Lo strumento si compone di circa 10.000 canne che sono così suddivise in tre corpi sonori:
Інструмент складається з близько 10000 органних труб, які розділені на три звукові тіла:
Quella maggiore è collocata alla sinistra dell'altare barocco ed è costituita da un mobile in legno decorato con rilievi scultorei. Essa conta, come detto, sei tastiere di 61 note ciascuna e pedaliera concavo-radiale di 32 note e 195 placchette a bilico per i registri, gli accoppiamenti, le unioni e gli annullatori. Sul lato opposto, invece, vi è una seconda consolle, con due tastiere di 61 note ciascuna e pedaliera concavo-radiale di 32 note, che comanda il corpo situato dietro l'altare.
Орган має дві консолі.
Il chiostro
Клуатр
Il Duomo è affiancato dal chiostro dell'antico monastero benedettino, realizzato sul finire del XII secolo.
Собор оточений клуатром стародавнього бенедиктинського монастиря, створеного в кінці XII століття.
Si tratta di una costruzione prettamente romanica, a pianta quadrata di 47 metri di lato, con portico ad archi ogivali a doppia ghiera e con singolarissimo “toro” nell'intradosso.
Це споруда чисто романського стилю, квадратна в плані розмірами сторони 47 метрів, з портиком зі стрілчастими арками з подвійними перемичками і особливим "биком" на схилах.
Gli archi sono sostenuti da colonne binate, di ornamentazioni alterne, talune intagliate ad arabeschi ed altri con intarsi a mosaico.
Арки підтримуються парними колонами, орнаменти яких чергуються, деякі з різьбленими завитками, і інші з інкрустацією мозаїкою.
I capitelli sono istoriati con scene bibliche.
Капітелі розписані сценами з Біблії.
Nell'angolo meridionale vi è un recinto quadrangolare delimitato da tre arcate per lato.
В південному кутку є чотирикутник, розділений на три арки з кожної сторони.
Al centro è una fontana la cui acqua scaturisce da una colonna riccamente intagliata a forma di fusto di palma stilizzato, con figure in piedi, teste foglie a rilievo.
В його центрі знаходиться фонтан, в якому вода витікає з колони, багато прикрашеної різьбленням у вигляді стилізованого стовбура пальми.
L'acqua fuoriesce in sottili getti da bocche umane e leonine.
Вода витікає тонкими струменями з людських та лев'ячих ротів.
Le basi delle colonne del chiostro raffigurano un'amplissima varietà di motivi: foglie stilizzate, rosette, zampe di leone, teste di fiere, gruppi di uomini e animali, rane e lucertole.
Основи стовпів клуатру зображують найширші різні мотиви: стилізовані листя, розетки, лапи лева, групи людей і тварин, жаб і ящірок.
La loro esecuzione presenta grandi differenze con quella dei capitelli, tanto da far supporre che sia stata affidata ad artigiani subordinati.
Їх виконання має великі відмінності з виконанням капітелів тих же колон, що дозволяє припустити, що це було покладено на молодших майстрів.
I capitelli dei gruppi di quattro colonne d'angolo sono particolarmente curati.
Капітелі груп з чотирьох кутових колон були орнаментовані особливо сильно.
Diverse sono le origini degli artisti, da Ile-de-France a Provenza, dalla Longobardia alla Puglia , realizzato in periodi differenti.
Походження майстрів вважається різним, від Іль-де-Франс і Провансу до Лангобардії в Апулії, як і виконання в різні періоди.
Veduta dall'alto Scorcio del chiostro Colonnine e archi La fontana
Вид зверху Всередині клуатру Колони і арки Фонтан
Voci correlate
Див.також
La cattedrale di Santa Maria Nuova è il principale luogo di culto cattolico di Monreale, nella città metropolitana di Palermo, sede arcivescovile dell'arcidiocesi omonima.
Кафедральний собор Санта-Марія-Нуова (cattedrale di Santa Maria Nuova) або Собор Монреале - це католицький собор в Монреале, в метрополійному місті Палермо, і резиденція архієпископа єпархії з однойменною назвою.
Costruita a partire dal 1174 per volere di Guglielmo II d'Altavilla, re di Sicilia dal 1166 al 1189, è famosa per i ricchi mosaici bizantini che ne decorano l'interno.
Побудований починаючи з 1174 року за наказом Вільгельма II, короля Сицилії з 1166 по 1189, собор знаменитий розкішними візантійськими мозаїками, які прикрашають інтер'єр.
Nell'agosto del 1926 papa Pio XI l'ha elevata alla dignità di basilica minore[1].
У серпні 1926 р. папа Пій XI звів собор у ранг малої базиліки[1].
Dal 3 luglio 2015 fa parte del Patrimonio dell'umanità (UNESCO) nell'ambito dell'"Itinerario Arabo-Normanno di Palermo, Cefalù e Monreale".
З третього липня 2015 року є частиною Світової Спадщини (ЮНЕСКО) у рамках об'єкту "Арабо-норманнське Палермо та кафедральні собори Чефалу і Монреале".
