„Pabėgimas iš Šoušenko“ (angl. The Shawshank Redemption) – 1994 m. JAV filmas, sukurtas remiantis Stepheno Kingo novelės „Rita Heivort ir pabėgimas iš Šoušenko“ motyvais.
Nyckeln till frihet (The Shawshank Redemption) är en amerikansk drama från 1994 i regi av Frank Darabont.
Filmo režisierius – Frankas Darabontas.
Filmen är baserad på Vårbedrift (Rita Hayworth and Shawshank Redemption) av Stephen King.[1]
Siužetas
Handling
Endis Diufrenas (vaidina Timas Robbinsas) – nekalbus, tačiau ambicingas vyras, sėkmingai kopiantis bankininko karjeros laiptais.
Andy Dufresne (Tim Robbins) är en tystlåten och ambitiös man med en lysande karriär som bankman.
Tačiau santykiai su žmona jam klostosi ne taip sėkmingai – ji siekia skyrybų ir jau užmezgė romaną su kitu vyru.
Hans förhållande med frun är däremot långt ifrån lyckligt. Hon vill skilja sig och har inlett ett förhållande med en annan.
Po to, kai žmona kartu meilužiu buvo nušauti, Endžiui pareiškiami įtarimai dėl žmogžudystės. Negalėdamas įrodyti nekaltumo, jis yra nuteisiamas.
När frun och hennes älskare brutalt skjuts ihjäl åtalas Andy och fälls för morden då han inte kan bevisa sin oskuld.
Endžiui skiriamos dvi bausmės kalėti iki gyvos galvos Šoušenke, viename iš prasčiausią reputaciją turinčių JAV kalėjimų.
Straffet blir två livstider på fängelset Shawshank, ett av de värsta fängelserna i USA.
Šoušenko Endis nuo pat pradžių susiduria su gausybe problemų, be to, patiria „seserų“ gaujos smurtą.
Andy får i början mycket problem i fängelset och blir ofta slagen av ”systrarna”, ett gäng i fängelset.
Endis taip pat susipažįsta su kaliniu, visų vadinamu Redu (Morganas Freemanas), abu greitai tampa gerais draugais.
Andy träffar också en ny vän i fängelset som kallas Red (Morgan Freeman) och de blir snart mycket nära vänner.
Pasisiūlydamas tvarkyti kalėjimo direktoriaus finansinius reikalus, Endis užsitikrina jo paramą.
Andy lyckas få beskydd av fängelsets föreståndare genom att erbjuda sig att hjälpa honom med ekonomin.
Pasinaudodamas parama, Endis padeda senyvo amžiaus kaliniui Bruksui (Jamesas Whitmore'as) suremontuoti biblioteką.
Han utnyttjar detta till att bland annat hjälpa gamle Brooks (James Whitmore) rusta upp fängelsebiblioteket.
Po kurio laiko Endis stoja į pagalbą kalėjimo direktoriui Nortonui (Bobas Guntonas) vykdant finansines aferas, tačiau kartu ir susikuria naują tapatybę, kuria galėtų prisidengti pabėgęs iš kalėjimo.
Efter ett tag börjar han hjälpa fängelsedirektören Norton (Bob Gunton) med sina olagliga affärer, men samtidigt skapar han en ny identitet till sig själv som han kan använda om han till slut skulle komma ut ur fängelset.
Vėliau filme pasirodo naujas kalinys Tomis Viljamsas (Gilas Bellowsas), greitai susidraugaujantis su Endžiu ir Redu.
Senare i filmen kommer en ny fånge som heter Tommy Williams (Gil Bellows), och han blir snart vän med Andy och Red.
Iš Tomio Endis išgirsta apie kalinį iš kito kalėjimo, prisipažinusį, kad jis įvykdė tą žmogžudystę, už kurią Endis buvo nuteistas.
Från honom får Andy reda på att en fånge på ett annat fängelse har erkänt att det var han som begått morden som Andy sitter inne för.
Šią žinią Endis perduoda Nortonui, kuris sureaguoja neigiamai ir skiria jam kalėti du mėnesius vienutėje.
När Andy sedan säger det till Norton lyssnar han inte och sätter istället Andy i en isoleringscell i två månader.
