↑ http://www.elmundo.es/ariadna/2002/101/1026372058.html ↑ http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-5250 ↑ https://www.newscientist.com/article/mg12717273-700-technology-plastic-trees-may-turn-the-deserts-green/ ↑ (en) « Can plastic trees turn deserts green? », sur connection.ebscohost.com (consulté le 2 mai 2017) ↑ (en) « Plastic palms », sur connection.ebscohost.com (consulté le 2 mai 2017) ↑ (es) Ares Van Jaag, El Motor de Agua: Editorial Vivelibro, Editorial Vivelibro, 18 septembre 2013 (ISBN 9788415904564, lire en ligne) ↑ (en) Peter Smith, Architecture in a Climate of Change, Routledge, 10 septembre 2012 (ISBN 9781135139766, lire en ligne) ↑ (en) David J. Phillips, Peoples on the Move: Introducing the Nomads of the World, William Carey Library, 1er janvier 2001 (ISBN 9780878083527, lire en ligne) ↑ (en) J. Binner, Advanced Materials 1991-1992: I. Source Book, Elsevier, 22 octobre 2013 (ISBN 9781483294001, lire en ligne) ↑ (it) Ares Van Jaag, Il Motore ad Acqua: Editorial Planeta Alvi, Planeta Alvi, 18 septembre 2013 (ISBN 9781515229711, lire en ligne) ↑ (en) New Scientist, New Science Pub., 1er janvier 1990 (lire en ligne) ↑ (es) Análisis, Sociedad Periodística Emisión Limitada, 1er janvier 1990 (lire en ligne) ↑ (es) Casa Editorial El Tiempo, « ESPAÑOL PRESENTA INVENTO EN LA NASA ARBOL DE PLÁSTICO PARA LOS DESIERTOS », El Tiempo, 1990 (lire en ligne) ↑ ABC, « Proponen llevar agua a Levante con una tubería submarina desde el Delta del Ebro El autor es el ingeniero castellano-manchego Antonio Ibáñez del Alba | Toledo | Toledo - Abc.es », sur ABC (consulté le 2 mai 2017) ↑ (en) « Technology: Inventor turns tide on power generation », New Scientist, 1994 (lire en ligne) ↑ (es) Ediciones El País, « Un inventor denuncia a Conde y varios de sus socios por apropiación de patentes », EL PAÍS, 19 janvier 1996 (lire en ligne) ↑ (es) Europa Press, « Laboratorios Alba Montecristo hacen en Ciudad Real la primera demostración pública del motor frío de combustión externa », europapress.es, 27 novembre 2008 (lire en ligne) ↑ (es) El Correo, « Tres avances tecnológicos que salvan vidas en las piscinas », elcorreo.com, 2013 (lire en ligne) ↑ (es) La Tribuna de Toledo, « Una empresa de Daimiel patenta un "agua flotante" que evita ahogamientos accidentales », La Tribuna de Toledo, 26 décembre 2013 (lire en ligne) ↑ (es) Europa Press, « Premiado en C-LM un proyecto que permitirá la extinción de incendios a partir de árboles ficticios con agua », europapress.es, 10 avril 2006 (lire en ligne) ↑ (es) « Antonio Ibáñez inventa una central eléctrica basada en explosivos », sur LanzaDigital (consulté le 2 mai 2017) ↑ (es) « La primera central piroeléctrica del mundo tendrá nombre y apellidos daimieleños », sur www.daimiel.es (consulté le 2 mai 2017) ↑ (es) « Un inventor presenta una central eléctrica tan potente como una central nuclear », sur www.energiadiario.com (consulté le 2 mai 2017) ↑ (es) Europa Press, « Descubren un sistema de transmisión de imagen por ondas cerebrales », europapress.es, 18 mai 2013 (lire en ligne) ↑ (es) Sergio Parra, « Este túnel permitirá que los trenes circulen por el desierto », Xataka Cienca, 29 mars 2016 (lire en ligne) ↑ (es) Sara Cebrián, « Un ciudadrealeño se reúne esta semana con el Gobierno de Arabia Saudí para ofrecer una solución a los problemas del AVE Medina-La Meca », Cadena SER, 6 avril 2016 (lire en ligne) ↑ (es) « Un ingeniero de Ciudad Real patenta un túnel para que los trenes circulen en el desierto », eldiario.es, 27 mars 2016 (lire en ligne) ↑ elEconomista.es, « Un inventor patenta un túnel para que puedan circular trenes en el desierto - elEconomista.es », El Economista, 27 mars 2016 (lire en ligne) ↑ (es) Jesús Blanco Orozco, « Una lona tecnológica protegerá el césped del Campo Pedro Escartín », Cadena SER, 17 février 2017 (lire en ligne) ↑ (es) « El CD Guadalajara, pionero en I+D - Marca.com », Marca.com, 21 février 2017 (lire en ligne) ↑ (es) ABC, « El 'Pedro Escartín', primer estadio mundial con lona de protección del césped - ABC.es - Noticias Agencias », sur ABC (consulté le 2 mai 2017) ↑ « Crean un sistema que protege el césped de campos deportivos ante inclemencias », La Vanguardia, 16 février 2017 (lire en ligne) ↑ « Un ingeniero español desarrolla un sistema antipiratería de discos », sur www.elmundo.es (consulté le 2 mai 2017)
ISBN 9781515229711. ↑ (1990-01-01) {{{title}}}. ↑ (1990-01-01) {{{title}}}. ↑ Empty citation (עזרה) קטגוריה:שגיאות ציטוט ↑ You must specify title = and url = when using {{cite web}}. Available parameters: מוסטער:Cite web/doc/parameterlist . ↑ Empty citation (עזרה) קטגוריה:שגיאות ציטוט ↑ Empty citation (עזרה) קטגוריה:שגיאות ציטוט ↑ Empty citation (עזרה) קטגוריה:שגיאות ציטוט ↑ Empty citation (עזרה) קטגוריה:שגיאות ציטוט ↑ Empty citation (עזרה) קטגוריה:שגיאות ציטוט ↑ Empty citation (עזרה) קטגוריה:שגיאות ציטוט ↑ You must specify title = and url = when using {{cite web}}. Available parameters: מוסטער:Cite web/doc/parameterlist . ↑ You must specify title = and url = when using {{cite web}}.
Joseph Zyss (né en 1950) est un physicien français qui a développé la photonique moléculaire dans ses aspects fondamentaux (optique non linéaire, lasers) et appliqués (imagerie, télécommunications).
יוסף זיס (געבוירן 1950) איז אַ פיזיסיסט פראנצויזיש ווער דעוועלאָפּעד די photonic מאָלעקולאַר אין זייַן פונדאַמענטאַל אַספּעקץ (ניט-לינעאַר אָפּטיקס, לייזערז) און געווענדט (ימאַגינג, טעלאַקאַמיונאַקיישאַנז).
Joseph Zyss est professeur des universités (émérite) à l’École normale supérieure de Cachan, chercheur au Laboratoire de photonique quantique et moléculaire (UMR 8537), qu’il a créé et dirigé de 1998 à 2006.
יוסף זיס איז אוניווערסיטעט פּראָפעסאָר (עמעריטוס) בייַ דיעקאָלע normale סופּéריעורע דע קאַטשאַן, פאָרשער אין דער לאַבאָראַטאָריע פון פוטוניקה און קוואַנטום מולקולרי (ומר 8537), ער האט באשאפן און דירעקטעד פון 1998 צו 2006.
Il est également fondateur (en 2002) et directeur (2002-2015) de l’Institut d’Alembert (IFR 121), une fédération de quatre laboratoires du CNRS à l’interface des sciences physiques (nanotechnologies et photonique) et des sciences de la vie (biologie cellulaire). Il a également créé en 2008, et codirige un Laboratoire européen associé (LEA NaBi) associant le CNRS à l’Institut Weizmann dans le domaine des nanobiotechnologies.