Secondo una leggenda, Guglielmo II il Buono, succeduto al padre sul trono di Sicilia, si sarebbe addormentato sotto un carrubo, colto da stanchezza, mentre era a caccia nei boschi di Monreale.
Згідно з легендою, Вільгельм II добрий, який змінив свого батька на троні Сицилії, заснув під ріжковим деревом від втоми під час полювання в лісі Монреале.
In sogno gli apparve la Madonna, a cui era molto devoto, che gli rivelò il segreto di una “truvatura” con queste parole: “Nel luogo dove stai dormendo è nascosto il più grande tesoro del mondo: dissotterralo e costruisci un tempio in mio onore”.
Уві сні йому з'явилася Богородиця, якій він був дуже відданий, і розкрила йому таємницю з такими словами: "У тому місці, де ви спите заховано найбільший скарб у світі: розкопай його і збудуй храм в мою честь".
Dette queste parole, la Vergine scomparve e Guglielmo, fiducioso della rivelazione in sogno, ordinò che si sradicasse il carrubo e gli si scavasse intorno.
Сказавши ці слова, Діва зникла, і Вільгельм, впевнений в отриманому уві сні одкровенні, наказав викорінити ріжкове дерево і викопати навколо.
Con grande stupore venne scoperto un tesoro in monete d'oro che furono subito destinate alla costruzione del Duomo di Monreale, cui furono chiamati per la realizzazione maestri mosaicisti greco-bizantini (“i mastri di l'oru”) dell'interno.
З великим подивом був виявлений скарб золотих монет, які були відразу ж призначені на будівництво Собору в Монреалі, де вони були використані для майстрів греко-візантійської мозаїки ("i mastri di l'oru") всередині.
Esiste un'altra leggenda che ruota attorno alla costruzione del duomo di Monreale e in questo caso viene presa in considerazione anche la cattedrale di Palermo.
Існує ще одна легенда навколо будівництва собору в Монреалі, і в цьому випадку враховується також і кафедральний собор Палермо.
Si narra rispettivamente della storia di Guglielmo il Buono, incaricato di erigere il duomo di Monreale, e del fratello Guglielmo detto il cattivo che invece avrebbe dovuto occuparsi della costruzione di quella di Palermo.
Кажуть, відповідно історії Вільгельма Доброго, він доручив спорудити кафедральний собор Монреале, і брат Вільгельма поганий сказав, що замість цього він повинен був займатися будівництвом у Палермо.
Per i due questa diventò una vera e propria sfida, con l'obiettivo di surclassare il proprio avversario.
Для обох це стало реальною проблемою, щоб обігнати свого суперника.
Guglielmo il buono si concentrò più sull'abbellimento dell'aspetto interno del duomo, dotandolo di mosaico dorato, poiché lo accostava all'animo dell'essere umano, come aspetto fondamentale dell'essere piuttosto che l'aspetto esteriore.
Вільгельм Добрий зосередився більше на оздобленні інтер'єру собору, оздобленні її золотою мозаїкою, оскільки для нього фундаментальним аспектом буття була душа людини, а не зовнішній вигляд.
Al contrario Guglielmo il cattivo curò maggiormente l'aspetto esterno della cattedrale di Palermo, poiché per lui la bellezza esteriore era quella che colpiva di più lo spirito delle persone.
Навпаки Вільгельма поганий дбав більше про зовнішній вигляд собору Палермо, тому що для нього зовнішня краса важила більше, ніж дух людей.
A termine dei lavori entrambi visitarono le rispettive cattedrali restando colpiti da quello che mancava alle loro che l'altro aveva fatto e disperati prima l'uno e poi l'altro si tolsero la vita.
В кінці спорудження кожен відвідав собор іншого, побачили те, що не виконали самі, і спочатку один, а потім інший вкоротили собі віку.
La costruzione del grande tempio venne avviata nel 1172 e terminò nel 1267.
Будівництво храму було розпочато в 1172 році і закінчилося в 1267 році.
Esso venne concepito dapprima come chiesa dell'annessa abbazia territoriale benedettina, indipendente dalla cattedra di Palermo.
Він був задуманий спочатку як церква приєднана абатство територіальної бенедиктинського, що залежало кафедри Палермо.
Nel 1178, l'abate Guglielmo ottenne che fosse eretta l'arcidiocesi metropolitana di Monreale e la chiesa abbaziale ne divenne la cattedrale.
У 1178 році настоятель Вільгельм отримав пряме архієпископство Монреале і монастирська церква стала собором.
Nei secoli successivi alla costruzione, la cattedrale subì alcune modifiche.
В наступні століття будівництва, собор зазнав деяких змін.
Nel Cinquecento, su progetto di Giovanni Domenico Gagini e Fazio Gagini, venne costruito il portico lungo il fianco sinistro, mentre quello della facciata principale fu aggiunto nel XVIII secolo.
У П'ятсот, за проектом Джованні Доменіко Гаджині і Фаціо Гаджині, був побудований портик вздовж лівого флангу, в той час як головний фасад був доданий в XVIII столітті.
Sempre nel Cinquecento fu realizzata gran parte del pavimento interno.
