Հայաստանի անկախության հռչակագիր, 1990 թվականի օգոստոսի 23-ին Հայկական ԽՍՀ Գերագույն խորհրդի առաջին նստաշրջանում ընդունված հռչակագիր Հայաստանի անկախության մասին։ Հայկական ԽՍՀ Գերագույն խորհուրդը, արտահայտելով Հայաստանի ժողովրդի միասնական կամքը, ելնելով մարդու իրավունքների համընդհանուր հռչակագրի սկզբունքներից և միջազգային իրավունքի հանրաճանաչ նորմերից, կենսագործելով ազգերի ազատ ինքնորոշման իրավունքը, հիմնվելով 1989 թվականի դեկտեմբերի 1-ի «Հայկական ԽՍՀ-ի և Լեռնային Ղարաբաղի վերամիավորման մասին» Հայկական ԽՍՀ Գերագույն խորհրդի և Լեռնային Ղարաբաղի Ազգային խորհրդի համատեղ որոշման վրա, զարգացնելով 1918 թվականի մայիսի 28-ին ստեղծված անկախ Հայաստանի Հանրապետության ժողովրդավարական ավանդույթները, խնդիր դնելով ժողովրդավարական, իրավական հասարակարգի ստեղծումը, հռչակում է անկախ պետականության հաստատման գործընթացի սկիզբը[1][2][3]։
NEPRIKLAUSOMYBĖS DEKLARACIJA priimta 1990 m. rugpjūčio 23 d. Armėnijos Tarybų Socialistinės Respublikos Aukščiausioji Taryba, reikšdama vieningą armėnų tautos valią; suvokdama savo atsakomybę už armėnų tautos likimą įgyvendinant visų armėnų siekius ir atkuriant istorinį teisingumą, remdamasi Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos principais ir visuotinai pripažintomis tarptautinės teisės normomis, pasinaudodama tautų apsisprendimo teise, remdamasi 1989 m. gruodžio 1 d. Armėnijos TSR Aukščiausiosios Tarybos ir Kalnų Karabacho Nacionalinės Tarybos rezoliucija „Dėl Armėnijos TSR ir Kalnų Karabacho susivienijimo“, tęsdama 1918 m. gegužės 28 d. įkurtos nepriklausomos Armėnijos Respublikos demokratines tradicijas, siekdama sukurti demokratinę, teisinę visuomenę,
1.
Հայկական ԽՍՀ-ն վերանվանվում է Հայաստանի Հանրապետություն՝ կրճատ՝ Հայաստան: Հայաստանի Հանրապետությունն ունի իր դրոշը, զինանշանը և հիմնը: 2. Հայաստանի Հանրապետությունը ինքնիշխան պետություն է՝ օժտված պետական իշխանության գերակայությամբ, անկախությամբ, լիիրավությամբ: Հայաստանի Հանրապետության ամբողջ տարածքում գործում են միայն Հայաստանի Հանրապետության սահմանադրությունը և օրենքները: 3. Հայոց պետականության կրողը Հայաստանի Հանրապետության ժողովուրդն է, որն իր իշխանությունը իրագործում է անմիջականորեն և ներկայացուցչական մարմինների միջոցով՝ Հայաստանի Հանրապետության սահմանադրության և օրենքների հիման վրա: Հանրապետության ժողովրդի անունից հանդես գալու իրավունքը պատկանում է բացառապես Հայաստանի Հանրապետության Գերագույն խորհրդին: 4.
Հայկական ԽՍՀ-ն վերանվանվում է Հայաստանի Հանրապետություն՝ կրճատ՝ Հայաստան: Հայաստանի Հանրապետությունն ունի իր դրոշը, զինանշանը և հիմնը: 2.
