-thè.
如果一个国家的国内生产总值增长为负数，即当年国内生产总值比往年减少，就叫做经济衰退。通常情况下，只有当国内生产总值连续两个季度持续减少，才被称为经济衰退。

pho-lân ê phû-tāng-o͘ chō-chûn-chhiúⁿ
波蘭的浮動塢造船廠

chhâ-chûn chō-chûn-chhiúⁿ
木船造船廠

Chō-chûn (造船) sī kiàn-chō ia̍h chè-chō chûn-chiah ê seng-sán kang-gia̍p, it-poaⁿ sī tī chi̍t chióng choan-gia̍p siat-si chō-chûn-chhiúⁿ lāi ê chûn-ò tiong chìn-hêng. Chō-chûn pún-sin èng-iōng ê kho-ki hui-siông kóng-hoàn, ùi chûn-sin kàu ian-jin ê sú-iōng téng-téng.
造船是指建造或製造船隻的生產工業，一般是在一種專業設施造船廠裡的-{zh-hans:船台; zh-hant:船排;}-或船塢中進行。造船本身應用的科技十分廣泛，從船身到引擎的使用，造船技術可以分為幾大類，包含船體（或稱載台，此部份以基本設計及結構設計為主，依材質可再細分為鋼船、鋁合金船、-{zh-hans:玻璃钢; zh-hant:玻璃纖維;}-〔FRP〕船、水泥船、木船、皮革船、塑膠管筏等）、艤裝（如電子設備、航儀、家具、主機以外其他設備等）、輪機（船用主機，如蒸氣渦輪機、燃氣渦輪機、柴油引擎、核子反應爐等）及電機。

Chit-ê miâ-chheng in-chhú chú-iàu sī iōng tī keng-chè sū-bū, chia̍p the̍h-lâi hām Tiông-kang Saⁿ-kak-chiu kap Chu-kang Saⁿ-kak-chiu téng-téng keng-chè hoat-ta̍t ê tē-khu chò pí-kàu. Kî-tiong Ē-mn̂g oá-khò keng-chè te̍k-khu, káng-kháu chiâⁿ-chò Tiong-kok tang-lâm iân-hái ê tiōng-iàu káng-kháu. Choân-chiu oá-khò hoat-ta̍t ê chè-chō-gia̍p, bu̍t-liû hâng-gia̍p phông-pu̍t hoat-tián.
闽南金三角指中國福建省閩南沿海的厦门、泉州和漳州三个地级市及所辖县区。人口1700餘萬人，主要講閩南語泉漳片，財政收入約占福建省的52%、進出口總約占福建省的70%、經濟生產量(GDP)佔福建省的4成，是中國大陸在經濟改革開放後經濟較發達的地區之一，是大陆台商投资较密集的区域。此一名稱因此主要是用於經濟事務，常用以與長江三角洲和珠江三角洲等經濟發達地區作比較[1]。其中厦门依靠經濟特区、港口成為大陸东南沿海重要港口；泉州依靠发达的制造业，物流行业蓬勃发展：而漳州正从以农业為主，向工业化转型[2]。

Iû-lâi
由來

Bân-lâm kim saⁿ-kak sī Tiong-kok iân-hái keng-chè khai-hòng khu chi-it. Iân-hái keng-chè khai-hòng khu pau-koat Tiông-kang Saⁿ-kak-chiu, Chu-kang Saⁿ-kak-chiu , Bân-lâm saⁿ-kak tē-khu, Liâu-tang poàn-tó, Soaⁿ-tang poàn-tó téng-téng.
闽南金三角是中国沿海经济开放区之一，沿海经济开放区包括长江三角洲、珠江三角洲、闽南三角地区、辽东半岛（大连）、山东半岛、环渤海地区等[3]。

S
產業

Miâ-chhùi (名喙), thong-siông sī hêng-iông pí-kàu chhut-miâ ê tiān-sī chiat-bo̍k ia̍h tiān-tâi sî-sū chèng-lūn ê phêng-lūn-chiá ia̍h chú-chhî-jîn.
名嘴或稱名咀，通常是形容比較出名的電視節目或電台時事政論的評論或主持人。

Sū-kiāⁿ
事件

Tâi-oân
台灣

Tī Tâi-oân, in-ūi chèng-lūn chiat-bo̍k chiām-chiām iû tiong-li̍p piàn-sêng nâ-le̍k li̍p-tiûⁿ hun-bêng, sīm-chì chek-ke̍k kài-ji̍p chèng-tī kap soán-kí.
在台灣，由於政論節目漸漸由中立而變得藍綠立場鮮明，甚至積極介入政治與選舉。2009年，曾有建議相關法令修改「衛星廣播電視法」規範主持人言論，但部份媒體人士擔憂質疑這是箝制言論自由，於是稱此為「名嘴條款」[1]。

