Lähteet
Чӧлсконъёс
Muumi (ruots. mumin) on suomenruotsalaisen kirjailijan ja taiteilijan Tove Janssonin luoma satuhahmolaji.
Мумьи-трольёс (швед. Mumintroll) - швед кылын гожъяськись Туве Янссон финн гожъяськисьлэн книгаосысьтыз валтӥсь геройёсыз.
Yksi tunnetuimmista muumihahmoista on Muumipeikko, joka asuu huolettoman ja seikkailunhaluisen muumiperheensä kanssa Muumitalossa Muumilaaksossa. Jansson kirjoitti ruotsiksi lukuisia Muumi-kirjoja, jotka ovat suosituinta ja käännetyintä suomalaista lastenkirjallisuutta.
Муми-трольёс сярысь книгаос швед кылысь 43 пала пӧртэм кылъёсы берыктэмын, та книгаосъя мультфильмъёс суредамын, аудиокнигаос гожтэмын, спектакльёс но балет пуктэмын.
Muumikirjoja on käännetty 43 eri kielelle, ja niistä on tehty kirjojen ja sarjakuvien lisäksi myös animaatiosarjoja, interaktiivisia kirjasovelluksia, lukuisia näytelmiä ja ooppera.
Пусъёно созэ но, Туве Янссон книгаысь валтӥсь геройёсты ачиз суредаз.
Muumien nousu maailmanmaineeseen perustui merkittävästi myös Tove ja Lars Janssonin Muumi-sarjakuviin, joita julkaistiin 1954 alkaen ensin The Evening News -lehdessä Lontoossa ja myöhemmin 40 maassa 20 miljoonalle lukijalle.[1] Erityisen suosittuja muumit ovat olleet Japanissa.
Нырысетӥез книга швед кылын Småtrollen och den stora översvämningen нимын 1945-тӥ арын потӥз, нош финн кылэ со 1991-тӥ арын гинэ Muumit ja suuri tuhotulva (Муми-трольёс но бадӟым вутудӟон) нимын берыктэмын вал ай.
Muumien synty
Муми-трольёслэн кылдэмзы
Muumien luoja Tove Jansson.
Муми-трольёсты кылдытӥсь Tove_Jansson.
Muumipeikon hahmo syntyi Tove Janssonin mielikuvituksessa jo 1930-luvulla.
Муми-трольлэн вылтусыз кылдӥз Туве Янссонлэн суредъёсаз 1930-тӥ арын.
Ensimmäinen piirros muumista syntyi Janssonien kesäpaikan ulkohuussin seinälle.
Нимыз но солэн Снорк вал.
1930-luvun alkupuolella hänen akvarelleissaan esiintyy mustia muumin kaltaisia olentoja, ja pian Jansson alkoi käyttää hahmoa Garmin pilapiirroksissaan, joissa se toimi tekijän tunnusmerkkinä yhdessä signeerauksen kanssa.[2] Varhaisessa vaiheessa hahmon nimi oli Snork (niisku), mutta myöhemmin se sai nimen Mumin tai Mumintroll (muumi/muumipeikko). Tämä nimi oli peräisin Tukholman taidekoulun ajoilta ja oli Toven enon Einar Hammarstenin keksimä. Tämä oli kertonut ruokaa näpistelevälle sisarentyttärelleen kauhutarinoita ruokakomerossa asuvasta "muumipeikosta".[3] Alkuvaiheissaan muumit olivat pelottavia olentoja, mustia ja punasilmäisiä, eräänlaisia henkilöjohtaisia demoneita.
Гожъяськись Муми-трольлэсь суредзэ котькуд гожтэм веросэз улэ пуктэ вал.
Ne olivat laihoja ja usein sarvipäisiä. Muumikirjojen myötä ne muuttuivat ystävällisiksi hahmoiksi.[4]
Озьы суредъя гинэ но валано ни вал, кин верослэн гожтӥсез.
Muumihahmot
Муми-геройёс
Muumit asuvat Muumilaaksossa Muumitalossa.
Муми-троль - гиппопотамлы укшась валтӥсь герой.
Muumiperheeseen kuuluvat Muumipeikko sekä hänen äitinsä Muumimamma ja isänsä Muumipappa, sekä perheen ottolapsi Nipsu.
Арлыдызъя 14-15 арес сётод. Со котькыӵе пинал кадь ик выльзэ тодыны яратэ, соин ик олокыӵе но учыръёсы сюрылэ. Со кышкасьтэм, но со дыре ик дӥсьтӥсьтэм.
Muumilaakson asukkaisiin kuuluvat myös muun muassa Niiskuneiti, Mymmeli, Pikku Myy, Niisku, Vilijonkka lapsineen, Nuuskamuikkunen, Mörkö, Hemuli ja Haisuli.
Олокинэн но тодматскыны яратэ, со понна солы ялан анаезлэсь сюре. Муми-анай - льӧль малпанъёсысь анай, малы ке шуоно ваньзэ лэзе. Котьку дась пиезлэсь выль тодмооссэ доразы куноятыны, сюдыны, изьыны выдтыны.
