La bibliothèque universitaire de Vilnius
Vilniaus universiteto biblioteka (vaizdas iš Sarbievijaus kiemo pusės)
Bibliothèque universitaire de Vilnius est la plus ancienne et une des plus grandes bibliothèques universitaires de la Lituanie.
Vilniaus universiteto biblioteka (VUB) – seniausia Lietuvos akademinė biblioteka. Ją 1570 m. įkūrė jėzuitai. VU biblioteka yra 9 metais senesnė už Vilniaus universitetą.
Elle a été fondée en 1570 par les jésuites (l'Université de Vilnius a été fondée 9 ans plus tard).
Viena iš nedaugelio Europos bibliotekų, veikianti tame pačiame pastate, kuriame ir įsikūrė. Istorinė bibliotekos vieta – Filologijos skaitykla. VUB saugoma apie 5,4 mln. dokumentų.
La bibliothèque détient 5,3 millions de documents sur les étagères de mesure 166 kilomètres de longueur.
Bendras lentynų ilgis – 166 km (palyginimui tai būtų atstumas nuo Vilniaus iki Rokiškio).[3] Šiuo metu biblioteka turi apie 29 000 registruotų vartotojų.
Quelques des plus anciens manuscrits, incunables et gravures en Lituanie et en Europe orientale sont parmi ses avoirs, accessibles aux membres de l'université et au grand public.
1753 m. VU buvo įkurta viena seniausių Europoje ir pirmoji Lietuvoje astronomijos observatorija: šiuo metu jos patalpose veikia Vilniaus universiteto biblioteka (VUB Baltoji salė).
Par les donnés de 2014, il y était plus que 34 miles de lecteurs enregistrés dans la bibliothèque.
Biblioteką kasmet aplanko apie 10 tūkst. turistų iš visos Lietuvos ir kitų pasaulio šalių, tarp jų ir iš Pietų Afrikos Respublikos, Šri Lankos, Taivano, Argentinos, Australijos, Kinijos, Indijos, Čilės, Korėjos ir kt.
La bibliothèque centrale est situé dans la vieille ville de Vilnius près du palais présidentiel de la Lituanie. 11 salles de lecture fonctionnent dans des facultés et centres scientifiques d’Université ainsi que 8 salles de lecture dans le nouveau Centre de communication des savoirs (CCS) de Sunrise Valley, elles répondent aux besoins des facultés et des centres de l'Université de Vilnius.
Bibliotekoje lankėsi įvairių pasaulio valstybių valdžios bei dvasiniai vadovai – prezidentai, karaliai, princai, tarp kurių – Belgijos karališkoji šeima, Velso princas Čarlzas, JAV prezidento žmona Laura Bush, popiežius Jonas Paulius II, Tibeto dvasinis vadovas Dalai Lama, Nyderlandų karalienė ir daugelis kitų.[4]
Certaines chambres de la bibliothèque centrale sont situées dans des salles historiques d'une grande valeur artistique et architecturale.
Vilniaus universiteto biblioteka susideda iš centrinės bibliotekos, kuri įsikūrusi Universiteto g. 3, šalia Prezidentūros.
L'ensemble architectural de l'Université de Vilnius attire plus de 10 miles de touristes de la Lituanie et d'autres pays chaque année.
Centrinėje bibliotekoje veikia abonementas, 13 skaityklų ir 3 grupinio darbo kambariai. Taip pat visame Vilniaus mieste išsidėstę 17 fakultetų ir centrų bibliotekų.
Ordre des Jésuites
Vilniaus jėzuitų kolegijos ir akademijos biblioteka
Invités par l'évêque de Vilnius Walerian Protasewicz, les jésuites sont venus à Vilnius en 1569. Le 17 Juillet, 1570 ils ont établi un collège et une bibliothèque.
Biblioteką (kartu su Vilniaus jėzuitų kolegija) 1570 m. liepos 17 d. įsteigė jėzuitai, į Lietuvą atvykę vyskupo Valerijono Protasevičiaus kvietimu.
Le noyau de la bibliothèque se composait des collections du grand-duc de Lituanie et roi de Pologne Sigismond II de Pologne et d’évêque suffragant de Vilnius Georg Albinius.
1579 m. Vilniaus jėzuitų kolegiją perorganizavus į Vilniaus universitetą biblioteka tapo akademijos, dar vėliau – ir universiteto biblioteka.
