Civita è una frazione di 11 abitanti del comune di Bagnoregio, in provincia di Viterbo, nel Lazio, facente parte dei borghi più belli d'Italia, famosa per essere stata definita "La città che muore"[2] dallo scrittore Bonaventura Tecchi, che vi trascorse la sua giovinezza.
Civita di Bagnoregio yra viena iš 11 gyvenviečių Bagnoregio savivaldybėje, Viterbo provincijoje, Lacijuje, vienas gražiausių Italijos kaimų, garsėjantis tuo, kad rašytojas Šv. Bonavertūras apibrėžė šį kaimą „La città che muore“ arba išvertus iš italų kalbos - Mirštantis miestas. Šv. Bonaventūras šiame kaime praleido savo jaunystę.
La superficie del territorio di Civita[qual è?] non è molto estesa, ma abbastanza eterogenea.
Civita di Bagnoregio teritorija nėra labai plati ir didelė, bet gana nevienalytė.
La vegetazione dei calanchi, a causa della loro natura argillosa, è limitata a poche specie, disposte in piccoli e radi gruppi.
Dėl molingų gūbrių augalija apsiriboja keletu rūšių, išsidėsčiusių nedidelėmis ir retomis grupėmis.
Anche in primavera, quando la flora è al massimo rigoglio, il terreno rimane per buona parte scoperto. Nella fascia più bassa dei calanchi si trova una zona cespugliosa, costituita da rovi, canne, ginestre, qualche arbusto di olmo e, talvolta, rosa canina.
Net ir pavasarį, kai flora yra pati vešliausia, žemė iš esmės lieka neuždengta.Apatinėje dalyje iš daubų yra pūkuota sritis, sudaryta iš BRAMBLES, nendrių, gorse, kai kurių ELM krūmų ir, kartais, rožė klubų .
All'interno della valle la vegetazione è costituita da piante arboree, da arbusti e da erbe palustri.[senza fonte] La vegetazione delle rupi tufacee dello sperone roccioso sul quale si erge Civita, risulta limitata a poche specie con copertura esigua.
Slėnio viduje augmenija susideda iš medžių, krūmų ir pelkių žolių. Uolėtos smailės, ant kurios stovi Civita, dugno uolų augmenija apsiriboja keletu rūšių, kurių aprėptis yra nedidelė.
Civita di Bagnoregio.
Civita di Bagnoregio
Civita venne fondata 2500 anni fa dagli Etruschi.
Civita buvo įkurta prieš 2500 metų etruskų.
Sorge su una delle più antiche vie d'Italia[senza fonte], congiungente il Tevere (allora grande via di navigazione dell'Italia Centrale) e il lago di Bolsena.
Ji stovi viename seniausių kelių Italijoje, jungiančiame Tibrą (tuometinį puikų Centrinės Italijos navigacijos maršrutą) ir Bolsenos ežerą.
All'antico abitato di Civita si accedeva mediante cinque porte, mentre oggi la porta detta di Santa Maria o della Cava, ne rappresenta quella principale, inoltre è possibile accedere a Civita dalla valle dei calanchi attraverso una galleria scavata nella roccia.
Į senovinį Civita miestelį buvo galima patekti pro penkis įėjimus, o šiandien Santa Maria arba della Cava vardu vadinamos durys yra pagrindinės, be to, į Civitą galima patekti iš badlandų slėnio uoloje iškaltu tuneliu.
La struttura urbanistica dell'intero abitato è di origine etrusca,[senza fonte] costituita da cardi e decumani secondo l'uso etrusco e poi romano, mentre l'intero rivestimento architettonico risulta medioevale e rinascimentale.
Viso gyvenamo ploto urbanistinė struktūra yra etruskų kilmės, sudaryta iš cardi ir decumani pagal etruskų, o vėliau romėnų naudojimą, o visa architektūrinė danga yra viduramžių ir renesanso .
Numerose sono le testimonianze della fase etrusca di Civita, specialmente nella zona detta di San Francesco vecchio; infatti nella rupe sottostante il belvedere di San Francesco vecchio è stata ritrovata una piccola necropoli etrusca.
Yra daug liudijimų apie etruskų fazę Civitoje, ypač vietovėje, žinomoje kaip senasis San Francesco; iš tikrųjų mažas etruskų nekropolis buvo rastas ant uolos žemiau San Francesco Vecchio apžvalgos taško.
