Ewġenju Borg (Isla, 24 ta' Lulju 1886 – G'Mangia,12 ta' Marzu 1967) kien l-ewwel Superjur Ġenerali tas-Soċjetà tal-MUSEUM, u l-ewwel wieħed li fetaħ l-ewwel dar tal-Museum barra mill-Ħamrun.
Eugene Borg ( Isla, 24 lipca 1886 - G'Mangia, 12 marca 1967 ) był pierwszym przełożonym generalnym Stowarzyszenia MUZEUM i pierwszym, który otworzył pierwszy dom Muzeum na zewnątrz - Red .
Kien ukoll l-ewwel wieħed fis-Soċjetà tal-Museum li ta bidu għall-konferenzi reliġjużi lil dawk li mhumiex membri fis-Soċjetà.
Był też pierwszym w Stowarzyszeniu Muzeum inicjatorem konferencji religijnych dla osób niebędących członkami Stowarzyszenia.
It-Tarzna, Ewġenju kien irrispettat ħafna u tant kien jaqdi dmiru bir-reqqa li wħud kienu jsejħulu "il-qaddis".
W Stoczni Eugeniusz był bardzo szanowany i wykonywał swoje obowiązki tak starannie, że niektórzy nazywali go „świętym”.
Fil-ħin ta' nofsinhar, Ġeġè kien jirkeb il-lanċa u jmur jiekol f'restorant, il-Belt Valletta.
W południe Ġeġè wsiadał na prom i płynął do restauracji (British Restaurant) w Vallettcie .
Meta kien jidħol hemmhekk, l-irġiel kienu jwissu 'l xulxin biex iġibu ruħhom sew quddiemu u ma jidgħux.
Kiedy tam wchodził, mężczyźni ostrzegali się nawzajem, żeby dobrze się zachowywali przed nim i nie jedli.
Ewġenju kien iħobb jitrakka f'xi ħanut żgħir tal-barklori.
Eugene uwielbiał zadokować w małym sklepie z kornikiem.
Wara li jkellem lill-barklori u n-nies tax-xatt mimlija tpinġija ma' ġisimhom u magħrufin bħala "injoranti", kien joqgħod ifissrilhom id-duttrina Nisranija u jgħallimhom jitolbu r-ruzarju.
Po rozmowie z marynarzami i mieszkańcami wybrzeża, wypełnionymi tatuażami i znanymi jako „ignoranci”, wyjaśnił im doktrynę chrześcijańską i nauczył odmawiać różaniec.
Bniedem bħal Ewġenju Borg ma setax ma jħallix influwenza kbira fost sħabu l-ħaddiema.
Człowiek taki jak Eugene Borg nie mógł nie pozostawić wielkiego wpływu na swoich współpracowników.
L-ispirtu tiegħu baqa' jinħass fil-ħanut ("il-ħanut tal-appostli") fejn kien jaħdem fit-tarzna għal ħafna snin wara li rtira mix-xogħol.
Jego ducha nadal można było wyczuć podczas pracy w "magazynie apostołów" (tak nazywało się miejsce jego pracy w stoczni).
Il-ħaddiema t'hemmhekk kienu jinħassu mill-mod ta' kif kienu jġibu ruħhom li ma kinux bħall-oħrajn.
Tamtejsi pracownicy byli dotknięci sposobem, w jaki zachowywał się, inaczej niż inni.
Ewġenju "kien ħabib ma' kulħadd, stmat ħafna mis-superjuri tiegħu u bniedem li jħobb is-skiet.
Eugene ”był dla wszystkich przyjacielem, wysoko cenionym przez przełożonych i człowiekiem kochającym ciszę.
Bil-ħidma bieżla tiegħu Ewġenju wera kif bniedem jista' jitqaddes ukoll permezz tax-xogħol."
Swoją ciężką pracą Eugenie pokazał, jak człowiek może być uświęcony również przez pracę ”.
Dun Ġorġ għażel lil Ewġenju Borg bħala l-ewwel superjur ġenerali tas-Soċjetà Mużewmina, għażla li ġiet konfermata b'elezzjoni mis-soċi fl-1926.
Dun Ġorġ wybrał Eugène Borg na pierwszego przełożonego generalnego Stowarzyszenia Muzealnego, co zostało potwierdzone przez wybór członków w 1926 roku.
L-editt tal-Arċisqof jgħid li Ewġenju Borg kien l-aktar membru fidil ta' Dun Ġorġ, doċli u li kien josserva r-Regola.
Edykt Arcybiskupa stwierdza, że Eugene Borg był najwierniejszym członkiem św. Jerzego, posłusznym i przestrzegał Reguły.
Kien bniedem ta' talb u devot kbir tal-Ewkaristija.
Był człowiekiem modlitwy i wielkim wielbicielem Eucharystii .
Minħabba f'hekk, hu kien miżmum bħala eżempju ħaj ta' kif għandu jkun membru tal-MUSEUM.
W rezultacie był żywym przykładem bycia członkiem MUZEUM.
Min-naħa tiegħu, Dun Ġorġ kien iqisu bħala dixxiplu fidil u, fl-assenza tiegħu, ġieli wkoll faħħar il-qdusija tiegħu.
