Andreï Riabouchkine.
Андрей Петрович Рябушкин.
Vladimir le Soleil Rouge et son épouse Apraxie Korolevitcha.
«Владимир Красное Солнышко и его жена Апраксия Королевична».
Illustration du livre « Bogatyrs des bylines russes »
Иллюстрация к книге «Русские былинные богатыри»
Vladimir le Soleil Rouge ou Vladimir le Beau Soleil est un personnage des bylines russes, inspiré de Vladimir l'Ancien et de Vladimir Ier.
Влади́мир Кра́сно(е) Со́лнышко — персонаж русского былинного эпоса, князь киевский, на складывание образа повлиял Владимир Древний[источник не указан 303 дня]) и Владимир Святославич — киевский князь, одна из ключевых фигур былин киевского цикла, объединяющая многих русских богатырей.
Il a le rôle de knèze de Kiev, et est unes l'une des figures clef des bylines du cycle de Kiev, unifiant un grand nombre de bogatyrs russes.
Он их глава, но вместе с тем сам он не имеет никаких прав называться богатырём. На него можно смотреть как на народное отражение нескольких исторических личностей или же как на мифическое лицо, олицетворение известного рода явлений природы (Солнце — Даждьбог).
Il est leur chef, mais il ne peut prétendre à l'appellation de bogatyr.
Былинный князь Владимир не служит отражением исторической личности Владимира Святославича.
Il peut être considéré comme un écho de personnages historiques, ou comme une figure mythique, personnifiant des forces de la nature (le Soleil Dajbog).
Он любит во всех опасностях пользоваться услугами богатырей, угощая их за это, но вместе с тем не желая рисковать собственною жизнью, а подчас и поступая с богатырями несправедливо.
Il ne reflète pas la personnalité du knèze historique Vladimir Ier.
По взгляду Ореста Миллера, хорошие и дурные качества былинного Владимира могли создаться под различными влияниями.
Il utilise sans hésiter les services des bogatyrs en cas de danger, mais ne souhaite en aucun cas risquer sa vie, et se sert parfois des bogatyrs injustement.
Известно, например, что тяжёлым трудом народ считает только труд физический, которого не несут государи. И солнце медленно движется по небу, оно покоится в бездействии и без всяких усилий со своей стороны ниспосылает на землю свои лучи; оно бывает иногда жгучим, злобным.
Le caractère autoritaire de Vladimir pourrait provenir des anciens despotes de l'ancienne Rus', aussi bien que d'une influence byzantine du pouvoir central illimité, ou de souvenirs de l'époque d'Ivan le Terrible.
Отсюда, быть может, некоторые черты в лице былинного Владимира, дополненные отражением древнего исторического деспотизма времён патриархальных, или влиянием византийских взглядов на неограниченную верховную власть, или воспоминаниями эпохи Иоанна Грозного.
Au cinéma
На экране
Ilya Mourmets (1956; URSS), sous la direction d'Alexandre Ptouchko, avec Andrei Abrikossov dans le rôle de Vladimir. Rouslan et Ludmila (1972; URSS), sous la direction d'Alexandre Ptouchko, avec Andrei Abrikossov dans le rôle de Vladimir.
В кино
Ilya Mouromets et Solovey Razboïnik (2007 ; Russie) sous la direction de Vladimir Toroptchine, avec la voix de Sergueï Makovetski pour Vladimir. Les trois bogatyrs et la tsarine de Shamakhansk (2010 ; Russie) sous la direction de Sergueï Glezine, avec la voix de Sergueï Makovetski pour Vladimir. Les trois bogatyrs sur les rivages lointains (2012 ; Russie) sous la direction de Konstantin Feoktistov, avec la voix de Sergueï Makovetski pour Vladimir.
В мультфильмах
Références
Три богатыря
Kenessary Kassymov (kaz.
Кенесары́ Касы́мович (каз.
Кенесары Қасымұлы ; né en 1802, à proximité des montagnes de Bourabay, dans l'actuel Oblys d'Aqmola, mort en 1847 au Kirghizistan[1]) est un sultan kazakh de la lignée de Gengis Khan, et un petit-fils du khan Abylay-khan.
Кенесары Қасымұлы; 1802 год, вблизи горы Бурабай, Акмолинская область — 1847 год, холм Кеклик-Сенгир у реки Карасу, Кыргызстан[1]) — казахский султан, чингизид, внук хана Абылай-хана.
À partir de 1841, il est le dernier khan des trois jüz kazakhes.
С 1841 года — последний хан всех трёх казахских жузов.
Il est qualifié dans l'historiographie soviétique de bandit et de leader autoproclamé du mouvement réactionnaire féodalo-monarchique[2].
В советской историографии Кенесары назывался разбойником и самопровозглашенным лидером реакционного феодально-монархического движения[2].
Il est considéré par le Kazakhstan contemporain comme le leader du mouvement national libérateur kazakh qui a lutté pour l'indépendance de l'Empire russe entre 1837 et 1847.
В современном Казахстане почитается на государственном уровне как лидер национально-освободительного движения казахов в 1837—1847 годах за независимость от Российской империи.