Anche la grotta di San Bonaventura, nella quale si dice che San Francesco risanò il piccolo Giovanni Fidanza, che divenne poi San Bonaventura, è in realtà una tomba a camera etrusca.
Taip pat San Bonaventura urvas, kuriame sakoma, kad San Francesco išgydė mažąjį Džovanį Fidanzą, kuris vėliau tapo Šv. Bonaventūru, iš tikrųjų yra etruskų kamerinis kapas.
Gli etruschi fecero di Civita (di cui non conosciamo l'antico nome) una fiorente città, favorita dalla posizione strategica per il commercio, grazie alla vicinanza con le più importanti vie di comunicazione del tempo.
Etruskai padarė Civitą (kurios senovinio pavadinimo nežinome) klestinčiu miestu, palankiu dėl strateginės prekybos padėties, nes buvo arti svarbiausių to meto susisiekimo kelių.
Del periodo etrusco rimangono molte testimonianze: di particolare suggestione è il cosiddetto “Bucaione”, un profondo tunnel che incide la parte più bassa dell'abitato, e che permette l'accesso, direttamente dal paese, alla Valle dei Calanchi.
Liko daug etruskų laikotarpio liudijimų: ypač verta paminėti vadinamąjį „Bucaione“ – gilų tunelį, kuris kerta žemutinę miesto dalį ir leidžia tiesiai iš miesto patekti į Valle dei Calanchi.
In passato erano inoltre visibili molte tombe a camera, scavate alla base della rupe di Civita e delle altre pareti di tufo limitrofe che, nel corso dei secoli, furono in gran parte fagocitate dalle innumerevoli frane.
Anksčiau taip pat buvo matyti daug kamerinių kapų, iškastų Civita uolos papėdėje ir kitose gretimose tufų sienose, kurias per šimtmečius daugiausia prarijo daugybė nuošliaužų.
Del resto, già gli stessi Etruschi dovettero far fronte ai problemi di sismicità e di instabilità dell'area, che nel 280 a.C. si concretarono in scosse telluriche e smottamenti.[senza fonte] All'arrivo dei romani, nel 265 a.C., furono riprese le imponenti opere di canalizzazione delle acque piovane e di contenimento dei torrenti avviate dagli etruschi.
Be to, jau patys etruskai turėjo susidurti su teritorijos seismiškumo ir nestabilumo problemomis, pvz.: 280 pr. Kr. vyko telūrinių sukrėtimų ir nuošliaužų. Atėjus romėnams, 265 m.pr.Kr., buvo atnaujinti įspūdingi etruskų pradėti lietaus vandens nukreipimo ir upelių sulaikymo darbai.
Come detto sopra, il problema dell'erosione era già all'epoca degli Etruschi molto importante. Quindi misero in atto alcune opere che avevano il preciso scopo di proteggere Civita dai terremoti e dagli smottamenti, arginando fiumi e costruendo canali di scolo per il corretto deflusso delle acque piovane.[senza fonte] I Romani ripresero le opere dei loro predecessori, ma dopo di loro queste furono trascurate ed il territorio ebbe un rapido degrado che portò, infine, all'abbandono della Civita.
Kaip minėta aukščiau, erozijos problema buvo labai svarbi jau etruskų laikais.Tada jie įgyvendino kai kuriuos darbus, kurių konkretus tikslas buvo apsaugoti Civita nuo žemės drebėjimų ir nuošliaužų, užtvenkti upes ir nutiesti drenažo kanalus, kad lietaus vanduo tinkamai nutekėtų. Romėnai atnaujino savo pirmtakų darbus, tačiau po jų jie buvo apleisti, o teritorijios situacija greitai pablogėjo, dėl ko galiausiai ir buvo palikta Civita di Bagnoregio.
All'interno del borgo rimangono varie case medievali, la chiesa di San Donato, che si affaccia sulla piazza principale e al cui interno è custodito il S.S. Crocefisso ligneo, Palazzo Alemanni, sede del Museo Geologico e delle Frane, il Palazzo Vescovile, un mulino del XVI secolo, i resti della casa natale di San Bonaventura e la porta di Santa Maria, con due leoni che tengono tra le zampe una testa umana, a ricordo di una rivolta popolare degli abitanti di Civita contro la famiglia orvietana dei Monaldeschi.