Ze swojej strony Dun Ġorġ był uważany za wiernego ucznia, a pod jego nieobecność czasami wychwalał również jego świętość.
Fl-1931, Ġeġè sar jaf li kien dijabetiku.
W 1931 roku George dowiedział się, że jest cukrzykiem .
Il-mewt t'ommu u missieru, li ġrat sena qabel, ħaffietlu t-triq għal din il-marda.
Śmierć jego matki i ojca, która miała miejsce rok wcześniej, utorowała drogę tej chorobie.
Id-dijabete bdiet sa mill-bidu ddgħajjef lil Ewġenju minn saħħtu iżda minkejja dan hu baqa' sal-aħħar jaqdi dmiru lejn Alla, lejn il-MUSEUM u lejn ħutu l-bnedmin.
Cukrzyca zaczęła od początku osłabiać Eugeniusza, ale mimo to nadal wypełniał swój obowiązek wobec Boga, MUZEUM i innych ludzi.
Kien jipprova ma jħallix jum jgħaddi li ma jmurx jgħallem f'xi post jew ieħor.
Starał się nie przepuścić dnia, w którym nie będzie uczył w takim czy innym miejscu.
Kien konvint li bniedem bla tagħlim sod ma jistax iħobb lil Ġesù u jgħidlu "iva" b'qalbu kollha.
Był przekonany, że człowiek bez zdrowej nauki nie mógłby kochać Jezusa i powiedzieć mu „tak” z całego serca.
Fl-1941 tah attakk gravi tal-marda u kulħadd ħaseb li se jmut iżda ftit wara għaddielu.
W 1941 roku miał ciężki atak choroby i wszyscy myśleli, że umrze wkrótce po tym jak zemdlał.
Meta faqqgħet it-Tieni Gwerra Dinjija, Ewġenju u oħtu evakwaw flimkien ma' familja f'dar f'Ħal Balzan.
Kiedy wybuchła II wojna światowa, Eugene i jego siostra ewakuowali się wraz z rodziną do domu w Balzan .
Fl-1942 id-dar intlaqtet b'bomba, iġġarfet u qatlet lil oħtu Ġorġina.
W 1942 r. dom został trafiony bombą, rozpadł się i zabił jego siostrę Georginę.
Ftit xhur wara mar jgħix mas-soċi interni ta' Ħaż-Żebbuġ.
Kilka miesięcy później zamieszkał wraz z wspólnotą pod regułą "wewnętrzni" w Żebbuġ .
Fl-1962 miet Dun Ġorġ.
W 1962 roku Dun Ġorġ zmarł.
Ewġenju ddispjaċieh ferm u ma staħax juri minn barra l-biki tiegħu. Qabel ma miet huwa mar iżuru kemm-il darba u darba minnhom Dun Ġorġ qallu: "Ġeġè issa ħallina mill-biki" u filwaqt li resqu lejh, bierku u qallu: "Fik jiena nbierek is-Soċjetà kollha".
Eugene było bardzo przykro i nie mógł pokazać swojego płaczu Zanim umarł, odwiedzał ich wiele razy, a pewnego razu Dun George powiedział mu: „Gege, zostaw nas teraz we łzach”, a kiedy przyszli do niego, błogosławili go i mówili: „W tobie błogosławię całe Stowarzyszenie ”.
Ewġenju Borg miet ħames snin wara, nhar it-12 ta' Marzu 1967, fl-età ta' 81 sena, f'kuritur tal-Isptar San Luqa, G'Mangia.
Eugene Borg zmarł pięć lat później, 12 marca 1967 r., W wieku 81 lat, na korytarzu Szpitala św. Łukasza w G'Mangia.
L-ewwel ma ndifen kien l-Addolorata iżda mbagħad il-fdalijiet tiegħu ttieħdu fil-Kappella tal-Midalja Mirakoluża fil-Blata l-Bajda.
Pierwszym pochowanym był Addolorata, ale potem jego szczątki zostały zabrane do Kaplicy Cudownego Medalika w Blata l-Bajda.
Kawża ta' Beatifikazzjoni
Beatyfikacja
Nhar it-12 ta’ Marzu 1997, l-Arċisqof ħareġ l-editt biex tinbeda l-Kawża għall-Beatifikazzjoni ta’ Ewġenju Borg.
12 marca 1997 r. Arcybiskup wydał edykt o wszczęciu procesu beatyfikacyjnego Eugene Borga.
Fis-16 ta' Marzu 2016 kien imniedi dokumentarju qasir imma ta' kwalità għolja, maħdum minn Roberto D'Amato, student tal-MCAST u membru tal-MUSEUM, fuq il-ħajja ta' Ewġenju Borg.
16 marca 2016 r. ukazał się krótki, ale wysokiej jakości film dokumentalny, nakręcony przez studenta MCAST i członka MUZEUM Roberto D'Amato, o życiu Eugene'a Borga.