Paskui Nortonas įsako nužudyti Tomį ir viską sufabrikuoti taip, kad atrodytų, jog Tomis bandė pabėgti iš kalėjimą.
Senare blir Tommy mördad på Nortons order och de får det att se ut som att han försökte fly från fängelset.
Galiausiai Redas paleidžiamas į laisvę ir suranda Endžio paslėptą laišką.
Red blir senare frisläppt och hittar ett brev som Andy har lämnat.
Po to jis nuvyksta į Meksiką pas Endį, kur jiedu džiaugsmingai susitinka.
Sedan åker han till Andy i Mexiko där de lyckligt återförenas.
Faktai apie filmą
Om filmen
„Pabėgimas iš Šoušenko“ buvo nominuotas septyniose „Oskarų“ kategorijose, tarp kurių ir geriausio filmo, tačiau nelaimėjo nė vieno apdovanojimo. „Pabėgimas iš Šoušenko“ pirmavo geriausių pasaulio filmų sąraše svetainėje imdb.com su 9,2 balo įvertinimu dešimtbalėje sistemoje (2015 m. sausio 8 d. duomenys)
Filmen hade svensk premiär 3 mars 1995 på Biopalatset 1 och Royal 1 i Stockholm. Nyckeln till frihet var nominerad till sju stycken Oscars, bland annat för bästa film, men vann ingen. Nyckeln till frihet toppar listan över världens bästa filmer på webbplatsen IMDb med ett betyg på 9,2 av 10 (8 januari 2015).[2]
Baimė gali įkalinti.
Rädsla kan hålla en inspärrad.
Viltis gali išlaisvinti. (Fear can hold you prisoner.
Hopp kan göra en fri (Fear can hold you prisoner.
Kabinkis į gyvenimą arba ruoškis mirti. (Get busy living or get busy dying)
Sätt igång att leva eller sätt igång att dö (Get busy living or get busy dying)
Endis papasakoja Redui apie planus nuvykti į Zihuatenecho kaimą Meksikoje, jei jam kada nors pavyktų ištrūkti iš kalėjimo.
Andy berättar för Red om sina planer att åka till byn Zihuatanejo i Mexiko om han någon gång skulle komma ut från fängelset.
Redas tuo abejoja, tačiau pažada Endžiui nukakti prie ypatingojo medžio ir rasti laišką, paslėptą Endžio, jei tik išeitų į laisvę.
Red tvivlar på att det är möjligt men lovar Andy att om han kommer ut så ska han gå till ett speciellt träd vid en äng och leta upp ett brev som Andy har gömt där.
Filmo pabaigoje Endžiui pavyksta pabėgti iš kalėjimo tuneliu, kurį jis per 18 metų įsirengė sienoje.
Filmen slutar med att Andy lyckas rymma ut fängelset med hjälp av en tunnel han grävt i väggen under sina 18 år i fängelset.
Jis pasinaudoja savo naująja tapatybe, susikurta kalėjime ir papasakoja policijai apie pinigų plovimo aferas, vykdomas Šoušenke.
Han använder sin nya identitet som han skapade sig innan och tipsar polisen om den olagliga pengatvätten som pågår på Shawshank.
Policijai atvykus suimti kalėjimo direktoriaus, šis nusižudo, siekdamas išvengti bausmės.
När polisen kommer för att häkta fängelsedirektören begår han självmord för att undvika konsekvenserna.
„DeWalt“ markės kampinis šlifuoklis
En vinkelslip av märket DeWalt
Kampinis šlifuokliu pjaunama grandinė, kuria prirakintas motociklas
En vinkelslip används för att kapa en härdad kätting på en fastlåst motorcykel.
Kampinis šlifuoklis – įrankis, skirtas šlifuoti bei pjauti metalui ir akmeniui.
Vinkelslip är ett handverktyg avsett för slipning och kapning av metall och sten.
Kampiniai šlifuokliai dažniausiai varomi elektra, tačiau pasitaiko ir modelių, varomų benzinu ar suspaustu oru.
Vinkelslipen drivs oftast av elektricitet men det finns även bensin- och tryckluftsdrivna modeller.