ער איז אויך דער גרינדער (אין 2002) און דירעקטאָר (2002-2015) פון די ינסטיטוט ד'alembert (יפר 121), אַ פעדעריישאַן פון פיר לאַבאָראַטאָריעס פון די קנרס אין די צובינד פון די גשמיות ססיענסעס (נאַנאָטעטשנאָלאָגי און photonics) און לעבן ססיענסעס (צעל ביאָלאָגי). עס האט אויך באשאפן אין 2008, און גלויבנס-דירעקץ די אייראפעישע לאַבאָראַטאָריע פארבונדן (לי נאַבי) אַסאָוסיייטינג די קנרס און דיוועיזמאַנן אינסטיטוט אין די פעלד פון ננוביוטכנולוגיות.
Il est ingénieur général des mines (en détachement dans l’enseignement supérieur depuis 1998) et a été chercheur au Laboratoire de Bagneux du centre national d’études des télécommunications de 1975 à 1997. Depuis la fin des années 1970, ses recherches portent sur la photonique moléculaire dont il est reconnu comme un des pionniers au niveau international, en particulier pour les effets optiques non linéaires dans les milieux moléculaires[3].
ער איז אַ ינזשעניר אַלגעמיינע פון מינעס (אויף סעקאָנדמענט איןהעכער בילדונג זינט 1998) און האט שוין פאָרשער אין די Laboratoire de Bagneux, די סענטער נאַשאַנאַל ד'etudes דעס טעלאַקאַמיונאַקיישאַנז, פון 1975 צו 1997. זינט די שפּעט 1970 ס, זיין פאָרשונג פאָוקיסיז אויף די מאָלעקולאַר פוטוניקה, פון וואָס ער איז אנערקענט ווי איינער פון די פּייאַנירז אין די אינטערנאַציאָנאַלע גלייַך, אין באַזונדער פֿאַר די אָפּטיש יפעקס ניט-לינעאַר אין די ינווייראַנמאַנץ אין מאָלעקולאַר[3].
Joseph Zyss Données clés Naissance 1950 Neuilly-sur-Seine (France) Nationalité Français Domaines Physique Optique Institutions École supérieure d'optique, Centre national d'études des télécommunications, ENS Cachan Diplôme École polytechnique, École Nationale Supérieure des Télécommunications, Université Paris VI Distinctions Prix IBM de la Société Française de Physique (1987) [1] Prix Yves-Rocard (1996) [2] Meierhof fellowship de l'Institut Weizmann (1992) Membre de Optical America Society (1998) Prix Gay-Lussac Humboldt (2010)
יוסף זיס נאך דאטן
↑ « Prix IBM décerné à Joseph Zyss », sur Spf.fr (consulté le 22 février 2018) ↑ « Prix Yves Rocard décerné à Joseph Zyss », sur Spf.fr (consulté le 22 février 2018) ↑ (en) Joseph Zyss, Molecular Nonlinear Optics : Materials, Physics and Devices, Academic Press, 1994 (ISBN 9780127844503) ↑ « Joseph Zyss », sur researchgate.net ↑ « Joseph Zyss », sur prixjeanjerphagnon.org ↑ « Page de Joseph Zyss », sur lpqm.ens-paris-saclay.fr
↑ « Prix IBM décerné à Joseph Zyss », sur Spf.fr (consulté le 22 février 2018) ↑ « Prix Yves Rocard décerné à Joseph Zyss », sur Spf.fr (consulté le 22 février 2018) ↑ {{{title}}}. ISBN 9780127844503. ↑ You must specify title = and url = when using {{cite web}}. Available parameters: מוסטער:Cite web/doc/parameterlist . ↑ You must specify title = and url = when using {{cite web}}.
Parmi ses engagements publics, il a été membre de la Commission Stiglitz sur la mesure de la performance économique et du progrès social, commissionnée par le président de la République. Il a par ailleurs été coordinateur principal pour le cinquième rapport d’évaluation (2014) du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC). Il vient de coordonner le Panel International sur le Progrès Social (IPSP)[2], regroupant plus de 300 chercheurs d'économie et de sciences sociales.
צ
Alain Delon, né le 8 novembre 1935 à Sceaux, est un acteur français. Il est aussi producteur à travers sa société Adel Productions.
lain DelonA איז אַ פראנצויזיש אַקטיאָר געבוירן 8 נאוועמבער 1935 אין Sceaux. ער איז איינער פון די באַרימט אַקטערז פון זיין צייט. אַ פאַקטיש געשלעכט סימבאָל אין די 60 ס, ער געשווינד געווארן אַ וועלט שטערן, באַוווסט פֿאַר זיין גרויס פּערפאָרמאַנסיז אין דעם לאַנד.