Chham-khó
參考資料

N̂g Chhòng-hā（1965年－sī chi̍t ūi Tâi-oân ê muî-thé-jîn kiam miâ-chhùi. N̂g Chhòng-hā tī Tâi-oân Thô-hn̂g chhut-sì, Kok-li̍p Chheng-hoâ Tāi-ha̍k Tōng-le̍k Ki-hāi Kang-têng-ha̍k-hē pit-gia̍p, bat tī Tâi-oân Tāi-ha̍k Chèng-tī hām Ki-hāi Kang-têng Gián-kiù-só͘ siu-gia̍p. N̂g Chhòng-hā bat tam-jīm Sin Sin-bûn Chiu-khan chóng pian-chi̍p, Siong-gia̍p Chiu-khan chu-chhim choān-su̍t úi-oân, Tiong-kok Sî-pò choān-su̍t úi-oân.[1] Hiān-chāi sī to̍k-li̍p muî-thé-jîn, tiāⁿ-tiāⁿ tī bāng-lō͘, pêⁿ-bīn muî-thé kap tiān-sī téng hoat-piáu chèng-tī phêng-lūn.
黃創夏（1965年－）是台湾媒体人和名嘴。黄创夏出生于台湾桃园，国立清华大学动力机械工程学系本科毕业，曾于台湾大学政治和机械工程研究所修业。黄创夏曾任《新新闻周刊》总编辑，《商业周刊》资深撰述委员，《中国时报》撰述委员[1]。现为独立媒体人，经常在网络、平面媒体和电视上发表政治评论。

Tâi-oân Chū-jiân Seng-thài Pó-hō͘ Khu
臺灣自然保護區域分布圖（2014年4月）

Tâi-oân Chū-jiân Seng-thài Pó-hō͘ Khu (台灣自然生態保護區) sī tâi-oân kéng-lāi í chū-jiân pó-io̍k ûi bo̍k-te̍k só͘ ōe-siat ê pó-hō͘ khu, hiān-kim lóng-chóng iû Tiong-hoâ Bîn-kok chèng-hú li̍p-hoat siat-tì, ē-tàng khu-hun chò "kok-ka kong-hn̂g", "kok-ka chū-jiân kong-hn̂g", chū-jiân pó-liû khu", "iá-seng tōng-bu̍t pó-hō͘ khu", "iá-seng tōng-bu̍t tiōng-iàu chhe-sek khoân-kéng" kap "chū-jiân pó-hō͘ khu" 6 ê lūi-hêng.
臺灣自然生態保護區是指臺灣境內以自然保育為目的所劃設之保護區，現今均由中華民國政府立法設置，可區分為「國家公園」、「國家自然公園」、「自然保留區」、「野生動物保護區」、「野生動物重要棲息環境」、「自然保護區」等6類型。

Pó-hō͘ khu ê chióng-lūi
保護區種類

kok-chióng pó-hō͘ khu sī i-chiàu bô-kāng hoat-lu̍t lâi-goân só͘ siat-li̍p ê:
各類保護區是依照不同法源所設立的：

"kok-ka kong-hn̂g" kap "kok-ka chū-jiân kong-hn̂g" sī lōe-chèng-pō͘ êng-kiàn-sú chiàu kok-ka kong-hn̂g hoat só͘ ōe-tēng kong-kò, sī ūi-tio̍h beh pó-hō͘ kok-ka te̍k-iú ê chū-jiân hong-kéng, iá-seng-bu̍t kap sú-chek. "chū-jiân pó-liû khu" sī lông-úi-hōe chiàu bûn-hoà chu-sán pó-chûn hoat só͘ ōe-tēng kong-kò. "iá-seng tōng-bu̍t pó-hō͘ khu" kap "iá-seng tōng-bu̍t tiōng-iàu chhe-sek khoân-kéng" sī chiàu iá-seng tōng-bu̍t pó-io̍k hoat iû lông-úi-hōe ia̍h kok koān-chhī chèng-hú só͘ ōe-tēng kong-kò. "chū-jiân pó-hō͘ khu" sī lông-úi-hōe lîm-bū-kio̍k chiàu sim-lîm hoat keng-êng koán-lí kok-iú lîm-tē ê su-iàu kap chū-jiân pó-hō͘ khu siat-tì koán-lí pān-hoat só͘ lâi ōe-siat.
「國家公園」及「國家自然公園」是內政部營建署依《國家公園法》所劃定公告，是為了保護國家特有的自然風景、野生物及史蹟。「自然保留區」是農委會依《文化資產保存法》所劃定公告。「野生動物保護區」及「野生動物重要棲息環境」是依《野生動物保育法》由農委會獲各縣市政府所劃定公告。「自然保護區」是農委會林務局依《森林法》經營管理國有林之需要及《自然保護區設置管理辦法》而劃設。