Harvemmin nähtyjä hahmoja ovat esimerkiksi Taikuri, Tuutikki, Surku ja Jenni-täti sekä Tiuhti ja Viuhti.
Солэн бордаз котьку сумкаез ветлэ, отын со туж кулэ арбериосты - кӧс пыдвылъёсты, кампет, мусурлы эмъюм - нулдэ. Муми-атай пумитаз Муми-анаез шторм дыръя, кудӥз соосты герӟаз.
Vaatteita muumit eivät käytä, tosin Muumimamma pitää aina yllään esiliinaa ja Muumipappa päässään silinterihattua.
Муми-атай - вордскем бераз Хемулиха апай кие куштыса кельтэмын вал. Егит дыръяз трос кытӥ ветлӥз, ас киосыныз Муми-коркаез пуктӥз. Муми-нёжалын со мемуаръёс гожъяменыз тодмо.
Kuitenkin uimarannalla käydessään muumit pukeutuvat uimapukuihin.
Яратэ аспӧртэмлыко арбериосты, дышем сямъёссэ ноку уг вошты. Ассэ со таланто шуэ, но валантэм.
Muumipeikko on Tove Janssonin alter ego, mutta omia piirteitään kirjailija on projisoinut myös Pikku Myyhyn ja Tiuhtiin, jopa hemuleihin.
Снифф - Муми-трольлэн эшез. Комаклы тупась кузь быжо пӧйшур. Туж кышкась, трос ӝожтӥськись но кӧня ке жадной.
Muumimamman selkeänä esikuvana oli kirjailijan äiti.[7] Yleisesti muumeihin ovat vaikuttaneet vahvasti Tove Janssonin oma perhe ja ystävät.[8] Perhekeskeisyys ja toisista välittäminen ovat muumimaailman ydin.[9] — Muumit olivat lastenkirjojen hahmoiksi aikanaan boheemeja, joille palmuviini ja tupakanpoltto olivat tuttuja.[10] He elivät luonnonläheisesti, olivat sallivaisia muunlaisia eläväisiä kohtaan ja ihastuneita Muumimamman keitoksiin.[11]Jotkut Janssonin hahmot reunustavat synkkyyttä, kuten Vilijonkat, jotka ovat aina muodollisia tai oudot hattivatit, jotka liikkuvat yksimielisissä pahaenteisissä joukoissa. Kirjailija Alison Lurie on luonnehtinut Mörköä – mustaa hehkuvasilmäistä kukkulan muotoista luomusta – eräänlaiseksi käveleväksi pohjoismaisen melankolian ilmentymäksi.[12] Jokainen, johon hän koskee, kuolee, ja maa jäätyy kaikkialla, missä hän kävelee.
Коӵо кадь ик ваньзэ яркытсэ но чилясьсэ яратэ. Туж кышка быжзэ ыштыны.
Mörköä pidetään yleisesti ihmisen sisältä kumpuavan negatiivisuuden - pahuuden ja yksinäisyyden - ilmentymänä.[13]
Яратоно веранэз: "Мон кадь пичи пӧйшур понна та уж туж кышкыт луыны быгатэ".
Muumitarinoista puuttuu kasvatuksellinen tendenssi.[14] Kirjoissa on oivalluksia ja lausahduksia, jotka pohtivat elämää ja maailman menoa.
Снусмумрик - Муми-трольлэн матысь эшез. Котькуд гужемзэ Муми-нёжалын ортчытэ, нош сӥзьыл мукет шаеръёсы кошкылэ.
Nuuskamuikkunen toteaa vapaudesta: "Ikinä ei tule aivan vapaaksi, jos ihailee toista liikaa."[15] Omistamisesta hän taas sanoo: "Kaikki muuttuu vaikeaksi jos haluaa omistaa esineitä, kantaa niitä mukanaan ja pitää ominaan.
Котькуд пӧйшурез но тылобурдоосты нимзыя тодэ. Яратэ пӧртэм учыръёсы сюрылыны, огназ улыны, чильым кыскыны но ымдур-арганэн шудыны.
Minä vain katselen niitä - ja kun lähden tieheni, ovat ne minulla päässäni.
Уг яраты маке карыны лэзисьтэм пусъёсты но караулчиосты.
Minusta se on hauskempaa kuin matkalaukkujen raahaaminen." [16]
Улэ палаткаын, кудзэ котьку сьӧраз нулдэ.
Janssonin elämänkumppanin, taidegraafikko Tuulikki Pietilän persoonallisuus inspiroi Tuutikki-hahmoa kirjassa Taikatalvi (ruots. Trollvinter, 1957).
"Морра" кылэз нёжалын улисьёс тышкаськонэз кадь вераськоназы кутыло. Хатифнатъёс - ымныртэм но мылкыдъёссэс возьматӥсьтэм макеос, уло езтылэз "сиыса". Лякпыдъёс (Скалотяпъёс яке Липолапъёс) - уллёосын улӥсь но туж зульыны яратӥсь пичи пӧйшуръёс, туссыя пыдъёс вылын возиськись комак яке пуны йыръёслы тупало.