La bibliothèque de Sigismond Auguste contenait les meilleurs œuvres classiques, récits, livres historiques, chroniques, et œuvres de la littérature sur les sciences naturelles, droit, médecine, stratégies militaires publiés dans le 16ème siècle. Il comprenait la Bible traduite par Martin Luther, des oeuvres par Euclide et Claude Ptolémée, la première édition de De revolutionibus orbium coelestium par Nicolas Copernic, et bien d'autres œuvres.
Pagrindu bibliotekai tapo jai perduoti Žygimanto Augusto ir Vilniaus vyskupo sufragano Georgijaus Albinijaus knygų rinkiniai. Vėliau didelius knygų rinkinius bibliotekai perdavė ir kiti katalikų hierarchai ir pasauliečiai didikai: Vilniaus vyskupas Valerijonas Protasevičius, kardinolas Jurgis Radvila, Vilniaus vyskupas Eustachijus Valavičius, Vilniaus kanauninkas Kazimieras Vaišnaravičius ir kiti.
Privilèges émis par le roi Étienne Báthory le 1er Avril, 1579 converti le Collège des Jésuites de Vilnius en université, et la bibliothèque en bibliothèque universitaire.
Iš pasauliečių, dovanojusių Vilniaus universiteto bibliotekai asmenines knygų kolekcijas, išskirtini Lietuvos didikai Sapiegos.
En 1580, évêque Protasewicz a légué plusieurs milliers de livres à la bibliothèque à son décès.
1655 metais jos dovanotų knygų registre buvo išvardyta apie 3 000 knygų, tarp jų – rečiausi inkunabulai ir kiti reti leidiniai.
Beaucoup de membres du clergé et de la noblesse de la Lituanie aussi ont fait don de livres à la bibliothèque.
Per 200 jėzuitų vadovavimo universitetui metų bibliotekos fondai išaugo nuo 4500 iki 11 000 tomų 1773 metais.
Pendant les 200 ans de domination des Jésuites à l'université, la collection de la bibliothèque n'a cessé de s'accroître, le nombre de ses volumes a augmente de 4.500 (en 1570) à 11.000 (en 1773).
Bibliotekai augti trukdė karai, gaisrai ir grobstymai.
Une série de guerres, les incendies et les pillages a empêché la bibliothèque de continuer de croître et un grand nombre de ses livres a fini dans les bibliothèques en Russie, Pologne, Suède et ailleurs.
Dėl to daug universiteto knygų atsidūrė užsienyje – Rusijoje, Lenkijoje, Švedijoje, kitose valstybėse.
Après l'ordre des Jésuites a été aboli en 1773, la Commission de l'éducation nationale a pris la garde de l'Université de Vilnius.
1773 metais panaikinus Jėzuitų ordiną, Vilniaus universitetą globoti apsiėmė Edukacinė komisija.
En 1781, l'Université a été rebaptisée école Chef de la Lituanie. Son parcours académique modifié, et les fonds de la bibliothèque ont été complétés par des livres sur les sciences naturelles et médecine.
1781 metais universitetas buvo pavadintas Lietuvos vyriausiąja mokykla, ėmė keistis mokslinių tyrimų kryptys. Tuo metu VU bibliotekos fondai buvo papildyti gamtos mokslų ir medicinos knygomis.
Palemonas est une police de caractères lituanienne, qui vise à satisfaire le grand public et les philologues.
Palemonas – originalus lietuviškas šriftas, kuriuo siekiama patenkinti paprastų vartotojų ir lituanistų poreikius.
Elle a été créée pour commémorer le centenaire de la presse lituanienne.
Šriftas buvo sukurtas minint lietuviškos spaudos atgavimo šimtmetį.
Elle est basé sur l'alphabet latin.
Šriftas sukurtas lotyniško šrifto pagrindu.
La police est nommée d'après le légendaire duc lituanien ducs pradininką Palemoną, qui, selon le XVI siècle, la théorie populaire a été la langue anglaise à l'émergence de la coupable.
Šriftas pavadintas paminint legendinį Lietuvos kunigaikščių pradininką Palemoną, kuris, pagal XVI amžiuje populiarią teoriją, buvo lietuvių kalbos atsiradimo kaltininkas.
Nom n'ont rien en commun avec la côte est de Kaunas city – Palemonu.
Pavadinimas nieko neturi bendro su rytine Kauno miesto dalimi – Palemonu.