Il a également réalisé deux films.
135 מיליאָן מענטשן האָבן וואָטשט זיין פילמס.
Taher Movassaghian Biographie Naissance 4 novembre 1944 Décès 2 décembre 1987 (à 43 ans) Poitiers Nationalité apatride Formation Tabriz University of Medical Sciences, Faculty of Medicine (d) Université de Téhéran Activités Scientifique, politique Père Yishmael Movassaghian Autres informations Sports Lutte, judo
Taher Movassaghian Biographie Naissance 4 novembre 1944 Décès 2 décembre 1987 (à 43 ans) Poitiers Nationalité apatride Formation Tabriz University of Medical Sciences, Faculty of Medicine (d) Université de Téhéran Activités Scientifique, homme politique Père Yishmael Movassaghian Autres informations Sports Lutte, judo
Taher David Movassaghian[1], éminent chimiste iranien, est né le 4 novembre 1944 en Iran. Il est issu d'une famille où l'intellectualisme et l'écriture étaient valorisés, étant le fils de l'écrivain et intellectuel iranien[2] Yishmael Movassaghian[3],[4]. D'origine arménienne par son père et iranienne par sa mère, Taher a grandi dans une culture riche et plurielle.
טָהֵר דוד מובסג'אן, כימאי בכיר איראני, נולד ב-4 לנובמבר 1944 באיראן. הוא מגיע ממשפחה בה היה אינטלקטואליות וכתיבה מוערכות, כיוון שהוא הוא בן הסופר והאינטלקטואל האיראני ישמעאל מובסג'אניין. מוצאו של טאהר הוא ארמני מצד אביו ואיראני מצד אמו, והוא גדל בתרבות עשירה ומגוונת.
Taher Movassaghian était un intellectuel iranien[7] qui avait trouvé refuge en France, ayant été contraint de fuir son pays natal en raison de son opposition au régime islamique en place. En tant que fervent défenseur de la liberté de culte, d'expression et des droits de l'homme, il avait été emprisonné et condamné à mort par contumace pour des raisons politico-religieuses.
טָהֵר מובסג'אן היה אינטלקטואל איראני שמצא מחסה בצרפת, אחרי שנאלץ לברוח ממולדתו בגלל התנגדותו למשטר האיסלמי השולט. כמגיני חרות הדת, הביטוי וזכויות האדם, הוא נכנס למעצר והורשע בעבור סיבות פוליטיות-דתיות ונדון למוות בחרם.
Son incarcération avait eu lieu dans la prison d'Evin[8],[9],[10], qui était considérée comme la plus redoutable du pays. Durant son séjour en détention, il avait subi des actes de violence physique et psychologique[11], ce qui avait renforcé sa détermination à s'échapper. Peu de temps après son incarcération, il avait réussi à organiser sa fuite, permettant également à d'autres prisonniers politiques et intellectuels de s'évader.
זיין געוועזן האט איינגעשלאפן אין דער עווין געפענגלעכער פּריזאָן, וואָס איז געקענט ווי די מייסט פּאָפולערע פּריזאָן פֿון דער לאַנדסמאַנייִ. בײַ זײַנעם אויפֿענהייט אין דער געפענגניש, האט ער ליידיק פיזישע און פּסיכישע געוואלט געהאַט, וואָס האט פֿאַרשטאַרקט זײַן באַשלוססקייַט צו אויסברעכן. קורצ צײַט נאָך זײַן באַשלוססקייַט האט ער געמאַכט זײַן פֿליכט, און אַזוי ווי אַנדערע פּריזאָנער פֿון דער פּאָליטישער און אינטעלעקטועלער געפֿאָנערקייט האט ער געצונגען.