Teokset ja muu media
Книгаос
Tulevia kirjoja
Потоно книга
Kirjallisuutta
Литература
Katso myös
Учкы озьы ик
Aiheesta muualla
Та сярысь ик мукет интыосын
Muumi
Муми-трольёс
Pikku Myy (ruots. Lilla My) on Tove Janssonin luoma satuhahmo Muumi-teoksissa.
Пичи Мю (швед. Лилла Мю) - Туве Янссонэн гожтэм Муми-трольёс сярысь книгаосысь герой. Пичи Мю - дунне вылысь тужгес но пичиез мюмла.
Hän on pienikokoinen, rasavilli tyttö, jolla on aina yllään punainen mekko ja iso nuttura keskellä päätä.
Урод ӧвӧл, но мукетъёсыз вылын серекъяны яратэ. Кылзӥськисьтэм, ассэ гинэ тодӥсь, малпанзэ меӵак верась, ваньзэ тодӥсь, но мукетъёсызлэн ужъёссы вылэ солы дунне. Маке лэсьтэмез потэ ке, соку ик лэсьтэ.
Kriittisenä ja suoraanpuhuvana, aggressiivisenakin hahmona hän on tarpeellinen vastavoima kilteille ja kaikkia kohtaan ymmärtäväisille muumeille.
Мӧзмыны уг быгаты, шумпотыны но вожпотыны гинэ пӧрмытэ. Ӵашетэмез яратэ. Аслаз потэ ке, умой эш луыны быгатэ.
[1]
Пичи Мю котьку горд дэремен ветлэ.
Tove Jansson: Muumipapan urotyöt.
Tove Jansson: Muumipapan urotyöt.
Tuula Karjalainen: Tove Jansson - Tee työtä ja rakasta.
Tuula Karjalainen: Tove Jansson - Tee työtä ja rakasta.
Nuuskamuikkunen tai Muikkunen (ruots. Snusmumrik[en] tai Mumrik[en]) on hahmo Tove Janssonin Muumi-tarinoissa.
Снусмумрик (швед. Snusmumriken яке фин. Nuuskamuikkunen) - Туве Янссонлэн Мумми-трольёс сярысь книгаосысьтыз огез персонаж.
Hän esiintyy ensimmäisen kerran kirjassa Muumipeikko ja pyrstötähti (1946).
Снусмумрик - Муми-трольлэн матысь эшез. Котькуд гужемзэ Муми-нёжалын ортчытэ, нош сӥзьыл мукет шаеръёсы кошкылэ.
Hän on Muumipeikon paras ystävä.
Котькуд пӧйшурез но тылобурдоосты нимзыя тодэ.
Nuuskamuikkunen on Muumipapan nuoruudenystävän, Juksun, poika.[1] Nuuskamuikkunen on isossa roolissa myös televisiosarjassa Muumilaakson tarinoita.
Яратэ пӧртэм учыръёсы сюрылыны, огназ улыны, чильым кыскыны но ымдур-арганэн шудыны. Уг яраты маке карыны лэзисьтэм пусъёсты но караулчиосты. Улэ палаткаын, кудзэ котьку сьӧраз нулдэ.
Nuuskamuikkusen alkuperä
Снусмумриклэн кылдэмез
Nuuskamuikkusen ulkoiset ominaisuudet on lainattu Tove Janssonin silloiselta miesystävältä toimittaja, kansanedustaja Atos Wirtaselta.
Снусмумриклэн прототипез - финн журналист но политик Атос Казимир Виртанен (1906-1979), Туве Янссонлэн эшез но карт луонэз (но сюан дорозь кусыпъёс ӧз возиське).
Hahmoon on yhdistelty piirteitä myös Janssonin veljeltä Lars Janssonilta ja Janssonilta itseltään.
Снусмумриклэн вож изьыез ӵапак сыӵе ик, кыӵе нулдэ вал Виртанен.
Tyypillistä Nuuskamuikkuselle on, että hän tulee ja menee itsenäisesti, juuri muista välittämättä.
Тросэз Туве Янссонлэн лыдӟисьёсыз ог ымысь кадь верало, та персонаж тужгес но удалтэмез шуыса.
Tämän piirteen alkuperänä on Atos Wirtanen.
Снусмумрик - эрико адями, гань-гань мурт, кудӥз уксё вылын возиськись дуннелэсь палэнскиз.
Wirtanen oli Janssonin elämän keskipiste tuohon aikaan, mutta Wirtasella oli monta rautaa tulessa, hän tuli ja meni, Janssonin ikävöidessä. [2]
Ачиз Янссон интервьюосаз шуылӥз: "Эрико луыны но улыны отын, кытын потэ - тужгес но бадӟым шуд".
Nuuskamuikkunen Muumi-teoksissa
Снусмумрик Муми-трольёс сярысь книгаосын
Lähteet
Ватсэт