Հայաստանի Հանրապետության տարածքում բնակվող բոլոր քաղաքացիների համար սահմանվում է Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիությունը: Արտերկրի հայությունը Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիության իրավունք ունի: Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիները գտնվում են նրա պաշտպանության և աջակցության ներքո: Հայաստանի Հանրապետությունը ապահովում է իր քաղաքացիների ազատ ու իրավահավասար զարգացումը՝ անկախ ազգությունից, ռասայական պատկանելությունից և դավանանքից: 5. Հայաստանի Հանրապետությունը իր անվտանգությունը և սահմանների անձեռնմխելիությունը ապահովելու նպատակով ստեղծում է Գերագույն խորհրդին ենթակա սեփական զինված ուժեր, ներքին զորքեր, պետական և հասարակական անվտանգության մարմիններ: Հայաստանի Հանրապետությունը ունի ԽՍՀՄ սպառազինության իր մասնաբաժնի իրավունքը: Հայաստանի Հանրապետությունն ինքն է որոշում իր քաղաքացիների զինվորական ծառայության կարգը: Այլ երկրների զորամիավորումները, նրանց ռազմական բազաները և շինությունները կարող են տեղաբաշխվել Հայաստանի Հանրապետության տարածքում միայն նրա Գերագույն խորհրդի որոշմամբ: Հայաստանի Հանրապետության զինված ուժերը կարող են օգտագործվել միայն նրա Գերագույն խորհրդի որոշմամբ: 6. Հայաստանի Հանրապետությունը, որպես միջազգային իրավունքի սուբյեկտ, վարում է անկախ արտաքին քաղաքականություն, անմիջական հարաբերություններ է հաստատում այլ պետությունների, ԽՍՀՄ ազգային-պետական կազմավորումների հետ, մասնակցում է միջազգային կազմակերպությունների գործունեությանը: 7.
Հայաստանի Հանրապետությունը ինքնիշխան պետություն է՝ օժտված պետական իշխանության գերակայությամբ, անկախությամբ, լիիրավությամբ: Հայաստանի Հանրապետության ամբողջ տարածքում գործում են միայն Հայաստանի Հանրապետության սահմանադրությունը և օրենքները: 3.
Հայաստանի Հանրապետության ազգային հարստությունը՝ հողը, ընդերքը, օդային տարածությունը, ջրային և այլ բնական պաշարները, տնտեսական, մտավոր, մշակութային կարողությունները, նրա ժողովրդի սեփականությունն է: Դրանց տիրապետման, օգտագործման և տնօրինման կարգը որոշվում է Հայաստանի Հանրապետության օրենքներով: Հայաստանի Հանրապետությունը ունի ԽՍՀՄ ազգային հարստություն, այդ թվում՝ ոսկու պաշարների, ալմաստի և վալյուտային ֆոնդերի մասնաբաժնի իրավունք: 8. Հայաստանի Հանրապետությունը սեփականության բազմաձևության հիման վրա որոշում է իր տնտեսավարման սուբյեկտները և կարգը, հիմնում սեփական դրամ, ազգային բանկ, ֆինանսավարկային համակարգ, հարկային և մաքսային ծառայություններ: 9. Հայաստանի Հանրապետությունը իր տարածքում ապահովում է՝ խոսքի, մամուլի, խղճի ազատություն. օրենսդիր, գործադիր և դատական իշխանությունների իրավահավասարություն, իրավապահ մարմինների և զինված ուժերի ապաքաղաքականացում: 10.
Հայոց պետականության կրողը Հայաստանի Հանրապետության ժողովուրդն է, որն իր իշխանությունը իրագործում է անմիջականորեն և ներկայացուցչական մարմինների միջոցով՝ Հայաստանի Հանրապետության սահմանադրության և օրենքների հիման վրա: Հանրապետության ժողովրդի անունից հանդես գալու իրավունքը պատկանում է բացառապես Հայաստանի Հանրապետության Գերագույն խորհրդին: 4.
Հայաստանի Հանրապետությունը ապահովում է հայերենի, որպես պետական լեզվի, գործառությունը հանրապետության կյանքի բոլոր ոլորտներում, ստեղծում կրթության, գիտության և մշակույթի սեփական համակարգ: 11. Հայաստանի Հանրապետությունը սատար է կանգնում 1915 թվականին Օսմանյան Թուրքիայում և Արևմտյան Հայաստանում հայոց ցեղասպանության միջազգային ճանաչման գործին: 12.