Ewġenju Borg fuq is-sit uffiċjali tas-Soċjetà tad-Duttrina Nisranija Diskors ta' Ewġenju Borg Dokumentarju fuq Ewġenju Borg Trailer tad-Dokumentarju fuq Ewġenju Borg
Eugene Borg na oficjalnej stronie Stowarzyszenia Doktryny Chrześcijańskiej Przemówienie Eugene Borg Film dokumentalny o Eugene Borg Zwiastun dokumentalny o Eugene Borg
Ta' ħames snin, il-familja tiegħu marret toqgħod il-Ħamrun.
W wieku pięciu lat jego rodzina przeniosła się do Ħamrun .
F'żgħożitu Ewġenju kien iħobb ħafna l-futbol u l-ħbieb.
W młodości Eugene kochał piłkę nożną i przyjaciół.
Kien il-kap ta' sħabu li kienu jiltaqgħu f'għalqa fejn il-knisja ta' San Gejtanu, jilgħabu, jiċċajtaw u jpejpu qishom ċumnija.
Był głową swoich przyjaciół, którzy spotykali się na polu, obok kościoła św. Kajetana, gdzie bawili się, żartowali i palili jak komin.
Wara eżami li għadda minnu mat-tieni darba, daħal it-Tarzna bħala mudellatur, sengħa li baqa' jżommha sakemm irtira, 40 sena wara.
Po drugim zdaniu egzaminu rozpoczął pracę w Stoczni jako modelarz, czym zajmował się aż do przejścia na emeryturę 40 lat później.
Meta kellu xi dsatax-il sena iltaqa' għall-ewwel darba ma' Ġorġ Preca, li dik il-ħabta kien għadu qed jistudja għal qassis.
Kiedy miał około dziewiętnastu lat, po raz pierwszy spotkał Jerzego Prece, który w tym czasie studiował na księdza.
Ewġenju kien qiegħed ma' sħabu ġo għalqa fejn kienu jiltaqgħu biex jilagħbu xi logħba futboll.
Eugene siedział z przyjaciółmi na boisku, na którym spotkali się, aby zagrać w piłkę nożną.
Ġorġ waqaf jitkellem magħhom u talabhom sigarett.
George przestał z nimi rozmawiać i poprosił o papierosa.
Il-Kjeriku Ġorġ poġġa bilqiegħda ħdejhom fuq ġebla u qagħad ikellimhom fuq it-tbatija ta' Ġesù Kristu.
Kleryk George usiadł obok nich na kamieniu i opowiedział im o cierpieniu Jezusa Chrystusa.
L-għada reġa' mar ikellimhom u għallimhom fuq Alla u baqa' jagħmel dan għal ħafna ġranet.
Następnego dnia ponownie z nimi rozmawiał i nauczał ich o Bogu, kontynuował to przez wiele dni.
Però, kif jgħid l-istess Ewġenju: ‘Darba kif konna hemm, dar fuqi u qalli: Nhar il-Ħadd, int u jien immorru passiġġata flimkien, ġib biċċa ħobż... u xi ħaġa x'tixrob.
Ale, jak mówi ten sam Eugene: „Kiedyś, gdy tam byliśmy, podszedł do mnie i powiedział: W niedzielę idziemy razem na spacer, bierzemy kawałek chleba… i coś do picia.
U hekk għamilt; niftakar kont ħadt miegħi il-Bibbja bl-Ingliż billi ma kienx għad hawn bil-Malti.
I tak zrobiłem; Pamiętam, że zabrałem ze sobą angielską Biblię, ponieważ nie było jej jeszcze w języku maltańskim.
Morna l-istazzjon... dħalna ġo għalqa, u bilqiegħda fuq blata taħt siġra kont naqra mill-Bibbja u Dun Ġorġ joqgħod ifissirli.
Poszliśmy na stację… weszliśmy na pole i usiedliśmy na kamieniu pod drzewem, które czytałem z Biblii, a Dun Ġorġ mi to wyjaśniał.
U din mhux darba għamilnieha.
I to nie tylko raz, kiedy to robiliśmy.
Konna ndumu siegħa u nofs, sagħtejn, u ġieli anki aktar, u mbagħad konna mmorru lura d-dar, u jiena kont nerġa' mmur insib lil sħabi.
Zajęło nam to półtorej godziny, dwie godziny, a czasem nawet dłużej, potem wracaliśmy do domu, a ja wracałem, żeby znaleźć przyjaciół.
Inqas minn sentejn wara l-ewwel laqgħa ta' Ewġenju Borg mal-Kjeriku Ġorġ Preca, Ġorġ sar qassis.
Niecałe dwa lata po pierwszym spotkaniu Eugene'a Borga z duchownym George'em Preca, George został księdzem.
Ġeġè, kif kien iħobb isejjaħlu l-istess Dun Ġorġ, beża' li kien se jitlef lil dan il-ħabib kbir għax fil-fehma tiegħu, billi issa kien sar qassis, Dun Ġorġ ma kienx sejjer ipoġġi fuq ġebla qalb l-għelieqi.
Ġeġè, jak nazywał go ten sam Dun Ġorġ, bał się, że straci tego wielkiego przyjaciela, ponieważ jego zdaniem Dun Ġorġ, skoro został teraz księdzem, nie zamierzał położyć kamienia na środku pola.