La Nunsiade (Anunziazion[1]) e je tra lis tradizions furlanis dal timp prin di Nadâl, chê di cjantâ il Vanzeli di Luche dal verset 26 al verset 38 dal prin cjapitul[2] dulinvie la novene di Nadâl.
The Nunsiade (or Anunziazion, Annunciation) is a traditional Friulian liturgical song for Advent. The text is taken from the first chapter of the Gospel of Luke, from verse 26 to 38.
Chel toc che al tache cun: "Tal sest mês Diu al mandà..."
Since the Latin text begins with the words "Missus est angelus Gabriel" it is usually called Missus in Italian.
Al è clamât in latin "Missus" e in furlan "Nunsiade". Cheste tradizion a ven screade dal Patriarcje Francesc Barbato inte Glesie di Sante Marie in Cjistiel a Udin tra il 1596 e il 1616, e scomençà subite a slargjâsi pai paîs fintremai a deventâ une costumance.
The tradition started from Patriarch Francesco Barbaro in the church of St. Mary in the castle of Udin, from 1596 and 1616.
De fin dal secul XVII diviers autôrs furlans tant che Zuan Batiste Tomadini, Antoni De Zorzi, Meni Pecile, Vigj Comencini, Zuan Batiste Candot, Jacop Tomadini e Vittorio Franz meterin la lôr art al servizi de Nunsiade.
Since the end of the 17th century many authors wrote many Nunsiadis, among the other Zuan Tite Tomadin, Antoni De Zorz, Meni Pecile, Vigji Comencin, Zuan Tite Candot, Jacop Tomadin and Vitori Franz.
La version di Candot[3] e je cjantade ancjemò in cualchi glesie che e presee lis tradizions.
The version of Candot[1] is the most singed nowadays.
Test
Lyrics
La cjantorie si divît in trê vôs: une pal naradôr, une par l'agnul e une pe Marie.
Latin Friulian[1] Narrator Missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galileæ, cui nomen Nazareth, ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David, et nomen virginis Maria. Et ingressus angelus ad eam dixit: L’agnul Gabriel ’l è stât mandât di Diu int’une citât de Galilee ch’a i disin Nazaret a Marie, une fantate morosade cun Josef de famee di Davìde. Une volte entrât l’agnul i à dit: Angel "Ave, ave gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus."
Notis
Notes
↑ http://claap.org/definizion/?diz=fur-it&leme=anunziazion ↑ https://www.glesiefurlane.org/bibie/vanseli-di-luche-1/ ↑ https://imslp.org/wiki/Missus_(Candotti,_Giovanni_Battista) ↑ https://archive.org/details/missus-furlan
↑ ↑ Anunziazion (Missus Est Friulano), retrieved 2022-09-14