Також протягом шістнадцятого століття була побудована велика частина підлоги всередині.
Nel 1811 un incendio distrusse il soffitto, che fu ricostruito tra il 1816 e il 1837.
У 1811 році пожежа знищила стелю, яка був перебудована у період між 1816 і 1837.
In tale occasione vennero realizzati i nuovi stalli del coro in stile neogotico.
З цієї нагоди були зроблені нові хори в неоготичному стилі.
Interno della cattedrale negli anni 1870 Interno della cattedrale agli inizi del Novecento La fontana del chiostro nel 1903
Інтер'єр собору в 1870-ті роки Інтер'єр собору на початку хх Століття Фонтан клуатра в 1903 році
Esterno
Зовнішній вигляд
La cattedrale di Santa Maria Nuova si trova nel centro storico di Monreale, adagiato sulle pendici del monte Caputo.
Собор Санта-Марія-Нуова знаходиться в історичному центрі Монреале, розташований на схилах гори Капуто.
L'edificio segue il modello delle grandi basiliche benedettine di provenienza cluniacense.
Будівля відповідає моделі великих базилік клюнійських бенедиктинців.
La facciata, prospiciente una piazza quadrangolare, è stretta fra le due torri campanarie, delle quali quella di sinistra rimasta incompiuta al primo ordine.
Фасад, що виходить на чотирикутну площу, затиснутий між двома дзвіниці, з яких ліва залишилась незавершеною.
L'ingresso è preceduto dal portico settecentesco, in stile barocco, che si apre sull'esterno con tre archi a tutto sesto poggianti su colonne tuscaniche; al di sotto di esso, vi è il portale, chiuso da due battenti bronzei, opera di Bonanno Pisano e risalenti al 1185 - 1186.[2] Nella parte superiore della facciata, terminante con un basso timpano triangolare, si apre una monofora ogivale incorniciata da una decorazione ad archetti ciechi intrecciati fra di loro.
Перед входом розташований портик xviii століття в стилі бароко, він відкривається на вулицю трьома арками, спираючись на колони тосканського ордеру; під портиком розташований портал, закритий двостворчатими бронзовими дверима роботи Бонанно Пізано, розпочатими 1185 - 1186 року.[2] У верхній частині фасаду, який закінчується двосхилим трикутником даху, розташована стрільчаста monofora, обрамлена переплетеними між собою сліпими арками.
Caratteristica peculiare dell'arte scultorea e architettonica normanna di Sicilia è il baton brises elementi scultorei architettonici a zig-zag di origine anglo-normanna presenti nella cattedrale di Monreale e ampiamente utilizzati in Inghilterra e in Sicilia sia in età normanna che in seguito.
Характеристика своєрідного мистецтва скульптурної та архітектурної нормандської Сицилії, присутні у соборі Монреале - це карнізні скульптурні елементи з архітектурними зіг-загами англо-нормандського походження, які широко використовувались в Англії і на Сицилії під правлінням норманнів.
Lungo il fianco sinistro della cattedrale, vi è il portico più antico, edificato su progetto di Giovanni Domenico Gagini e Fazio Gagini tra il 1547 e il 1569.
По ліву сторону собору є найстаріший портик, побудований за проектом Джованні Доменіко Гаджині і Фаціо Гаджині між 1547 і 1569 роками.
Esso, in stile rinascimentale è coperto con volta a crociera e si apre sull'esterno con undici archi a tutto sesto poggianti su colonne corinzie.
Він виконаний в стилі Ренесансу, покритий хрещатим склепінням і відкривається на вулицю одинадцятьма арками, спираючись на колони коринфського ордера.
In corrispondenza dell'arcata centrale, che è sormontata da un tondo in terracotta invetriata raffigurante la Madonna col Bambino, si apre un secondo portale, i cui battenti bronzei furono realizzati intorno al 1185 da Barisano da Trani.[3]
У центральній арці, увінчаній круглим глазурованим теракотовим барельєфом з зображенням "Мадонни з Немовлям", відкривається другий портал, для якого бронзові двері були виготовлені близько 1185 року Баризано з Трані.[3]
L'esterno, modificato nei secoli XVI e XVIII, nell'area absidale conserva intatta l'impronta normanna ed è ornato a vari disegni formanti una serie di archi di pietre bianche e nere con cerchi al di sotto, assai ben combinati e disposti tra loro.
Зовнішній вигляд собору, сильно змінений у XVI і XVIII століттях, в області апсиди все ж зберігає відбиток нормандської архітектури і прикрашений різними орнаментами, які утворюють серію арок з білих і чорних каменів з колами нижче, що дуже добре поєднуються і розташовані між ними.
La decorazione delle tre absidi, caratterizzata dal fitto intreccio di archi acuti, evoca atmosfere arabeggianti esaltate dalla decorazione policroma creata dall'alternanza di tarsie di calcare e di pietra lavica.
Прикраси трьох апсид характеризується щільним переплетенням стрілчастих арок, викликаючи атмосферу арабесок, що підсилюється поліхромним орнаментом, створеним чергуванням вставок з вапняку і вулканічного каменю.