Il est rapporté que Taher Movassaghian, un intellectuel iranien, aurait été désigné comme fugitif par les autorités iraniennes après son évasion de la prison d'Evin. Selon certaines sources, sa tête aurait même été mise à prix par la milice iranienne. Cependant, il n'est pas précisé si cette mise à prix a été effectuée par le biais d'une fatwa ou d'une autre forme de décret.
ס׳וויי וועט גענייטיק איבערזעצן דאַס טָהֵר מובסג'אן, אַן איראַנישער אינטעלעקטועלער, האָט געזעצט ווי פליכטלינג דורך די איראַנישע רעגיירונג נאָך זיין פריזאָנקייט אויף די עוואין געפענגליכקייט פון עוואין. לויט אינקערע קוועללען האט די מיליציע פון די איראנישע רעגיירונג זיין קאַפּיטאַל געזעצט פאַר זיין גריפּס אויף די פליכטלינג. אָבער, עס איז נישט קלאָר אויב דעם קאַפּיטאַל האט דאָס באַשלאָסן געמאַכט דורך אַ פאַטוואַ אדער אַנדערע פֿאָרם פון דעקרעט.
Face à ces menaces, Taher a choisi de se réfugier en France et de demander l'asile politique[12] peu après la révolution iranienne des années 1980. Son cas a été suivi par plusieurs organisations internationales, notamment l'Amnesty International, l'OFPRA, le HCDH, le CDH, le UNHCR, qui ont travaillé à garantir la protection de ses droits fondamentaux en tant que demandeur d'asile.
אינגעגעבן די געפֿאָרענדע אָפּפּערווירונגען האָט טָהֵר געהייסן זיך אין פראַנקרייך און באַטעגט פֿאַר פֿליטישע אַזיל קורצלעכקייט קורצ די איראַנישע רעוואָלוציע פֿון די יאָרן 1980. זייַן פּראָבלעם איז געפֿאָלגן פֿון מערערע אינטערנאַציאָנאַלע אָרגאַניזאַציעס, פֿאַרנאַמטלעך אינטערנאַשאַנאַל, אויפֿפּראַ, הקד"ח, קד"ח און יונהכ"ר, וואָס האָבן געאַרבעט צו גאַראַנטירן די באַשירונג פֿון זייַן פֿונדאַמענטאַלע רעכטן אַלף־פֿאָר אַזיל קורצלעכקייט.
En somme, Taher Movassaghian était un individu engagé et courageux, qui avait risqué sa vie pour défendre les valeurs fondamentales de la démocratie et de l'humanité. Sa lutte pour la liberté, la justice et les droits de l'homme reste un témoignage poignant de la force de l'esprit humain face à l'oppression et l'injustice.
אין קורץ, טָהֵר מובסג'אן איז אַן אינדיווידואַל פֿאַרמויטונגען און טריידלעך, וואָס האט געריסקט זיין לעבן צו פארדידיקן די פּרינציפּיעס פֿון דעמאָקראַציע און מענטשלעכקייט. זייַן קאַמף פֿאַר פֿרייַהייט, גערעכטיקקייט און מענטשרעכטע רעכטן רעט אַ זייערע ווייַזקעכערונג פֿון די קראַפֿט פון דעם מענטשלעכן געיסט צו דעם אָפּפרעסיע און יוסטיס. זייַן קאַמף בלייַבט אַ בעריכטיקער צווייגונג פֿון די קראַפֿט פון דעם מענטשלעכן געיסט געגען אַ ריריקער ווייַזקערונג פון די מאַכט פון דעם מענטשלעכן נונטערדרוקן און דער ונגערעכטיקייט.
Taher Movassaghian provient d'une famille aisée, considérée comme faisant partie de l'élite de la classe supérieure. La famille possède plusieurs propriétés[13], dont des terrains, des boutiques[14], des biens immobiliers[15] et un gymnase[16],[17],[18],[19] de haut niveau. Taher Movassaghian lui-même a été champion d'Iran de lutte pendant neuf années consécutives et a ensuite exercé en tant qu'entraîneur de l'équipe de lutte de l'Azerbaïdjan iranien, ainsi qu'en tant que président de la Fédération de Lutte d'Iran dans la région d'Azerbaïdjan iranien.
