Маријаплац (плоштад)
Mariaplaats
Стариот Амстердам е бренд на Гауда сирењето од Westland Kaasspecialiteiten BV од Хуизен.
Old Amsterdam is een merk voor Goudse kaas van Westland Kaasspecialiteiten B.V. uit Huizen.
Брендот постои од 1985 година.
Het merk bestaat sinds 1985.
Телевизиските реклами на компанијата, во кои старото име на Амстердам е ставено на улица, треба да создаде атмосфера околу брендот на старомоден квалитет.
De televisiereclames van de firma, waarbij in oude filmpjes de naam Old Amsterdam in het straatbeeld geplaatst is, moeten een sfeer rond het merk creëren van ouderwetse kwaliteit.
Меѓутоа, сирењето не доаѓа од Амстердам, и дали навистина се однесува на старото сирење (сирење од околу една година), се сомневаат професионалци.
De kaas komt echter niet uit Amsterdam en of het hier echt om oude kaas gaat (kaas van ongeveer één jaar oud), wordt door professionals betwijfeld.[1].
[1] Компанијата Вестланд изјавила дека Стариот Амстердам е зрело сирење за 8 месеци. [2]
De firma Westland heeft verklaard dat Old Amsterdam 8 maanden gerijpt wordt.[2]
Хашка Кула или Стрajкaјзер е кула блок во Хаг на Рајсвајксеплеин со 42 спрата и висина од 132 метри, изградена од здружението за домување Вестиа. Тоа е петта највисока зграда во Хаг.
Het Strijkijzer is een torenflat in Den Haag aan het Rijswijkseplein met 42 verdiepingen en een hoogte van 132 meter, gebouwd door woningcorporatie Vestia.
Висината, бојата и формата на горниот дел ја прават зградата лесно препознатлива во градскиот пејзаж во Хаг. [1].
Het is het op vier na hoogste gebouw van Den Haag.
Зградата содржи 351 стан и студија. Долу има простор за угостителство, перење, пеглање и канцелариски простор.Од 2011 година, има панорамски тераса на 42-от кат, кој е достапен од приземјето преку посветен лифт.
Door de hoogte, de kleur en de vorm van de bovenkant is het gebouw gemakkelijk te herkennen in het stadsgezicht van Den Haag.[2] Het Strijkijzer staat op een kavel van slechts 30 bij 35 meter. Het gebouw bevat 351 appartementen en studio's.
Од терасата, може да се видат бродовите на Северното Море.
Beneden is plaats voor horeca, een wasserette, strijkgelegenheid en kantoorruimte.
Архитектот Бонтенбал бил инспириран од дизајнот од страна на Флатирон зградата (1902) во Њујорк . [1] Во 2007 година ја освоила Новата градска награда на Хаг и меѓународната награда за облакодер на злато Емпорис .
Architect Bontenbal heeft zich bij het ontwerp laten inspireren door het Flatiron Building (1902) in New York.[3] In 2007 won het de Nieuwe Stad Prijs van Den Haag en de internationale gouden Emporis Skyscraper Award.
Оваа статија дава општ преглед на граматиката на холандскиот јазик.
Dit artikel geeft een algemeen overzicht van de grammatica van de Nederlandse taal.
Редослед на зборови и фрази
Woord- en zinsdeelvolgorde
Aan Jasper heeft Pieter gisteren in de tuin een appel gegeven (буквален превод: На Јаспер има Питер вчера во градината едно јаболко дадено) Gisteren heeft Pieter Jasper in de tuin een appel gegeven (Вчера има Питер на Јаспер во градината едно јаболко дадено) In de tuin heeft Pieter Jasper gisteren een appel gegeven (Во градината има Питер на Јаспер вчера едно јаболко дадено) Pieter heeft gisteren in de tuin een appel aan Jasper gegeven (Питер има вчера во градината едно јаболко на Јаспер дадено) Pieter heeft gisteren Jasper in de tuin een appel gegeven (Питер има вчера на Јаспер во градината едно јаболко дадено)
Aan Jasper heeft Pieter gisteren in de tuin een appel gegeven Gisteren heeft Pieter Jasper in de tuin een appel gegeven In de tuin heeft Pieter Jasper gisteren een appel gegeven Pieter heeft gisteren in de tuin een appel aan Jasper gegeven Pieter heeft gisteren Jasper in de tuin een appel gegeven
Во сите овие реченици, „Јаспер“ е индиректниот предмет (се познава по тоа што му претходи предлогот „на“ таканаречен опишан индиректен предмет).