Հայաստանի Հանրապետության տարածքում բնակվող բոլոր քաղաքացիների համար սահմանվում է Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիությունը: Արտերկրի հայությունը Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիության իրավունք ունի: Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիները գտնվում են նրա պաշտպանության և աջակցության ներքո: Հայաստանի Հանրապետությունը ապահովում է իր քաղաքացիների ազատ ու իրավահավասար զարգացումը՝ անկախ ազգությունից, ռասայական պատկանելությունից և դավանանքից: 5.
Սույն Հռչակագիրը հիմք է ծառայում Հայաստանի Հանրապետության սահմանադրության մշակման, իսկ գործող սահմանադրության մեջ՝ փոփոխությունների և լրացումների կատարման, պետական մարմինների գործունեության, հանրապետության նոր օրենսդրության մշակման համար[1]։ SKELBIA nepriklausomo valstybingumo įtvirtinimo pradžią 1. Аrmėnijos TSR pervadinama į Armėnijos Respubliką, sutrumpintai - Armėnija. Armėnijos Respublika turi savo vėliavą, herbą ir himną.
Հայաստանի Հանրապետությունը իր անվտանգությունը և սահմանների անձեռնմխելիությունը ապահովելու նպատակով ստեղծում է Գերագույն խորհրդին ենթակա սեփական զինված ուժեր, ներքին զորքեր, պետական և հասարակական անվտանգության մարմիններ: Հայաստանի Հանրապետությունը ունի ԽՍՀՄ սպառազինության իր մասնաբաժնի իրավունքը: Հայաստանի Հանրապետությունն ինքն է որոշում իր քաղաքացիների զինվորական ծառայության կարգը: Այլ երկրների զորամիավորումները, նրանց ռազմական բազաները և շինությունները կարող են տեղաբաշխվել Հայաստանի Հանրապետության տարածքում միայն նրա Գերագույն խորհրդի որոշմամբ: Հայաստանի Հանրապետության զինված ուժերը կարող են օգտագործվել միայն նրա Գերագույն խորհրդի որոշմամբ: 6.
3. Armėnijos valstybingumo nešėjai yra Armėnijos Respublikos žmonės, kurie įgyvendina savo valdžią tiesiogiai ir per atstovaujamas institucijas, remdamiesi Armėnijos Respublikos konstitucija ir įstatymais. Teisė pasisakyti Armėnijos Respublikos žmonių vardu priklauso išimtinai Armėnijos Respublikos Aukščiausiajai Tarybai.
Հայաստանի Հանրապետությունը, որպես միջազգային իրավունքի սուբյեկտ, վարում է անկախ արտաքին քաղաքականություն, անմիջական հարաբերություններ է հաստատում այլ պետությունների, ԽՍՀՄ ազգային-պետական կազմավորումների հետ, մասնակցում է միջազգային կազմակերպությունների գործունեությանը: 7.
Užsienyje gyvenantys armėnai turi teisę į Armėnijos Respublikos pilietybę. Armėnijos Respublika saugo ir globoja savo piliečius. Armėnijos Respublika užtikrina laisvą ir lygų savo piliečių vystymąsi, nepriklausomai nuo tautybės, rasės ar tikėjimo.
Հայաստանի Հանրապետության ազգային հարստությունը՝ հողը, ընդերքը, օդային տարածությունը, ջրային և այլ բնական պաշարները, տնտեսական, մտավոր, մշակութային կարողությունները, նրա ժողովրդի սեփականությունն է: Դրանց տիրապետման, օգտագործման և տնօրինման կարգը որոշվում է Հայաստանի Հանրապետության օրենքներով: Հայաստանի Հանրապետությունը ունի ԽՍՀՄ ազգային հարստություն, այդ թվում՝ ոսկու պաշարների, ալմաստի և վալյուտային ֆոնդերի մասնաբաժնի իրավունք: 8.