Kaimo viduje yra įvairių viduramžių namų, San Donato bažnyčia, iš kurios atsiveria vaizdas į pagrindinę aikštę ir kurios viduje saugomas medinis nukryžiuotasis, Palazzo Alemanni, kuriame yra Geologijos ir nuošliaužų muziejus, Vyskupo rūmai, XVI a. malūnas. , Šv. Bonaventūro gimtinės liekanos ir Santa Maria durys su dviem liūtais, laikančiais žmogaus galvą tarp letenų, atminti žinomą Civita gyventojų maištą prieš Orvieto Monaldeschi šeimą .
Il vecchio paese è iscritto all'associazione de I borghi più belli d'Italia.
Senamiestis įregistruotas gražiausių Italijos kaimų asociacijoje (I borghi più belli d'Italia) .
Per la sua posizione geografica suggestiva e il suo impianto medievale è ogni anno meta di numerosi turisti ed è stata diverse volte utilizzata come set cinematografico.
Dėl įtaigios geografinės padėties ir viduramžiškos struktūros jis kasmet yra daugybės turistų lankomas objektas ir keletą kartų buvo naudojamas kaip filmavimo aikštelė .
Da giugno 2013 l'accesso al Borgo di Civita è divenuto a pagamento.
Nuo 2013 m. birželio mėn. už įėjimą į Borgo di Civita imamas mokestis.
Il giorno del venerdì santo avviene il più sentito appuntamento della cittadina di Civita, quando all'interno della Chiesa di San Donato, durante una commovente cerimonia, viene deposto il S.S. Crocifisso che viene adagiato su una bara per essere trasportato nella secolare Processione del Venerdì Santo di Bagnoregio.
Didžiojo penktadienio diena yra gražiausias susitikimas Civita mieste, kai San Donato bažnyčioje per judrią ceremoniją Šventasis Nukryžiuotasis uždedamas ant karsto, kad būtų gabenamas per šimtmečius.
La leggenda vuole che durante un'epidemia di peste che nel 1499 riguardò tutto il territorio intorno a Bagnoregio, il Crocifisso abbia parlato ad una pia donna, la quale si recava ogni giorno al cospetto della venerata Immagine chiedendo con le sue preghiere che avesse fine lo strazio.
Legenda byloja, kad per 1499 m. maro epidemiją, apėmusią visą Bagnoregio teritoriją, Nukryžiuotasis kalbėjosi su pamaldžia moterimi, kuri kasdien eidavo garbinamo atvaizdo akivaizdoje, prašydama, kad tai baigtųsi.
Un giorno, mentre la donna pregava "il Cristo", udì una voce, che la rassicurava e la avvertiva che il Signore aveva esaudito le sue preghiere e che la pestilenza avrebbe a breve avuto fine, come puntualmente avvenne dopo qualche giorno contemporaneamente alla morte della pia donna.
Vieną dieną, kai moteris meldėsi „Kristui“, ji išgirdo balsą, kuris ją nuramino ir perspėjo, kad Viešpats atsiliepė į jos maldas, kad maras greitai baigsis, po kelių dienų nutiko šios pamaldžios moters mirtis.
Nel periodo natalizio vi si tiene un presepe vivente; Le vicende di Maria e Giuseppe sono ambientate nelle vie medievali.
Kalėdų laikotarpiu vyksta "gyva lovelė"; Marijos ir Juozapo įvykiai rodomi kaimelio gatvėse.
La prima domenica di giugno e la seconda di settembre viene allestito nella piazza principale il secolare Palio della Tonna ("tonda" nel dialetto locale), in cui le contrade di Civita si sfidano a dorso di un asino, sostenuti dal tifo degli abitanti.
Pirmasis birželio sekmadienis ir rugsėjo antroji pagrindinėje aikštėje yra įrengta šimtmečių senumo "Palio della Tonna" (vietine tarme "tonda"), kurioje Civita rajonai varžosi asilo gale, palaikomi gyventojų džiaugsmo.
La prima domenica di giugno vi è la prima festa patronale, detta di Maria SS.
Pirmąjį birželio sekmadienį yra pirmoji globėjų šventė, vadinama Maria SS.