Palemonas
Palemonas (šriftas)
Autres polices lituaniennes
Kiti lietuviški šriftai
Liens
Nuorodos
Tomas Davulis (né le 29 mai 1975 ) - juriste, spécialiste en droit du travail, professeur à l' Université de Vilnius (VU), doyen de la Faculté de droit, chargé de cours au département de droit privé, directeur de l'Institut de droit du travail, vice-président de l'Association de juristes lituaniens (LTD), président de l'Association de droit européen en Lituanie (LETA), rédacteur du code du travail lituanien.
Tomas Davulis (g. 1975 m. gegužės 29 d.) – teisininkas, teisėtyrininkas laboralistas, Vilniaus universiteto (VU) profesorius, Teisės fakulteto dekanas, Privatinės teisės katedros dėstytojas, Darbo teisės instituto vadovas, Lietuvos teisininkų draugijos (LTD) vicepirmininkas, Lietuvos Europos teisės asociacijos (LETA) pirmininkas, LR darbo kodekso rengėjas.
Tomas Davulis a obtenu la qualification de juriste dans la faculté de droit de l'université de Vilnius en 1998.
1998 m. baigė VU Teisės fakultetą, įgijo teisininko kvalifikaciją.
Après avoir reçu la bourse de la fondation Adolf et Margot-Krebs-Stiftung ( Adolf und Margot-Krebs-Stiftung ) il a terminé ses études post-diplômé à l'université Albert-Ludwig à Fribourg (en Allemagne) et a soutenu sa thèse de maîtrise en allemand sur le sujet « L'impact du droit du travail de l'Union européenne au droit des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, l'exemple de la Lituanie », - (en allemand: Die Auswirkungen des europäischen Arbeitsrechts auf das Recht der Beitrittskandidaten der EU an dem Beispiel Litauens), (directeur de la thèse de maîtrise - Prof.
Gavęs stipendiją iš Adolfo ir Margot Krebs fondo (Adolf- und Margot-Krebs-Stiftung), 2001 m. lapkričio 27 d. Albert-Ludwig universitete Freiburge (Vokietijoje) per 14 mėnesių baigė podiplomines studijas, apgynė magistro darbą vokiečių kalba tema „Europos Sąjungos darbo teisės poveikis ES narių kandidačių teisei, Lietuvos pavyzdys“,- (vok.
Dr. Manfred Löwisch, directeur de l'Institut de droit de l'économie, du travail et des assurances sociales), et devenu maître en droit (diplôme de summa cum laude des études LL.
Die Auswirkungen des europäischen Arbeitsrechts auf das Recht der Beitrittskandidaten der EU an dem Beispiel Litauens), (darbo vadovas – Ūkinės, darbo ir socialinio draudimo teisės instituto direktorius prof. Manfred Löwisch), teisės magistras (LL.
M.). Il a gagné le Prix d'excellence de la Fondation DAAD pour les étudiants étrangers (Université de Fribourg, qui a consacré ce bonus aux étudiants étrangers pour la réussite scolaire exceptionnelle, a également cherché à attirer l'attention et d'encourager l'activité de fondation de A. et M. Krebs, qui a soutenu des étudiants de l'Europe de l' Est)[1].
M. studijas baigė summa cum laude). Pelnė DAAD fondo premiją išskirtiniams užsienio studentams (premiją skyręs Freiburgo universitetas be užsienio studentų apdovanojimo už ypatingus akademinius pasiekimus taip pat siekė atkreipti dėmesį ir paskatinti A. ir M. Krebs fondo, remiančio studentus iš Rytų Europos, veiklą)[1].
Le 20 décembre 2002 Tomas Davulis a soutenu sa thèse sur le sujet « Les problèmes d'intégration du droit du travail lituanien dans le système juridique de l'Union européenne » et devenu docteur en sciences juridiques[2].
2002 m. gruodžio 20 d. apgynė disertaciją tema „Lietuvos darbo teisės integracijos į Europos Sąjungos teisinę sistemą problemos”, socialinių mokslų (teisės krypties) daktaras[2].
De 1er octobre 1996 au 1er octobre 2000 et depuis 1er novembre 2001 il estconseiller juridique de Litexpo, centre d' exposition lituanien. Depuis septembre 1998 jusqu'à présent Tomas Davulis était: assistant, maître de conférences et professeur à la faculté de droit de l'Université de Vilnius. Depuis 2003 jusqu'à 2012 il était vice-doyen des relations internationales et des sciences de la faculté de droit de l'Université de Vilnius, coordinateur des relations internationales,[1], vice-doyen du département des études à temps partiel de la faculté de droit de l'Université de Vilnius[2].