טָהֵר מובסג'אן האט א רייכער משפחה, וואס וועט געזעהן פון די אליטע פון דער הויכער שיכה. די משפחה האט מערערע פראפערטיעס, ווי גרונט, לאדען, נכסים און א פיטנעס קאמף, פון הויכעם ניוו־פאלן. טאהר מובסאסג'יאן עצמו האט זיין איראַן מייסטער אין רעסלינג פאר ניין יאר קענסעקיוטיוו געווען און דאנאך אויסגעאבט אין די פּאסטן פון די לוט פון דער איראַנישער אזערביידזשאַן איראַן, אויך ווי פּרעזידענט פון דער איראַנישער לוט־פעדעראַציע אין דער רעגיאן פון אזערביידזשאַן איראַן.
Cependant, suite aux événements politiques liés au renversement de la Dynastie Pahlavi, la famille a été confrontée à la dure répression du nouveau régime contre les opposants intellectuels. Sans motif apparent et sans aucune indemnité, les biens immobiliers et personnels de la famille ont été confisqués et transférés à l'État. Cette confiscation des biens, y compris le gymnase, a été particulièrement préjudiciable à Taher Movassaghian, qui avait consacré une grande partie de sa vie à la pratique et l'enseignement de la lutte en Iran.
אָבער פֿאַרקלערונגען צו די פּאָליטישע געשעענישן פֿאַרבונדן מיט דער פֿאַלקונג פּאַהלווי וואָרט די פֿאַמיליע מיט דער האַרטן פֿאָנעם נײַעם רעזים קאַמפּאַני צו קאַמף צו באַניעם פֿאָרשטעלן אַפֿגעגענעם אַנטילינטעקטועלן אָפּאָזיציעלן. אָן אָנגעפֿערטעם גרונט און אָנקען קײן אָנטײַל, וועלן די אייגנומענע פּראָפּערטיעס און באַקומענע פּערזאָנעלע פֿון די פֿאַמיליע קאָנפֿיסקירט און צו דער רעגירונג פֿאַרטריבן. די קאָנפֿיסקירונג פֿון די פּראָפּערטיעס, אינקלוזיו דער טורנהאַלע, האָט באַזונדערש צו טָהֵר מובסג'אן באַזונדערן שערן שטאָלץ געקענט, וואָס האָט אַ גרויסע טייל פֿון זײַן לעבן דערגעבן צו פּראַקטיק זון און לערנען פֿון לוטן אין איראַ
Taher Movassaghian est marié à Farideh et leur famille se compose de quatre enfants : Helen, Haiedeh, Yachar et Hani. Née dans une famille aisée de Téhéran, en Iran, Farideh est d'origine juive iranienne[20] et russe, ses parents étant propriétaires de plusieurs joailleries et biens immobiliers[21]. Bien que n'étant pas dans le besoin, elle a poursuivi des études supérieures et a occupé le poste de directrice de production textile au sein d'une grande entreprise jusqu'en 1983.
טָהֵר מובסג'אן איז פרייהעריק צו פארידה און אירער פאמיליע באשטייט פון פיר קינדערן: העלען, הייעדעה, יאכאר און האני. פארידה איז געבוירן אין א רויש-איראנישער יישוב פון באשטייט טעהעראן און וואר ייִדיש און רוסישע אונטערמער זיינען עלטערען, זייערע עלטערע פון יואוועלריי און אייגנטומער. ווען זי איז ניט געווען אין דער נאטור, האט זי איינגעשרייבן זיך פאר ווייטערבילדונג און האט אויסגעהאלטן אַ דירעקטויער פּראָדוקטיאָן שטעלען אין אַ גרויסער פֿירמע דערצווישן 1983.
Au-delà de ses activités scientifiques, Taher était très impliqué dans la politique iranienne et faisait partie des membres influents du parti communiste (marxiste), (les membres du Parti communiste Tudeh sont principalement issus de l'intelligentsia iranienne et les membres fondateurs incluent des intellectuels et des révolutionnaires tels que Nureddin Kianuri, Mehdi Bazargan et Ebrahim Yazdi, qui s'opposait au gouvernement despotique en place. Il était également connu pour son esprit cartésien[5] et son appartenance aux mouvements intellectuels de l'Iran.