L'ultima settimana di luglio e la prima di agosto si tiene il Tuscia in Jazz Festival con concerti, seminari e jam session. La seconda domenica di settembre si tiene la seconda festa patronale, detta del SS. Crocifisso.[La rilevanza "almeno nazionale" degli eventi deve essere messa in luce da fonti terze e autorevoli]
Paskutinę liepos savaitę ir rugpjūčio pirmąją vyks " Tuscia in Festival Antrąjį rugsėjo sekmadienį vyksta antroji globėjų šventė, vadinama SS.Nukryžiuotasis.
Tra i numerosi film girati a Civita, I due colonnelli (1962), regia di Steno; Il cavaliere, la morte e il diavolo (1983), regia di Beppe Cino; l'episodio Il prete del film Contestazione generale (1971); lo sceneggiato televisivo Pinocchio di Alberto Sironi trasmesso su Rai 1 nel 2009 [5]; Questione di karma (2017), regia di Edoardo Falcone; Puoi baciare lo sposo (2018), di Alessandro Genovesi[6]. Da ricordare anche una scena di Amici miei di Mario Monicelli, in particolare nel primo dei tre film e sempre di Mario Monicelli una scena de L'Armata Brancaleone del 1966.[senza fonte] A Civita sono state girate le riprese iniziali dello sceneggiato Terra nostra 2 - La speranza, trasmessa in Italia nel 2002.
Tarp daugybės filmų, nufilmuotų Civitoje yra: I due colonnelli (1962), režisierius Steno ; Riteris, mirtis ir velnias (Il cavaliere, la morte e il diavolo) (1983), režisierius Beppe Cino ; epizodas "Kunigas" iš filmo " Contestazione generale" (1971); 2009 m. per Rai 1 transliuota Alberto Sironi televizijos drama „ Pinokis “ [1] ; „Karmos klausimas“ (2017), režisierius Edoardo Falcone; Galite pabučiuoti jaunikį (2018), Alessandro Genovesi [2] . 2002 m. Italijoje transliuotos dramos „Terra nostra 2 - La Hope “ pirmasis filmavimas buvo nufilmuotas Civitoje.
Inoltre Civita è stata spunto di ispirazione per Hayao Miyazaki per la realizzazione del celebre film Laputa, il castello nel cielo.[7]
Be to, Civita buvo įkvėpimo šaltinis Hayao Miyazaki kuriant garsųjį filmą Dangaus pilis Laputa . [3]
Note
Šaltiniai
"Diario notturno", Adelphi, 2002, Piccola Biblioteca 323, p.191-192
"Nakties dienoraštis", Adelphi, 2002, Piccola Biblioteca 323, p. 191-192
Voci correlate
Susiję straipsniai
Città fantasma Città fantasma in Italia
Vaiduoklių miestas
Si trova nella valle dei calanchi, un'area situata tra il lago di Bolsena ad ovest e la valle del Tevere a est, nel comune di Bagnoregio.
Kaimelis yra Badlandų slėnyje, tarp Bolsenos ežero vakaruose ir Tibro slėnio rytuose, Bagnoregio savivaldybėje.
È costituita da due valli principali: il Fossato del Rio Torbido e il Fossato del Rio Chiaro.
Jį sudaro du pagrindiniai slėniai: Fossato del Rio Torbido ir Fossato del Rio Chiaro .
In origine questi luoghi dovevano essere più dolci e accessibili ed erano attraversati da un'antica strada che collegava la valle del Tevere al Lago di Bolsena.
Iš pradžių šios vietos turėjo būti švelnesnės ir lengviau pasiekiamos, jas kerta senovinis kelias, jungiantis Tibro slėnį su Bolsenos ežeru.
La morfologia di quest'area è stata provocata dall'erosione e dalle frane.
Šios vietovės geomorfologiją lėmė erozija ir nuošliaužos .
Il territorio è costituito da due formazioni distinte per cronologia e tipo.
Teritorija susideda iš dviejų skirtingų formacijų pagal chronologiją ir tipą.
Quella più antica è quella argillosa, di origine marina e costituisce lo strato di base, particolarmente soggetto all'erosione.
Seniausias yra molingas, jūrinės kilmės ir sudaro pagrindinį sluoksnį, ypač jautrų erozijai.