In al deze zinnen is "Jasper" het meewerkend voorwerp (indien voorafgegaan door "aan" een zgn. omschreven meewerkend voorwerp).
Прирокот доаѓа пред предметот ако предметот не е на почетокот на реченицата.
De persoonsvorm komt vóór het onderwerp als het onderwerp niet aan het begin van de zin staat.
Ако на почетокот на реченицата стои реченичен член кој што не е подмет, тоа е со цел да се даде дополнителен акцент на овој реченичен член во реченицата.
Als een ander zinsdeel dan het onderwerp aan het begin van de zin staat, gebeurt dit in de regel om het zinsdeel extra nadruk te geven.
Временската прилошка определба по можност секогаш им претходи на другите прилошки определби, како на пример тие за место: [1]
Een bepaling van tijd staat bij voorkeur altijd vóór andere bijwoordelijke bepalingen, zoals die van plaats:[2]
Hij woont al drie jaar (tijd) in Amsterdam (plaats)' Тој живее во Амстердам (град) веќе три години (време) '
Hij woont al drie jaar (tijd) in Amsterdam (plaats)'
Зависносложени реченици
Bijzinnen
Редоследот СОВ важи за зависносложените реченици (bijzinnen).
Voor een bijzin geldt de SOV-volgorde.
Во зависносложените реченици, основен редослед на зборовите е: сврзник - подмет - индиректен предмет - прилошки определби за време и место - директен предмет - прирок и глаголски дел - невербален остаток .
In een bijzin is de basisvolgorde: voegwoord – onderwerp – meewerkend voorwerp – bijwoordelijke bepaling van tijd en plaats – lijdend voorwerp – persoonsvorm en werkwoordelijke – niet-werkwoordelijke rest.
(Ik weet) dat Kees Jan morgen in de stad een boek wil geven vanwege zijn verjaardag. (Знам) дека Кејс на Јан сака да му подари книга во град утре за неговиот роденден.
(Ik weet) dat Kees Jan morgen in de stad een boek wil geven vanwege zijn verjaardag.
Овој редослед, во кој прирокот му претходи на остатокот од вербалниот предикат (групата за вербална завршница), се нарекува и црвен редослед на глаголи.
Deze volgorde, waarbij de persoonsvorm vóór de rest van het werkwoordelijk gezegde (de werkwoordelijke eindgroep) staat, wordt ook wel de rode werkwoordsvolgorde genoemd.
Покрај тоа, постои втора можност во зависносложените реченици, позната како зелен редослед на глаголи, каде глаголскиот ред е обратен:
Daarnaast is er in bijzinnen nog een tweede mogelijkheid, bekend als de groene werkwoordsvolgorde, waarbij de volgorde van de werkwoorden andersom is:
(Ik weet) dat Kees Jan morgen in de stad een boek geven wil vanwege zijn verjaardag. (Знам) дека Кејс на Јан утре во град една книга сака да подари за неговиот роденден.
(Ik weet) dat Kees Jan morgen in de stad een boek geven wil vanwege zijn verjaardag.
Прашална форма
Vragende vorm
Кога реченицата е прашална, најчесто се случува инверзија, што значи дека подметот и прирокот ги менуваат своите места во реченицата:
Wanneer een zin vragend is, treedt normaal gesproken inversie op, wat betekent dat onderwerp en persoonsvorm van plek worden verwisseld:
Heeft Pieter Jasper gisteren in de tuin een appel gegeven? (Дали Питер на Јаспер вчера во градината му даде јаболко?)
Heeft Pieter Jasper gisteren in de tuin een appel gegeven?
Кога подметот е пред прирокот во прашална реченица, се подразбира контролно прашање:
Wanneer het onderwerp toch vóór de persoonsvorm staat in een vragende zin, impliceert dat vaak een controlevraag:
Pieter heeft Jasper gisteren in de tuin een appel gegeven? (Питер вчера му даде на Јаспер јаболко во градината?)
Pieter heeft Jasper gisteren in de tuin een appel gegeven?
Во втората форма, зголемената интонација на еден или повеќе од последните зборови е многу важна.
In deze laatste vorm is de intonatie van een of meer laatste woorden, namelijk hoger dan de rest, erg belangrijk.
Со ова му се дава до знаење на соговорникот дека станува збор за прашање, а не за даден факт.