Nuo 1996 m. vasario 12 d. iki 1996 m. gruodžio 31 d., nuo 1997 m. sausio 27 d. iki 1999 m. vasario mėn.
De septembre 2006 au 31 août 2009 Tomas Davulis était chef du département de droit du travail à la faculté de droit de l'université de Vilnius. De 1er décembre il est devenu chef de l'Institut de droit du travail et depuis 2016 - chef du Centre de droit du travail[3]. Depuis 1er septembre 2012 Tomas Davulis est doyen de la faculté de droit de l'université de Vilnius.[4] [5] Depuis 2016 il est aussi président du conseil d'administration de la clinique juridique de la faculté de droit de l'université de Vilnius.
Profesinių sąjungų mokymo ir tyrimo instituto teisininkas, 1996 m. spalio 1 d. iki 2000 m. spalio 1 d., nuo 2001 m. lapkričio 1 d. Lietuvos parodų centro „Litexpo“ juriskonsultas, nuo 1998 m. rugsėjo mėn. iki šiol VU Teisės fakulteto asistentas, lektorius, docentas, profesorius, laikotarpyje nuo 2003 m. iki 2012 m. buvo VU Teisės fakulteto prodekanas tarptautiniams ryšiams ir mokslui, Koordinatorius tarptautiniams ryšiams,[3] VU Teisės fakulteto Neakivaizdinio skyriaus prodekanas[4]; nuo 2006 m. rugsėjo mėn. iki 2009 m. rugpjūčio 31 d. Vilniaus universiteto Teisės fakulteto Darbo teisės katedros vedėjas, nuo 2009 m. gruodžio 1 d. VU TF Darbo teisės instituto, nuo 2016 m. - Darbo teisės centro vadovas[5], nuo 2012 m. rugsėjo 1 d. VU TF dekanas,[6][7], nuo 2016 m. VU Teisės klinikos valdybos pirmininkas.
Tomas Davulis participait dans la rédaction de lois, telles que le Code du travail de la République de Lituanie (2002), le Code du travail de la République de Lituanie (2019), la loi du travail (2016), la loi des conseils du travail (2004), la loi des comités d'entreprise européens (2004), la loi des garanties pour les travailleurs détachés (2007), etc. Depuis 2007 il est membre du réseau d'experts indépendants de la Commission européenne pour la mise en œuvre des directives de droit du travail.
Dalyvavo rengiant įstatymus, pvz., tokius kaip Lietuvos Respublikos darbo kodeksas (2002 m.), Lietuvos Republikos darbo kodeksas (2016 m.), Užimtumo įstatymas (2016 m.), Darbo tarybų įstatymas (2004 m.), Europos darbo tarybų įstatymas (2004 m.), Garantijų komandiruotiems darbuotojams įstatymas (2007 m.) ir kt.
Depuis 2004 il est aussi membre du réseau d'experts indépendants de la Commission européenne sur l'égalité entre hommes et femmes au travail, et membre du réseau européen du droit du travail.[1] Tomas Davulis est invité à évaluer les amendements de la Constitution soumis par les comités du Parlement de Lituanie, à donner des avis et à faire des suggestions en tant que scientifique de la faculté de droit de l'université de Vilnius.[2] Il est aussi chef de projet « Modèle juridique et administratif des relations de travail et d'assurance sociale de l'État ».[3] [4]
Europos Komisijos nepriklausomų ekspertų tinklo darbo teisės direktyvoms įgyvendinti narys (nuo 2007 m.), Europos Komisijos Nepriklausomų ekspertų tinklo vyrų ir moterų lygiateisiškumo įgyvendinimui darbo ir užimtumo srityje narys (nuo 2004 m.), Europos darbo teisės tinklo narys.[8] Kviečiamas įvertinti Seimo komitetų pateiktas Konstitucijos pataisas, teikė nuomonę ir siūlymus kaip VU Teisės fakulteto mokslininkas.[9] Projekto „Darbo santykių ir valstybinio socialinio draudimo teisinis-administracinis modelis” vadovas.[10][11]
Il est auteur et co-auteur de plusieurs ouvrages scientifiques et plus d'une centaine de publications scientifiques.