Siekdama užtikrinti savo saugumą ir sienų neliečiamumą, Armėnijos Respublika įkuria nuosavas ginkluotąsias pajėgas, vidaus kariuomenę, valstybės ir viešojo saugumo įstaigas, Aukščiausiajai Tarybai pavaldžias. Armėnijos Respublika turi teisę atidalyti savo dalį iš TSRS ginkluotės. Armėnijos Respublika savarankiškai nustato savo piliečių karo tarnybos tvarką.
Հայաստանի Հանրապետությունը սեփականության բազմաձևության հիման վրա որոշում է իր տնտեսավարման սուբյեկտները և կարգը, հիմնում սեփական դրամ, ազգային բանկ, ֆինանսավարկային համակարգ, հարկային և մաքսային ծառայություններ: 9.
Kitų šalių kariuomenė, jų karinės bazės ir įrenginiai gali būti dislokuoti Armėnijos Respublikos teritorijoje tik Armėnijos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos sprendimu. Armėnijos Respublikos ginkluotosios pajėgos gali būti naudojamos tik Armėnijos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos sprendimu. 6.
Հայաստանի Հանրապետությունը իր տարածքում ապահովում է՝ խոսքի, մամուլի, խղճի ազատություն. օրենսդիր, գործադիր և դատական իշխանությունների իրավահավասարություն, իրավապահ մարմինների և զինված ուժերի ապաքաղաքականացում: 10.
Nacionalinias Armėnijos Respublikos turtas - žemė, podirvis, oro erdvė, vanduo ir kiti gamtos ištekliai, ekonominis, intelektinis, kultūrinis potencialas - yra jos žmonių nuosavybė. Šio turto laikymo, naudojimo ir disponavimo tvarką nustato Armėnijos Respublikos įstatymai. Armėnijos Respublika turi teisę atidalyti savo dalį iš TSRS nacionalinio turto, įskaitant aukso atsargas, deimantų ir užsienio valiutos fondus.
Հայաստանի Հանրապետությունը ապահովում է հայերենի, որպես պետական լեզվի, գործառությունը հանրապետության կյանքի բոլոր ոլորտներում, ստեղծում կրթության, գիտության և մշակույթի սեփական համակարգ: 11.
Armėnijos Respublika, remdamasi nuosavybės rūšių įvairove, nustato savo ekonominės veiklos principus ir tvarką, sukuria savo pinigus, nacionalinį banką, finansų ir kredito sistemą, mokesčių ir muitinės tarnybas. 9. Armėnijos Respublika savo teritorijoje užtikrina: žodžio, spaudos, sąžinės laisvę; įstatymų leidžiamosios, vykdomosios ir teisminės valdžios atskyrimą; daugiapartinę sistemą, partijų lygybę, teisėsaugos agentūrų ir ginkluotųjų pajėgų depolitizavimą.
Հայաստանի Հանրապետությունը սատար է կանգնում 1915 թվականին Օսմանյան Թուրքիայում և Արևմտյան Հայաստանում հայոց ցեղասպանության միջազգային ճանաչման գործին: 12.
Armėnijos Respublika grantuoja armėnų kalbos, kaip valstybinės kalbos, vartojimą visose Respublikos gyvenimo srityse, sukuria savo švietimo, mokslo ir kultūros sistemą. 11. Armėnijos Respublika pasisako už 1915 m. Osmanų Turkijoje ir Vakarų Armėnijoje įvykdyto armėnų genocido tarptautinį pripažinimą.
Սույն Հռչակագիրը հիմք է ծառայում Հայաստանի Հանրապետության սահմանադրության մշակման, իսկ գործող սահմանադրության մեջ՝ փոփոխությունների և լրացումների կատարման, պետական մարմինների գործունեության, հանրապետության նոր օրենսդրության մշակման համար[1]։
12. Ši deklaracija yra Armėnijos Respublikos Konstitucijos rengimo, galiojančios konstitucijos pakeitimų ir papildymų, valstybinių organų veiklos bei naujų Respublikos įstatymų rengimo pagrindas. Pasirašė: Armėnijos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos pirmininkas L. Ter-Petrosyan Armėnijos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos sekretorius A. Sahaykan 1990 m. rugpjūčio 23 d. Jerevanas