우 슝 푸 (無雙譜, 비교할 수없는 영웅의 표가) 화가 진시의 1694 책을 포함 목판화입니다 (金史, 약 1625에서 1695 사이.), 이름 진 Guliang (金古良). 이 책은 전기 및 40 저명한 중국인 가상의 인물이 포함 한 왕조 에 송나라, 자신의시 각을. 책의 삽화는 특히 도자기를 장식할 때 널리 배포되었습니다. 진은 주귀(朱 圭)와 함께 책을 편찬했다. 진은 그의 책에서 이 영웅들이 타의 추종을 불허한다고 말합니다. . .
Wu Shuang Pu (無雙譜; Tabela Niezrównanych Bohaterów) to książka z 1694 r. zawierająca drzeworyty malarza Jin Shi (金史, ok. 1625-1695), imię grzecznościowe Jin Guliang (金古良).[1] [2] Ta książka zawiera biografie i wyimaginowane portrety 40 wybitnych Chińczyków od dynastii Han do dynastii Song [3], każdy z nich opatrzony stosownym wierszem. Ilustracje do książki były szeroko rozpowszechniane, szczególnie przy dekoracji przedmiotów porcelanowych.[4] Jin opracował książkę razem z Zhu Gui (朱圭).
무쌍보, https://www.joh.cam.ac.uk/wushuang-pu
Fujian Wenbo 福建文博. ISSN 1005-894X. ↑ Zhou Yuhong: „Docenienie i analiza porcelany z 40 figurami„ Wushuang Pu ”w późnej dynastii Qing” (chiński). [dostęp 2021]. Zhou Yuhong: tłumaczenie na polski (chiński). [dostęp 2021].[niewiarygodne źródło?]
소헌법
Mała Konstytucja
헌법의 직접적용 원칙 (헌법 제8조 제2항)
Zasada bezpośredniego stosowania Konstytucji (art. 8 ust. 2 Konstytucji)
헌법 조항의 성격과 직접적용 문제
Charakter przepisów Konstytucji a zagadnienie ich bezpośredniego stosowania
법원에 의한 폴란드 헌법을 직접 적용
Bezpośrednie stosowanie Konstytucji RP przez sądy
1992년 8월 1일 폴란드 의회는 "작은 헌법"을 통과시켰고, 같은 해 10월 17일에는 폴란드 대통령 레흐 바웬사(Lech Wałęsa)가 서명했다. "소헌법"은 입법부와 행정부 간 상호 관계와 지방 자치 정부의 권한을 규정하는 법률이다. 소헌법은 국가 정치 체계의 기본 원칙을 정리했다. 다른 문제에서는 1952년 헌법 조항이 여전히 유효하므로 1992년에서 1997년 사이에 최대 3개의 서로 다른 문서에 헌법 조항이 포함되었다. 이 헌법은 1992년 12월 8일부터 유효하게 되었다.
1 sierpnia 1992 nastąpiło uchwalenie przez polski parlament „małej konstytucji”, a 17 października tego roku podpisał ją prezydent RP Lech Wałęsa. „Mała konstytucja” to ustawa regulująca wzajemne stosunki między władzą ustawodawczą, wykonawczą oraz kompetencje samorządów terytorialnych (był to trzeci tego typu akt prawny w historii państwa polskiego). Porządkowała ona podstawowe zasady ustrojowe państwa. W pozostałych kwestiach nadal obowiązywały przepisy Konstytucji z 1952 roku, co spowodowało, iż w okresie 1992–1997 przepisy konstytucyjne zawarte były w aż trzech różnych dokumentach.
공공 행정 기관이 폴란드 공화국 헌법의 직접 적용
Bezpośrednie stosowanie Konstytucji RP przez organy administracji publicznej
헌법과 국제법 (헌법 제9조)
Konstytucja a prawo międzynarodowe (art. 9 Konstytucji)
헌법 통과
Uchwalenie Konstytucji
새로운 폴란드 헌법의 표현 작업은 1997년 초에 마무리 되었다.