Kenessary est le fils de Kassym-sultan (aussi nommé Kassym-toré) et de Кенесары, Kasim-sultan, ou Kasim-la torah, est né de la fille du Khong Tayiji dzoungar Galdan Tseren.
Отец Кенесары, Касым-султан, или Касым-торе, родился от дочери джунгарского хунтайджи Галдан-Цэрэна. Касым, будучи знатным и богатым чингизидом (торе), имел несколько жён и многочисленное потомство.
Kassym, étant un descendant de Gengis Khan noble et riche, a eu plusieurs femmes et une nombreuse postérité.
Его старшая жена Айкумис была матерью 6 детей Касыма — Саржан, Есенгелди, Кошек, Агатай, Бопай и Кенесары.
Sa femme la plus âgée, Aïkoumis, a eu six enfants (Sarjan, Essengeldi, Kochek, Agataï, Bopaï et Kenessary).
Бопай, младшая сестра Кенесары, была активной участницей восстания Кенесары.
La sœur cadette Kenessary, Bopaï, a pris une part active dans le soulèvement de 1837-1847, de même que Batyr Nauryzbaï, son frère isu de la deuxième épouse de Kassym[1].
Батыр Наурызбай, младший брат Кенесары, родившийся от 2-й жены Касыма, также принимал активное участие в восстании[1].
Kenessary, à l'instar d'autres membre de l'aristocratie kazakhe, Кенесары, comme d'autres représentants de la kazakhe de l'aristocratie, a acquis une véritable connaissance des steppes et a reçu dès l'enfance des rudiments de commandement et d'art de la guerre.
Кенесары, как и другие представители казахской аристократии, получил настоящее степное воспитание и с детства постигал азы управления и военного искусства.
Il était déjà renommé dans ses premières années pour ses qualités de leader et d'organisateur, et se démarquait en cela de ses nombreux frères et de ses pairs, gagnant le respect de son entourage[1].
Уже в юные годы Кенесары прославился лидерскими и организаторскими качествами, выделялся среди своих многочисленных братьев и сверстников, снискав себе уважение окружающих[1].
Le soulèvement du dernier khan kazakh
Восстание последнего казахского хана
Le plus long et le plus important mouvement de libération nationale du Kazakhstan au XIXe siècle s'est produit sous la direction du khan Kenessary Kassymov, et couvrait l'ensemble du territoire de la jüz moyenne, ainsi qu'une partie de celui de la petite jüz et de la grande.
Самое продолжительное и крупное в XIX веке национально-освободительное восстание в Казахстане под руководством хана Кенесары Касымова охватывало всю территорию Среднего жуза и части Младшего и Старшего. Например, в Младшем Жузе соратником Кенесары выступил знаменитый батыр Жанкожа Нурмухамедов.
De même que les soulèvements menés par Issataï Taymanov et Makhambet Utemissov entre les 1836 et 1838, les raisons de celui de Kenessary portaient sur la colonisation des terres par la Russie et l'élargissement des frontières militaires.
Также как и восстание под руководством Исатая Тайманова и Махамбета Утемисова 1836—1838 годов, в основе своей имело непримиримое отношение к колонизации земель Россией, упрочению и расширению военных пограничных линий.
Les opinions politiques de Kenessary se sont formées durant les années difficiles du premier quart du XIXe siècle, lorsque l'Empire russe commençait à pénétrer de plus en plus loin dans les steppes kazakhes.
Политические взгляды Кенесары формировались в трудные годы 1-й четверти XIX века, когда Российская империя все более проникала в глубь казахских степей.
La colonisation a suscité des révoltes massives des kazakhs.
Колонизация вызывала массовые протесты казахов.
Parmi les chefs de file de la rhétorique anti-coloniale, des représentant de la noblesse descendant de Gengis Khan se sont activement distingués.
Во главе народных антиколониальных выступлений встали активные представители казахской чингизидской знати.
C'est précisément au cours de cette période de lutte de libération nationale des kazakhs (de 1920 à 1930) que Kenessary a évolué parmi les dirigeants politiques de son peuple, et qu'il a participé au mouvement mené par son frère Sarjan[1].
Именно в этот период в ходе национально-освободительной борьбы казахов (20—30-е годы XIX века) Кенесары выдвинулся в политические лидеры своего народа. В эти годы он принимал активное участие в движении, возглавляемом его братом Саржаном[1].
Kenessary a commencé sa lutte contre la Russie dans le prolongement de la ligne politique de son père Kassym et de son frère Sarjan, traîtreusement assassinés par le khan de Kokand, puis est devenu le chef de la nouvelle guerre anti-coloniale.
В борьбе против России Кенесары выступал сначала как продолжатель политической линии своего отца Касыма и брата Саржана, вероломно убитых кокандским ханом, затем как руководитель новой антиколониальной войны.
Après le meurtre de Sarjan en 1836 et celu de Kassym en 1840, il était impossible pour Kenessary d'envisager une alliance avec Kokand.