Hierdoor is het voor de luisteraar duidelijk dat het een vraag betreft en geen gegeven feit.
На холандски јазик се применува правилото V2, така што прирокот е секогаш на второ место во прашалните независносложени реченици.[1]
In het Nederlands geldt V2, waardoor de persoonsvorm in stellende hoofdzinnen altijd op de tweede positie staat.[1]
Како и во останатите германски јазици, глаголите можат да се поделат на три групи врз основа на конјугацијата: силни (sterk), слаби (zwak) и неправилни (onregelmatig). [белешки 1]
Zoals in de meeste Germaanse talen zijn de werkwoorden naar vervoeging in drie klassen onder te verdelen: sterk, zwak en onregelmatig.[noten 1]
Најголемиот број глаголи во холандскиот јазик спаѓа во групата слаби глаголи.
Veruit de meeste werkwoorden in het Nederlands behoren tot de klasse van de zwakke werkwoorden.
Ова значи дека во импрефект ги добиваат наставките -de / -te, додека помошниот глагол завршува на -d или -t .
Dit betekent dat ze in de onvoltooid verleden tijd de uitgang -de/-te krijgen, terwijl het voltooid deelwoord eindigt op -d of -t.
Постојат три групи на силни глаголи: инфинитив, имперфект и минат партицип .
Van sterke werkwoorden dient men drie vormen te kennen: de infinitief ofwel het hele werkwoord, de onvoltooid verleden tijd en het voltooid deelwoord.
Подолу е пример за конјугација на силниот глагол поврзува (binden): binden - bond - gebonden
Hieronder volgt als voorbeeld de vervoeging van het sterke werkwoord binden: binden – bond – gebonden
Независносложени реченици
Hoofdzinnen
ik (јас) bind bond heb gebonden bind ik? jij (ти) bindt bond hebt gebonden bind jij? hij (тој) zij (таа) u (Вие) het (тоа) bindt bond heeft gebonden bindt hij? wij (ние) jullie (вие) zij (тие) binden bonden hebben gebonden binden wij?
ik bind bond heb gebonden bind ik? jij bindt bond hebt gebonden bind jij? hij/zij/u/het bindt bond heeft gebonden bindt hij? wij/jullie/zij binden bonden hebben gebonden binden wij?
Силните глаголи во холандскиот јазик се конјугираат во сегашно време (tegenwoordige tijd) на ист начин како и слабите глаголи.
Nederlandse sterke werkwoorden worden in de tegenwoordige tijd (o.t.t.) op dezelfde manier vervoegd als zwakke.
Во имперфектот, само множинската форма ја добива наставката -en додека другите форми не добиваат никаква наставка.
In de onvoltooid verleden tijd krijgt alleen de meervoudsvorm een uitgang -en, de andere vormen krijgen géén uitgang in de verleden tijd.
Најчестите неправилни глаголи се има (hebben), може (kunnen, mogen), сака (willen), сум (zijn) и ќе (zullen).
De belangrijkste onregelmatige werkwoorden zijn hebben, kunnen, mogen, willen, zijn en zullen.
За независносложените реченици (hoofdzinnen) важи редоследот подмет-прирок-предмет (холандски: SVO-volgorde)
Voor een hoofdzin geldt de SVO-volgorde.
подмет - прирок - индиректен предмет - прилошки определби за време и место - директен предмет - глаголски дел - неглаголски остаток .
onderwerp – persoonsvorm – meewerkend voorwerp – bijwoordelijke bepaling van tijd en plaats – lijdend voorwerp – werkwoordelijke – niet-werkwoordelijke rest.
Pieter heeft Jasper gisteren in de tuin een appel gegeven. (превод:Питер вчера му даде на Јаспер јаболко во градината)
Pieter heeft Jasper gisteren in de tuin een appel gegeven.
Сепак, друг редослед на зборови е исто така можен во прашални независносложени реченици, но прирокот исто така стои на второто место во реченицата.
Wel zijn in stellende hoofdzinnen ook andere volgordes mogelijk, maar ook dan staat de persoonsvorm op de tweede positie.
Со оглед на тоа, следниве зборовни редоследи се граматички точни:
De volgende woordvolgordes zijn dan ook grammaticaal correct:
Холандскиот јазик е индоевропски, германски јазик кој главно се зборува во Холандија, Фландрија и Суринам.
Het Nederlands is een Indo-Europese, Germaanse taal die vooral in Nederland, Vlaanderen en Suriname wordt gesproken.