Prace nad brzmieniem nowej polskiej konstytucji zakończyły się na początku 1997 roku.
4장: 하원과 상원
Rozdział IV: Sejm i Senat
폴란드 하원 (세임) 회의장
Sala Posiedzeń Sejmu
폴란드 상원 (원로원) 회의장
Sala Posiedzeń Senatu
1997년 4월 2일, 오랜 토론 끝에 대통령의 수정안 대부분을 통합한 헌법이 국민의회 (찬성 451표, 반대 40표, 기권 6표)를 통과했다. [1]
2 kwietnia 1997 roku, po długotrwałej dyskusji, została ona przyjęta przez Zgromadzenie Narodowe (451 głosów za, 40 przeciw, 6 wstrzymujących się), które uwzględniło większość poprawek prezydenta[2].
2010년 7월 2일에 열린 대통령 TV 토론회에서 브로니스와프 코모로프스키와 야로스와프 카친스키가 서명한 헌법 사본이 국민의회 건물에 전시되어 있다.
Egzemplarz Konstytucji podpisany przez Bronisława Komorowskiego i Jarosława Kaczyńskiego podczas telewizyjnej debaty prezydenckiej 2 lipca 2010, eksponowany w gmachu Sejmu
1997년 5월 25일에 열린 국민투표에서 유권자 53.45%가 찬성표를 던지면서 과반수 찬성이라는 결과가 나왔다. 투표율은 42.86% [1] 였다.
25 maja 1997 odbyło się referendum, w którym społeczeństwo większością 53,45% głosów opowiedziało się za przyjęciem Konstytucji. Frekwencja w referendum wyniosła 42,86%[3].
제12장 헌법개정
Rozdział XII: Zmiana Konstytucji
13장은 과도기 및 최종 조항에 대해 설명한다.
Rozdział XIII poświęcony jest przepisom przejściowym i przepisom końcowym.
1997년 7월 16일, 폴란드 공화국 대통령 알렉산데르 크바시니에프스키는 폴란드 공화국 헌법에 서명하고, 헌법을 법률 학술지에 실리도록 명령했다.
16 lipca 1997 roku prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Aleksander Kwaśniewski podpisał tekst Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej i zarządził jej opublikowanie w Dzienniku Ustaw.
폴란드 공화국 헌법의 주요 원칙은 다음과 같다.
Główne zasady Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej to:
국가 주권의 원칙 합법성의 원리 보충성의 원리 사회적 시장경제의 원리 공화정 국가의 원칙 (명칭: 제치포스폴리타) 정치적 대표성의 원칙 민주주의 국가의 원칙 분립과 세력균형의 원리 사회적 다원주의 원칙 지속 가능한 개발 원칙 사회 정의의 원칙 공권력의 종교적, 이념적, 철학적 공정성 원칙 [1] .
zasada suwerenności narodu zasada legalizmu zasada pomocniczości zasada społecznej gospodarki rynkowej zasada republikańskiej formy państwa (nazwa: Rzeczpospolita) zasada reprezentacji politycznej zasada demokratycznego państwa prawa zasada podziału i równowagi władzy zasada pluralizmu społecznego zasada zrównoważonego rozwoju zasada sprawiedliwości społecznej zasada bezstronności religijnej, światopoglądowej i filozoficznej władz publicznych[39].
같이 보기
Zobacz też
폴란드의 정치 체계
ustrój polityczny Polski
폴란드 공화국 헌법은 공포 3개월 후인 1997년 10월 17일에 발효되었다. (신헌법 243조). 동시에 1952년 7월 22일자 폴란드 인민 공화국 헌법의 일부 조항, "작은 헌법"(1992년 10월 17일자 폴란드 공화국의 입법부와 행정부 간 상호 관계, 지방 자치에 관한 헌법), 1992년 4월 23일자 폴란드 공화국 헌법 준비 및 채택 절차에 관한 헌법은 무효가 되엇다. (신헌법 242조).