После убийства Саржана (1836) и Касыма (1840) союз с кокандцами для Кенесары стал невозможным.
Il chercha alos d'autres alliés auprès du khanat de boukhara, des Kirghizes, etc. L'action de Kenessary contre l'Empire russe était fondée sur le désir d'arrêter sa progression dans les steppes, de détruire les forteresses construites sur les terres kazakhes et d'empêcher la construction d'autres places fortes, mais son principal objectif était de restaurer la structure de l'état kazakh de l'époque de son grand-père Abilaï-khan.
Он искал других союзников: в лице бухарского хана, киргизов и др. В основе действий Кенесары против Российской империи было стремление остановить её продвижение в глубь степи, разрушить построенные на казахской земле русские крепости и остановить возведение новых, но главное было восстановить казахскую государственность времён своего деда — хана Абылая.
Au début, sur les traces de l'action de son père, Kenessary essaya de résoudre les problèmes entre le khanat kazakh et la Russie par la voie diplomatique.
Прежде, продолжая дело своего отца, Кенесары пытался решить проблемы, возникшие между Казахским ханством и Россией, дипломатическим путём.
Quelques lettres de Kenessary aux autorités russes (au tsar Nicolas Ier, au gouverneur général d'Orenbourg V. A. Perovsky et V. A. Obroutchevsky, au gouverneur général de Sibérie P. D. Gortchakov) ont été conservées.
Сохранилось несколько писем Кенесары российским властям — царю Николаю I, Оренбургским генерал-губернаторам В. А. Перовскому и В. А. Обручевскому, Сибирскому генерал-губернатору П. Д. Горчакову.
Ayant une bonne compréhension militaire de la supériorité numérique des troupes russes, Kenessary s'est soigneusement préparé à passer de la voie diplomatique à la voie guerrière.
Понимая военное и численное превосходство русских войск, Кенесары тщательно готовился к военным действиям.
Ses troupes, constamment entraînées, comprenaient en plus des kazakhs des transfuges russes et des spécialistes martiaux étrangers[1].
Его военные отряды постоянно проходили боевую подготовку, были привлечены беглые русские и иностранные мастера оружейного дела[1].
Khan de tout le Kazakhstan
Всеказахский хан
En septembre 1841, au qurultay tenu dans la région de la rivière Tourgaï, les représentants de trois jüz ont élu Kenessary comme khan général des kazakhs.
В сентябре 1841 г. на курултае в районе реки Торгай представители трех жузов избрали Кенесары общим ханом казахов.
Selon les règles du rituel, Kenessary a été porté assis sur une grande natte de feutre blanche.
Согласно всем правилам ритуала, Кенесары был посажен и поднят на белой кошме.
Entre 1842 1843, l'émir de boukhara Nasroulla-khan a reconnu Kenessary comme khan kazakhs.
В 1842—1843 бухарский эмир Насрулла-хан признал Кенесары ханом казахов.
L'empereur de Russie Nicolas Ier n'a pas reconnu Kenessary en tant que khan de toutes les jüz.
Российский император Николай I не признал Кенесары Ханом всех жузов.
En 1846, les forces supérieures en nombre des troupes russes ont poussé Kenessary, le forçant à se replier sur le territoire de Jetyssou, dans les vallées du Tchou et de l'Ili.
В 1846 превосходящие силы русских войск потеснили Кенесары, вынудив отступить его на территорию Семиречья (Жетысу) в долины рек Шу и Или́.
Kenessary a essayé d'y obtenir de l'influence en tant que descendant de Gengis Khan, mais les Kirghizes du Tian Shen ont refusé de se rallier à lui, c'est pourquoi en 1847, Kenessary envahit leurs terres.
Здесь Кенесары, как чингизид, пытался распространить свою власть на тяньшанских киргизов, но они отказались подчиняться ему, и он в 1847 вторгся в их земли. Во время битвы султаны Рустем и Сыпатай предали Кенесары и увели за собой значительную часть войска.
Au cours d'une bataille, les sultans Rustem et Sypataï ont trahi Kenessary, se retirant avec une partie considérable des troupes.
В итоге произошедшем в местечке Майтобе — Кеклик-Сенгир сражении с киргизскими манапами во главе с Ормон-ханом, отряд Кенесары был разбит, сам он схвачен и на третий день казнён[1].
Le bataillon de Kenessary a été battu par les Kirghizes dirigés par Ormon-khan près du village de Maïtobe - Keklik-Sengir, et Kenessary a été capturé, et mis à mort au bout de trois jours[1].
С ним был схвачен его брат Наурызбай. Казнь была совершена в ауле Жамбы, а исполнителем, по одной версии, стал Калигул Алибеков, по другой — Тайсара, брат погибших в бою с ханскими отрядами Ормонбека и Султанбека, по третьей — Кожобек Таштамбеков. По другим источникам, им стал бий Чижим[6].
Dépouille de Kenessary
Судьба останков Кенесары
Après la mort de Kenessary, sa tête a été coupée et livrée à Omsk en tant que trophée.
После гибели Кенесары его голова была отрублена и доставлена в Омск в качестве трофея.