בנוסף לפעילותו המדעית, טָהֵר הייתה מעורב עמוקות בפוליטיקה האיראנית והיה אחד החברים המשפיעים של המפלגה הקומוניסטית (מרקסיסטית) (חברי מפלגת הקומוניסטים טודה הם בעיקר מהאינטלקטואליה האיראנית והמייסדים כוללים אינטלקטואלים ומהפכנים כמו נוראדין קיאנורי, מהדי בזרגן ואברהים یزدی, שהתנגדו לממשלה דספוטית הממוקמת בכוח. הוא נודע גם בשל רוחו הקרטזי והשתייכותו לתנועות האינטלקטואליות באיראן.
La famille Movassaghian a fait partie de la deuxième vague d'émigration, qui a vu de nombreux Iraniens quitter le pays pour échapper aux restrictions excessives imposées par le régime théocratique islamique. Parmi ceux qui ont quitté l'Iran durant cette phase, on trouvait notamment des membres des minorités religieuses, tels que les Juifs[22] et les Arméniens[23]. En effet, beaucoup d'entre eux ont vu leurs biens et propriétés saisis et tout opposant intellectuel était condamné à mort.
די מובסג'אן משפּחה האט געקליבן צו דער צווייטער אַלץ פון עמיגראַציע, וואָס האט געזען פֿילע איראַנער פּאַקטן פֿאַרשפּרייַן מיט די איינגעשרייַבונגען קשיות פֿאַרקריבן דורך די טעותעריישאַטיקע טייראָקראַטישע איסלאַמישע רעזשים. אין דער צווייטער אַלץ פון דער עמיגראַציע, האָבן פּלאַץ פֿון רעליגייעז מיניוריטעטן, ווי יידן און אַרמעניער. פֿאַקטיש אַלע פֿון זיי האָבן געזען ירושה און אייגנום באַשיצן, און כל אינטעלעקטועלע אָפּאָזיציענטן וואָרן צום טאָד פארציילט. זיי האָבן דאָ געפֿליכט מיט ווייניקע זאַכן און דענקן, גלויבן דאָס זיי וועט קומען צוריק אַרויף די דאַטע לאַנד מאָל וועט זיי אָנגענומען וויידער.
Cependant, avec le temps, la possibilité d'un retour permanent est devenue de plus en plus improbable, voire à jamais impossible. Ce fut également le cas pour la famille Movassaghian, qui a choisi de quitter l'Iran pour les raisons évoquées précédemment.
זאָגט אָבער, מיט דער צייַט, האָט די מעגלעכקייַט פון אַ בלײַב אַרויסגעפּרעגלעכקייט אין אַנקומען פֿאַר עפּאַשטייַען, יאָ פֿאַר אַלטער ציִט, ביז פֿאַר אַלע צייַט. דאָס האט אויך זיינען דער פּראָבלעם פון די מובסג'אן משפּחה, וואָס האט געקליבן צו פאַרלאָזן די איראַנישע רעגיירונג, וועגן די וואַלט-אַןטישאַ פֿון די אפּאָזיציע צו אינטעלעקטועלע אָפּאָזיציעלע. אָן אָפּטאָן און אָן קיין פּאַכט אין זייער גרייטן, זיי האָבן זיך פֿאַרלוירט מיט אַ דאַמפֿעקע זאַכן, האָפּנט די טיראַדער מיט ווען אַז זי וועט קומען צוריק אין זיין איראַן.
Il a ensuite fait venir son épouse Farideh et leurs enfants Helen, Haiedeh, Yachar et Hani. Étant considérés comme des fugitifs recherchés par le gouvernement, ils ont été aidés par des passeurs de frontières pour traverser la frontière irano-turque alors que les Pasdarans les cherchaient. Après une période de quatre mois passée clandestinement dans la ville de Beşiktaş, province d'Istanbul, la famille a été hébergée dans une chambre d'hôtel et a dû recourir à des coursiers pour s'approvisionner en nourriture.