17 października 1997 roku Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej weszła w życie po 3 miesiącach od daty jej ogłoszenia (art. 243 nowej konstytucji). Jednocześnie straciły moc obowiązujące nadal niektóre przepisy Konstytucji PRL z 22 lipca 1952 roku, „mała konstytucja” (Ustawa Konstytucyjna z 17 października 1992 roku o wzajemnych stosunkach między władzą ustawodawczą i wykonawczą Rzeczypospolitej Polskiej oraz o samorządzie terytorialnym) i Ustawa Konstytucyjna z dnia 23 kwietnia 1992 roku o trybie przygotowania i uchwalenia Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej (art. 242 nowej konstytucji).
헌법 원문에 있었던 두 가지 오류가 수정되었다. 2000년 7월 20일자 법령 3호는 규범적 행위 및 기타 법적 행위의 공표에 관한 법률 제정으로, 2001년 3월 26일 총리 발표로 두 가지 해당 오류가 수정되었다
W pierwotnym tekście Konstytucji (Dz.U. z 1997 r. nr 78, poz. 483), znalazły się dwa błędy, które zgodnie z art. 17 ust. 3 ustawy z dnia 20 lipca 2000 r. o ogłaszaniu aktów normatywnych i niektórych innych aktów prawnych zostały sprostowane w dniu 26 marca 2001 r. obwieszczeniem Prezesa Rady Ministrów (Dz.U. z 2001 r. nr 28, poz. 319):
헌법 내용
Treść Konstytucji
폴란드 공화국 헌법은 1997년 4월 2일에 의 국민의회에서 채택된 폴란드 공화국의 최고 법률 행위 (기본법)이다. 1997년 5월 25일 국민투표로 승인되었으며, 폴란드 공화국의 법률 학술지인 Dziennik Ustaw에 Dz.U. z 1997 r. nr 78, poz.
Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej – najwyższy akt prawny (ustawa zasadnicza) Rzeczypospolitej Polskiej, uchwalony 2 kwietnia 1997 roku przez Zgromadzenie Narodowe, zatwierdzony w ogólnonarodowym referendum 25 maja 1997 roku, ogłoszony w Dzienniku Ustaw: Dz.U. z 1997 r. nr 78, poz. 483.
483로 발표되었다. 폴란드 헌법은 1997년 10월 17일에 발효되었으며, 이 헌법은 전문과 13개 장, 243개 조항으로 구성되어 있다.
Konstytucja RP weszła w życie 17 października 1997. Złożona jest z preambuły i 13 rozdziałów obejmujących 243 artykuły.
제1장: 공화국
Rozdział I: Rzeczpospolita
역사 배경
Tło historyczne
법으로 통치되는 민주주의 국가, 사회 정의의 원칙 구현 (헌법 2조 및 7조)
Demokratyczne państwo prawne, urzeczywistniające zasady sprawiedliwości społecznej (art. 2 i 7 Konstytucji)
헌법 작업
Prace nad Konstytucją
헌법 준비 작업은 1989년에 시작되었다. 이는 1980년대 후반 폴란드에서 시작된 근본적인 제도 변화 여파로 발생했다. 폴란드 인민 공화국의 1952년 헌법은 끊임없는 변화(특히 많은 부분이 1989년 독립자치노동조합 연대 진영의 승리 이후 만들어짐) 를 거치면서 모순된 법률이 되었고, 그 기원 때문에 폴란드 사회에서 용인될 수 없었다. 이 헌법은 깊은 변화를 겪고 있는 국가의 요구를 충족시키지 못했다
Było to spowodowane zasadniczymi zmianami ustrojowymi, jakie rozpoczęły się w Polsce pod koniec lat osiemdziesiątych. Konstytucja PRL z 1952 poprzez ciągłe jej zmiany (których szczególnie wiele dokonano po zwycięstwie obozu „Solidarności” w 1989 roku) stała się aktem wewnętrznie niespójnym, a ze względu na swój rodowód społecznie nieakceptowanym. Nie odpowiadała ona potrzebom przeżywającego głębokie przemiany państwa.