Kelių mokslinių knygų, virš šimto įvairių mokslo publikacijų autorius ir bendraautoris.
Il avait préparé un aperçu du droit du travail lituanien (en 2004 pour l'organisation du OIT)[1].
Parengė Lietuvos darbo teisės apžvalgą (TDO organizacijai, 2004 m.)[12].
Le 16-18 septembre 2008 lors du Congrès européen sur le droit du travail et le droit social, organisé par la Communauté internationale de droit du travail et de la sécurité sociale de Fribourg (en allemand:Internationale Gesellschaft für das Recht der Arbeit und der Sozialen Sicherheit ), Tomas Davulis a présenté un rapport principal sur l'impact du vieillissement de la population sur les systèmes de retraite européens[2]. Le 28 novembre il a participé au séminaire juridique de ELLN « Les défis juridiques de travail dans les cas de la mobilité internationale » à Noordwijk (Pays-Bas)[3].
2008 m. rugsėjo 16-18 d. Freiburge Tarptautinės darbo ir socialinės apsaugos teisės bendrijos (vok. Internationale Gesellschaft für das Recht der Arbeit und der sozialen Sicherheit) Europos Kongrese, skirtame darbo ir socialinei teisei, skaitė pagrindinį pranešimą apie visuomenės senėjimo įtaką Europos šalių pensijų sistemoms [13], 2008 m. lapkričio 28 d. dalyvavo ELLN teisiniame seminare „Darbo teisiniai iššūkiai tarptautinio mobilumo atveju“ Noordwijke (Nyderlandai)[14].
Il a présenté plusieurs divers rapports lors de conférences internationales et nationales.[4] Tomas Davulis est aussi maître de conférences en droit du travail pour juges, avocats et autres juristes-praticiens, et membre du comité de rédaction de plusieurs magazines juridiques scientifiques étrangers.
Skaitė įvairius pranešimus tarptautinėse ir nacionalinėse konferencijose.[15] Seminarų darbo teisės tema lektorius teisėjams, advokatams ir kitiems praktikams, kelių užsienio mokslinių teisinių žurnalų redakcinės kolegijos narys.
Il est vice-président de la société lituanienne du droit du travail et de la sécurité sociale, président de l'Association lituanienne de droit européen (qui est membre de la FIDE), membre du réseau européen du droit du travail (ELLN),[1] et ancien membre de la commission d'examen du barreau lituanien (jusqu'à 2018)[2]. Il était aussi membre de la commission d'examen pour juges (jusqu'à 2012)[3].
Lietuvos darbo teisės ir socialinės apsaugos draugijos vicepirmininkas, Lietuvos Europos teisės asociacijos (FIDE narys) pirmininkas, Europos darbo teisės tinklo (ELLN) narys[16], buv. Lietuvos advokatų kvalifikacinio egzamino komisijos narys (iki 2018 m.)[17], buv. Pretendentų į teisėjus egzamino komisijos narys (iki 2012 m.)[18], 2007-2010 m. Lietuvos teisininkų draugijos vicepirmininkas, buv. 2010-2013 m. kovo mėn.
2007-2010 vice-président de l' Association des juristes lituaniens , 2010-2013 - président de l'Association des juristes lituaniens.
Lietuvos teisininkų draugijos pirmininkas.
Tomas Davulis est récipiendaire de l'ordre honorifique français - Chevalier dans l'ordre des palmes académiques).
Apdovanotas valstybiniu Prancūzijos apdovanojimu - Akademinių palmių ordino riterio insignijomis (pranc. Chevalier dans l’Ordre des Palmes académiques).
Il connait l' allemand, l'anglais, le russe, le français et les bases de la langue polonaise.
Moka vokiečių, anglų, rusų, prancūzų kalbas bei lenkų kalbos pagrindus.
Tab. und Graf[1].
Tab. und Graf[19].
La Musashino Forest Sports Plaza ( jap. -) est une enceinte sportive polyvalente à Tokyo, au Japon, qui sera utilisée lors des Jeux olympiques de 2020.
Masašino miško sporto plaza (jap. 武蔵野の森総合スポーツプラザ) – daugiafunkcinė sporto arena Tokijuje, Japonijoje.
Historique
Renginiai
La Musashino Forest Sports Plaza est inaugurée le 25 novembre 2017.
2017 m. lapkričio 25 d. Masašino miško sporto plaza oficialiai atidaryta.