טָהֵר מובסג'אן איז נאָך דער איסלאַמישער רעוואָלוציע אין פֿראַנקרייך עמיגרירט. ער האט דאָן זיין פּאַרטנער פֿאַרידעה און זייער קינדער העלען, האַיידעה, יאַשאַר און האַני. וועגן דעם דאָס גאָבערנמענט האָט די פאַמיליע געצייַט זיך ווי פֿוגיטיוו געזוכט דורך גרענצן הינטערלאַנדיש פאַרגרענצונג צו טרעפֿן די יראַן-טערקישע גרענץ, ווען די פּאַסדאַראַנס האָבן זי געזוכט. נאָך אַ פּעריאָדע פון פיר חדשים פאַרטרעפֿן זיי געווען אַנאַנימאַוס אין די שטאָט בעשיקטאַש, טורקייַע פּראָווינץ, האָט די פאַמיליע געווען פֿאַרווינט אין אַ צימער פון אַ מאָטעל און האָט זיך ווי אַ קוריער מיט נאָט אָפּגעלייט פֿאָר נאָרונג. אַמנסטי אינטערנאַשאַנאַל האט פאַרשטעלט דעם איבערפֿיר פֿון
Par la suite, la famille s'est installée à Paris pendant près de deux ans avant de déménager en province pour mener une vie plus calme, paisible et surtout pour des raisons de sécurité.
איבערגעזעצט, די מישפּאַכט האט זיך צונויפֿגעטאָן אין פּאַריז פֿאַר קיין צוויי יאָר, ערגער זייער זי זיך געצוגען אין דער פּראָווינץ פֿאַר רוקיגער, שטילער לעבן, און באַזונדערס פֿאַר זיכערהייט.
Taher Movassaghian a entrepris et a ouvert son propre laboratoire de recherche.
טָהֵר מובסג'אן האט געשאַפֿט און געפֿאָנט זײַן עיגנעם פּריוואַט לאַבאָראַטאָריע.
En outre, Taher était un athlète de haut niveau et ancien champion d'Iran de lutte, témoignant ainsi de sa passion pour le sport et de son engagement dans la vie physique et sportive.
אף על פי כן, טָהֵר היה ספורטאי עם רמת מתחרה גבוהה ואלוף לשעבר של איראן במגרש המאבק, מה שמעיד על תשוקתו לספורט והתעסקותו בחיים פיזיים וספורטיביים.
Malheureusement, Taher a été contraint de fuir son pays en raison de sa participation à l'opposition politique au régime en place. Il est finalement décédé le 2 décembre 1987 à Poitiers, en France, laissant derrière lui un héritage intellectuel et sportif remarquable.
אך לצערנו, טָהֵר נאלץ לברוח מהארץ שלו עקב השתתפותו באופוזיציה הפוליטית נגד המשטר המונע. הוא פטר בסוף בתאריך 2 לדצמבר 1987 בפואטייה, צרפת, והשאיר מאחוריו מורשת אינטלקטואלית וספורטיבית מצטיינת.
Taher Movassaghian, personnalité intellectuelle iranienne, s'est distingué dans le domaine scientifique en suivant un cursus d'excellence qui lui permit d'obtenir un doctorat en chimie. Il a ensuite consacré son expertise et son savoir-faire en tant que professeur à l'Université de Téhéran, où il a également occupé la fonction d'inspecteur général de l'enseignement supérieur.
טָהֵר מובסג'אן, אישיות אינטלקטואלית איראנית, דגל בתחום המדעי על ידי השלמת תואר דוקטור בכימיה מצטיין. לאחר מכן, הוא הקדיש את התמחותו וידעו כפרופסור באוניברסיטת טהרן, כאשר הוא כיהן גם כמפקח ראשי על ההשכלה הגבוהה.
Sa carrière universitaire remarquable l'a mené jusqu'à la présidence[6] de la Faculté des Sciences, où il s'est particulièrement engagé dans des projets de développement et de recherche orientés vers le domaine de la santé et de la pharmacologie.
קריירתו האוניברסיטאית המצוינת הובילה אותו ליושב ראש פקולטת המדעים, כאשר הוא מקדם במיוחד פרויקטים מבוססי מחקר ופיתוח המתמקדים בתחום הבריאות והפרמקולוגיה.