헌법을 수정하기 위한 결정적인 조치는 폴란드 하원 1기(1991년 ~ 1993년)에서 내려졌다.
Zdecydowane działania w kwestii zmiany konstytucji podjął Sejm Rzeczypospolitej Polskiej I kadencji (1991–1993).
1992년 4월 23일, 폴란드 공화국 헌법의 준비 및 채택 절차에 관한 법률이 통과되었다. 국민의회에선 새 헌법의 최종판 준비를 처리하기 위해 헌법위원회를 설립했다. 또 헌법은 국민의회를 통과한 후 폴란드 전역에서 국민투표에 부쳐질 것이라고 밝혔다 . 폴란드 공화국의 신헌법 법안을 제출할 권리는 56명의 국회의원, 헌법위원회, 폴란드 공화국 대통령에게 부여되었다.
23 kwietnia 1992 roku uchwalono ustawę o trybie przygotowania i uchwalenia Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej. Powoływała ona do życia instytucję Komisji Konstytucyjnej, która miała zająć się przygotowaniem ostatecznej wersji nowej ustawy zasadniczej.
1994년 법이 개정된 후 이러한 권리는 폴란드 시민 500,000명에게도 부여되었다.
Określiła również, iż uchwalenia konstytucji dokona Zgromadzenie Narodowe, a następnie zostanie ona poddana pod głosowanie w ogólnonarodowym referendum. Prawo wnoszenia projektów nowej Konstytucji RP przysługiwało grupom 56 członków Zgromadzenia Narodowego, Komisji Konstytucyjnej oraz Prezydentowi RP. Po nowelizacji ustawy dokonanej w 1994 roku takie prawo otrzymała również grupa 500 tysięcy obywateli RP.
작업 과정에서 새 헌법 초안 8개가 헌법 위원회에 제출되었다. (레흐 바웬사 대통령, 민주연합, 민주좌파연합, 헌법위원회 폴란드 인민당과 노동조합 의 공동 프로젝트, 독립 폴란드 연맹 [1], 중앙 동맹 및 시민 프로젝트, 독립자치노동조합 '연대'가 작업을 조정)
W toku prac do Komisji Konstytucyjnej wniesiono osiem projektów nowej konstytucji (prezydenta Lecha Wałęsy, Unii Demokratycznej, Sojuszu Lewicy Demokratycznej, Komisji Konstytucyjnej, wspólny projekt Polskiego Stronnictwa Ludowego i Unii Pracy, Konfederacji Polski Niepodległej[1], Porozumienia Centrum oraz projekt obywatelski, prace nad którym koordynowane były przez NSZZ „Solidarność”).
폴란드 공화국의 최고법으로서의 헌법 (헌법 제8조 제1항)
Konstytucja jako najwyższe prawo Rzeczypospolitej Polskiej (art. 8 ust. 1 Konstytucji)
법률 행위의 위헌 심판을 할 수 있는 권한은 헌법재판소에 있다.
Organem właściwym do orzekania w sprawie kontroli konstytucyjności aktów prawnych jest Trybunał Konstytucyjny
스텔라랜드 합중국 네덜란드어:Verenigde Staten van Stellaland 국기
Verenigde Staten van Stellaland 1883-1885 Flaga Ustrój polityczny Republika Strefa czasowa UTC +1
스텔라랜드 합중국(네덜란드어:Verenigde Staten van Stellaland)은 1883년부터 1885년까지 있었던 보어 공화국이다. 스텔라랜드 합중국은 스텔라랜드 공화국과 고센국이 통일하며 건국되었다.
Verenigde Staten van Stellaland – republika burska istniejąca w latach 1883-1885 na terenie obecnej Republiki Południowej Afryki. Powstała z połączenia republik Stellaland i Goshen.