Gli strati superiori sono invece formati da materiale tufaceo e lavico.
Viršutinius sluoksnius sudaro tufo ir lavos medžiaga.
La veloce erosione è dovuta all'opera dei torrenti, agli agenti atmosferici, ma anche al disboscamento.
Sparčią eroziją lėmė upelių darbas, atmosferos veiksniai, taip pat miškų naikinimas.
Abitata da sole sedici persone (al 2011)[1] e situata in posizione isolata, Civita è raggiungibile solo attraverso un ponte pedonale in cemento armato costruito nel 1965[3].
Vos šešiolikos žmonių gyvenama (iki 2011 m.) Civita di Bagnoregio yra nuošalioje vietoje, pasiekiama tik per 1965 m. pastatytą gelžbetoninį pėsčiųjų tiltą [2] .
Il ponte può essere percorso soltanto a piedi ma il comune di Bagnoregio, venendo incontro alle esigenze di chi vive o lavora in questo luogo, ha emesso una circolare in cui dichiara che, in determinati orari, residenti e persone autorizzate possono attraversare il ponte a bordo di cicli e motocicli.
Tiltą galima pereiti tik pėsčiomis, tačiau Bagnoregio savivaldybė, tenkindama šioje vietoje gyvenančių ar dirbančių žmonių poreikius, išleido apylanką ir, kad tam tikru laiku gyventojai ir įgalioti asmenys tiltą gali kirsti dviračių ir motociklų trasa.
La causa del suo isolamento è la progressiva erosione della collina e della vallata circostante, che ha dato vita alle tipiche forme dei calanchi e che continua ancora nel ventunesimo secolo, rischiando di far scomparire la frazione, per questo chiamata anche "la città che muore" o, più raramente, "il paese che muore".
Civitos izoliacijos priežastis – laipsniška kalvos ir jį supančio slėnio erozija, sukėlusi gyvybę tipiškoms daubų formoms ir besitęsianti iki XXI amžiaus, yra rizika, kad kaimas išnyks, todėl jis taip pat yra vadinamas „mirštančiu miestu“ arba, rečiau, „mirštančia šalimi“.
Cava di Gioia (Carrara) e la relativa modifica irreversibile della forma di vetta
Cava di Gioia (Carrara) ir su tuo susijęs negrįžtamas viršūnės formos pakeitimas
No Cav è un termine giornalistico impiegato[1] per indicare un ampio movimento di protesta italiano sorto nei primi anni del XXI secolo[2] e composto da associazioni e gruppi di cittadini accomunati dalla critica alle cave di marmo di Carrara sulle Alpi Apuane.
No Cav yra žurnalistinis terminas, vartojamas[1] nurodant didelį Italijos protesto judėjimą, kilusį XXI amžiaus pradžioje[2] ir sudarytą iš piliečių asociacijų ir grupių, kurias vienija kritika dėl Carrara marmuro karjerų Apuan Alpėse .
Adesivo No Cav al Bivacco Aronte (Passo della Focolaccia, Alpi Apuane)
No Cav lipduko Aronte bivuake (Passo della Focolaccia, Apuan Alpės)
Il termine No Cav, abbreviazione di "No Cave", fu utilizzato per la prima volta in un articolo de Il Tirreno del 2014 per definire gli attivisti che avevano preso parte ad una manifestazione del comitato Salviamo le Apuane[1].
Terminas No Cav, trumpinys „No Cave“, pirmą kartą buvo pavartotas Il Tirreno straipsnyje 2014 m., siekiant apibrėžti aktyvistus, kurie dalyvavo Salviamo le Apuane komiteto demonstracijoje[1].
Il simbolo No Cav è costituito da una rappresentazione stilizzata in bianco e nero del viadotto di Vara della ferrovia Marmifera Privata di Carrara barrata da una grande X rossa, al di sopra della quale campeggia la scritta "NO CAV" anch'essa rossa, il tutto su fondo bianco[3][4].
Simbolį No Cav sudaro stilizuotas nespalvotas Kararos privataus geležinkelio Vara viaduko atvaizdas, kurį kerta didelis raudonas X, virš kurio taip pat raudoni žodžiai „NO CAV“, viskas baltame fone [1] [2] .