Actividade literaria
Творчествоез
Henrich Ksenofontovich Perevoshchikov, nado en Verkh-Nyaz o 14 de setembro de 1937 en foi un escritor udmurto República.
Генрих Ксенофонтович Перевощиков — тодмо удмурт гожъяськись, Россиысь гожъяськисьёслэн огазеяськонзылэн ёзчиез, Удмурт Элькунысь калык писатель.
Naceu nunha pequena aldea do distrito de Igrinsky e foi á escola na veciña aldea de Chutyr logo estudou no centro de aprendizaxe para profesores de Jakšur-Bödja, non obstante logo cambiou ao instituto de Debes.
Генрих Ксенофонтович Перевощиков вордскиз 1937-тӥ арын 14-тӥ куарусёнэ Эгра ёросысь Верх-Нязь гуртын. Чутырь черкогуртысь сизьым классъем школаез йылпумъяса, Ижкарысь индустриальной техникуме пырыны малпаз. Но пыриз Якшур-Бӧдья педучилищее, собере Дэбес педучилищее выжиз, сое Генрих Перевощиков 1954-тӥ арын йылпумъяз.
Entre 1954 e 1960 estudou historia e filoloxía no Instituto Pedagóxico de Udmurtia.
Нош 1960-тӥ арын быдтӥз Удмурт пединститутысь история но филология факультетэз.
Dende 1958 traballaba como tradutor en radio Udmurtia.
Кышнояськиз Мокрушина Роза Васильевна вылын (одиг пиез но кык нылыз).
En 1960 publicou o seu primeiro libro, unha colección de contos infantís «Тӧдьы гырлы».
1958-тӥ арысен Удмурт радиоын ужаз. 1960-тӥ арын поттӥз пиналъёслы книга «Тӧдьы гырлы».
E logo dous libros de ensaios «Кыдазы егитъёс» но «Куашетӥз сильтӧл.
Собере потӥзы граждан-публицистической пуштросо очеркъёсын книгаос «Кыдазы егитъёс» но «Куашетӥз сильтӧл».
En 1980 publicou o segundo libro da da tetralogí — «Югдонын» ӟардэ», собере — «Тулкымлы пумит» (1981) но «Нуназе азьын» (1986).
Г. Перевощиков возьматӥз, удмурт литератураын вань сыӵе ужпумъёс но характеръёс, кудъёсыз одӥг яке кык романэ гинэ уг тэро, романъёслэн сузьетазы курисько. 1980-тӥ арын потэ тетралогилэн кыкетӥ книгаез — «Югдонын» ӟардэ», собере — «Тулкымлы пумит» (1981) но «Нуназе азьын» (1986).
O conxunto amosa os problemas da vida rural e das tentativas dos protagonistas para mellor pero tamén a vida das persoas do común que deberían levar unha vida feliz baixo o socialismo pero non o logran polas condicións opresivas do sistema.
«Прозаик умой возьматӥз, мар со косъяськон-приказъяськон (командно-административной) система но тоталитаризм, мар мугъёсъя социализмо шаерамы ужась адямиослы шудо улон пуктыны уг луы. Улонмылэсь кыӵе палъёссэ гинэ уг усьты Г. Перевощиков, кыӵе вормон гинэ колхозын ужасьёс уг басьто, — котькытын кылдо но возьматӥсько социализмлэн „вужеро“ палъёсыз, адямилы пумит луись инъетъёсыз» (В. Л. Шибанов).
En 1989 publicou «Йӧвалег», protagonizada por un xornalista intelixente e divertido ao que ninguén axuda e pensa en suicidarse.
Ш.) удмурт литераторъёс пӧлысь нырысез ӟеч-ӟеч басьтӥськиз ноку быронтэм, весяк улӥсь темаос борды — ог-огдэ жалян, ог-огедлы юрттон, адямилык. Созэ но пусйыны кулэ, писатель романзэ гожтӥз „огинтыын лёгаськон“ шуоно вакытлэн буй-буй пушъён аръёсаз…». «Йӧвалег» дилогиын журналист-писатель Роман Овчинников улон югдурлэсь инъетсэ валаны тыршэ, сюлмаське, кызьы калык пӧлын адямилыкез утёно.
En 2006 publicou «Узы сяськаян вакытэ narra a vida dun enxeñeiro xefe dunha grande empresa, de firmes principios, divorciado e cunha filla con cancro comeza a mirar a vida de xeito diferente.
Со котьку зэмлык понна но ноку ас принципъёслэсь уг палэнтӥськы. Но солэн сыӵе луэмез кышнозэ но заводысь куд-ог ужасьёсты туж бадӟым кайгуэ вутто. Секыт висьыны кутскыса, Назаров ортчем улонэз вылэ выль синмын учкыны кутске, улонэз берыктыны луысал ке, со троссэ воштысал.
Colaborou coa revista Keneš
Али Генрих Перевощиков «Кенеш» журналын ужа.
Traxectoria
Улон сюресэз
Perevoshchikov é un dos grandes escritores en prosa da literatura urdmurta contemporánea.
Генрих Перевощиков — туала удмурт литератураысь одӥгез валтӥсь прозаик. Ас мытэм удыссэ со ӝыны даур пала ини «гыре». 1977-тӥ арын Генрих Перевощиков пыре Писательёслэн Союзазы.
En 1977 entrou na Unión de Escritores de Urdmurtia, e ese ano publicou "Йыбыртты музъемлы" que se converteu no primeiro volume da tetraloxía «Йыбыртты музъемлы» .
Та арын ик со поттэ «Йыбыртты музъемлы» книгазэ, кудӥз луиз тетралогилэн нырысетӥ люкетэз. «Йыбыртты музъемлы» тетралогия борды кутсконлэн одӥгез мугез таӵе но вал: 1970-тӥ аръёсы Россиысь калыкъёслэсь литературазэс дунъянын одӥг «гожтымтэ курон» кузёяськиз: вань-а отын (ӟуч литератураын сямен!) бадӟым жанрен гожтэм ужъёс. Вань ке, умой, ӧвӧл ке, литература быдэ вуымтэгес на кадь.
A novela de 1996 «Тӧдьы куака» narra a época da perestroika por medio dun soldado que regresa a casa logo de participar na guerra de Afganistán intentando atopar a verdade e a xustiza. .
Со бертэ вордскем гуртаз Афган ож бере но котькытысь шонерлык утчаны кутске. Романлэн пумаз сое виё. Ушаков образэз дунне литератураысь «дон-кихотъёслэн» сузьетазы но пыртыны луэ, дыр.