Kampiniuose šlifuokliuose naudojami įvairių tipų apvalūs šlifavimo diskai, plonesni – pjovimui, o storesni – šlifavimui; prie kampinio šlifuoklio taip pat gali būti tvirtinami ir vieliniai šlifavimo šepečiai.
Den kan förses med olika typer av runda slipskivor, tunna för kapning (kapskivor), och tjockare för slipning (navrondeller), samt stålborstar.
Kampinių šlifuoklių esama įvairios galios – nuo 500 iki 2000 W, o disko dydis gali siekti nuo 115 iki 230 mm.
De finns i olika storlekar, från cirka 500 till 2000 watt, och med en skivdiameter mellan 115 och 230 millimeter.
Šlifavimo diskai dažniausiai keičiami pasitelkus reguliuojamąjį raktą, tačiau jei naudojamos specialios veržlės, tą galima atlikti ir be įrankių.
Skivbyte göres vanligen med en skiftnyckel, men kan också, med hjälp av en specialmutter, ske helt utan verktyg.
Mažesnius šlifuoklius, kurių diskas siekia daugiausia 125 mm, galima laikyti viena ranka, o didesniems laikyti reikia dviejų rankų.
De mindre maskinerna (max 125 mm) kan användas med en hand, de större betjänas med två händer.
Aplink diską būna įtaisytas gaubtas, skirtas apsaugoti nuo kibirkščių. Dirbti su kampiniu šlifuokliu dažnai rekomenduojama užsidėjus apsauginius akinius.
Runt skivan sitter ett skydd för användaren mot gnistregnet, och skyddsglasögon rekommenderas ofta av tillverkarna vid användning.
Šiuolaikiškas grandininis pjūklas
En modern motorsåg
Grandininis pjūklas – tai nešiojamas motorinis pjūklas, dažniausiai naudojamas kirsti ir genėti medžiams.
En motorsåg eller kedjesåg är en portabel motoriserad såg som vanligen används för att fälla, kvista och kapa träd.
Grandininiai pjūklai varomi kintamos elektros srovės elektros varikliais arba benzininiais dvitakčiais (kartais keturtakčiais) varikliais.
Motorsågar drivs av antingen en nätansluten elmotor eller en tvåtaktsmotor, även 4-takt finns.
Pjaunant grandininiu pjūklu, variklis suka grandinę su aštriais dantukais aplink pjovimo juostą pagal laikrodžio rodyklę.
Själva sågarbetet utförs av en sågkedja med vassa skärlänkar som motorn driver medurs runt sågsvärdet.
Sukantis grandinei, jos dalys sutepamos specialia alyva.
Tapparna mellan länkarna i kedjan smörjs genom att sågen pumpar ut särskild sågkedjeolja till svärdets spår.
Norint, kad grandinė tinkamai pjautų, ją reikia reguliariai galąsti, naudojantis apvalia dilde.
Kedjan kräver regelbunden filning med rundfil för att sågförmågan ska kunna upprätthållas.
Elektra varomi pjūklai dažniausiai naudojami medienai pjauti, statybose, o mobilesni benzininiai – miškų ūkyje.
Eldrivna sågar används till exempel för vedkapning och på byggen medan de mer mobila bensindrivna sågarna har svarat för en väsentlig effektivisering av det svenska skogsbruket under efterkrigstiden.
Šiandien vietoje grandininių pjūklų vis dažniau pasitelkiamos miško ruošos mašinos.
Idag har motorsågar, i de flesta storskaliga tillämpningar, ersatts av skördare.
Tačiau grandininiai pjūklai vis dar dažnai naudojami atliekant retinimo darbus.
I gallringar är det dock inte ovanligt att självverksamma skogsägare fortfarande utför avverkningen med motorsåg.
Istorija
Historik
Senovinis grandininis pjūklas
Gamla motorsågar
„Husqvarna“ firmos pjūklas
Husqvarna
Grandininius pjūklus išrasti palyginti neseniai, jie išpopuliarėjo XX a. 6-ojo dešimtmečio pabaigoje.
Motorsågen är en förhållandevis modern maskin som började användas mer allmänt först i slutet på 1950-talet.