لیلی و مجنون (به ترکی آذربایجانی: Leyli və Məcnun) اولین اپرای آذربایجان، قفقاز و شرق است که در سال ۱۹۰۸ توسط اوزیر حاجی‌بیف نوشته شده‌است. این اپرا در ۴ پرده و ۶ صحنه نوشته‌شده‌است که اولین اجرای آن در ۱۲ ژانویه ۱۹۰۸ در تئاتر تقی‌یف در باکو به روی صحنه رفت. این اپرا اولین اپرای دنیای اسلام لقب گرفته‌است.
ਲੇਲਾ ਅਤੇ ਮਜਨੂੰ () ਚਾਰ ਐਕਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਜ਼ਰਬਾਈਜ਼ਾਨੀ ਓਪੇਰਾ ਹੈ। ਇਹ 1908 ਵਿੱਚ ਉਜ਼ੀਰ ਹਾਜੀਬੀਏਵ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ। ਇਸਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ 6 ਜਨਵਰੀ 1908 ਨੂੰ ਬਾਕੂ ਦੇ ਤਕੀਏਫ਼ ਥੀਏਟਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਸ ਓਪੇਰੇ ਨੂੰ ਇਸਲਾਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਓਪੇਰਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
اوزیر حاجی‌بیف و برادرش جیحون اشعار این اپرا را بر پایهٔ داستان لیلی و مجنون که توسط محمد فضولی شاعر آذربایجانی به نظم کشیده‌شده، نوشته‌اند. اکثر قسمت‌های شعر بدون تغییر در اپرا استفاده شده‌اند.
ਉਜ਼ੀਰ ਹਾਜੀਬੀਏਵ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਜੇਹੂਨ ਨੇ ਲੇਲਾ ਅਤੇ ਮਜਨੂੰ ਦੀ ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨੀ ਕਵੀ ਮੁਹੰਮਦ ਫਜ਼ੂਲੀ ਦੀ ਲਿਖੀ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਓਪੇਰਾ ਦੇ ਬੋਲ ਲਿਖੇ। ਓਪੇਰਾ ਵਿਚ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
اجرا
ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ
در اولین اجرای این اپرا حسین‌قلی سارابسکی نقش مجنون، عبدالرحیم فرجف نقش لیلی را ایفا کردند. حسین آرابلینسکی کارگردانی اپرا و عبدل آهوردیف رهبری اپرا را بر عهده داشتند و خود حاجی‌بیف در آن شب نوازنده ویولن بود.
ਇਸ ਓਪੇਰਾ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹੁਸੈਨਗ਼ੁਲੂ ਸਾਰਾਬਸਕੀ ਨੇ ਮਜਨੂੰ ਦੀ ਅਤੇ ਅਬਦੁੱਲ ਰਹੀਮ ਫਰਜੇਵ ਨਕਸ਼ ਨੇ ਲੈਲਾ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ। ਓਪੇਰਾ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਹੁਸੈਨ ਅਰਬਲਿੰਸਕੀ ਅਤੇ ਓਪੇਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਅਬਦੁੱਲ ਆਹੋਰਦੀਯੇਵ ਨੇ ਉਸ ਰਾਤ ਹਾਜੀਬੀਏਵ ਨੂੰ ਖੁਦ ਵਾਇਲਨਿਸਟ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ।
این اپرا از زمان نخستین نمایش تاکنون، بیش از ۲۰۰۰۰ بار در تئاتر اپرا و باله دولتی آذربایجان و همچنین در کشورهای دیگری همچون روسیه، اوکراین، ایران، ترکیه، گرجستان، ازبکستان و ترکمنستان اجرا شده‌است.
ਓਪੇਰਾ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨ ਦੇ ਓਪੇਰਾ ਅਤੇ ਬੈਲੇ ਸਟੇਟ ਥੀਏਟਰ ਵਿਚ, ਨਾਲ ਹੀ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਜਿਵੇਂ ਰੂਸ, ਯੂਕ੍ਰੇਨ, ਈਰਾਨ, ਤੁਰਕੀ, ਜਾਰਜੀਆ, ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਤੁਰਕਮੇਨਿਸਤਾਨ ਵਿਚ ਵੀ 20,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
پگاسوس (به یونانی: Πήγασος) (به انگلیسی: Pegasus) (به پارسی میانه: پگاز) در اسطوره‌های یونان، اسب بالدار جاودانی؛ یار باوفای بلروفون است.
ਪੈਗਾਸਸ (به (به ( ਮਿਡਲ ਫ਼ਾਰਸੀ : ਪੈਗਾਸਸ) ਯੂਨਾਨੀ ਮਿਥਿਹਾਸਕ ਵਿਚ, ਪੈਗਾਸਸ ਸਦੀਵੀ; ਬੇਲੇਰੋਫੋਨ ਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸਾਥੀ ਹੈ।
وقتی پرسئوس سر مدوسا را برید، مدوسا از پوزئیدون حامله بود، از گردن بریدهٔ او پگاسوس به دنیا آمد.
ਜਦ ਪਰਸੀਅਸ ਦਾ ਸਿਰ ਮੈਡੂਸਾ, ਮੇਡਯਸਾ Poseidon ਤੋਂ ਗਰਭਵਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਪੈਗਾਸਸ ਦਾ ਜਨਮ ਉਹਦੇ ਕੱਟੇ ਗਰਦਨ ਤੋਂ ਹੋਇਆ ਸੀ.
پگاسوس توسط بلروفون اهلی شد. پگاسوس در طی ماجراهای این قهرمان، مرکب او بود و به او در از بین بردن کایمرا کمک کرد. اما زمانی که بلروفون می‌خواست به کمک او به المپ برسد، توسط زئوس از اسب سرنگون شد و پگاسوس به تنهایی به المپ رسید و در آنجا ماندگار شد.
ਪੈਗਾਸਸ ਬੈਲੇਰੋਫੋਨ ਨੇ ਪਾਲਿਆ ਸੀ। ਪੈਗਾਸਸ ਹੀਰੋ ਦੇ ਸਾਹਸ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਦਾ ਨਾਇਕ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਚਿਮੇਰਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ. ਪਰ ਜਦੋਂ ਬੇਲੇਰੋਫੋਨ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਓਲੰਪਸ ਪਹੁੰਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ , ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਿਊਸ ਨੇ ਘੋੜੇ ਤੇ ਸਵਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਪੈਗਾਸਸ ਇਕੱਲੇ ਓਲੰਪਸ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਥੇ ਹੀ ਰਿਹਾ।
غزلی با مطلع «اَلا یا اَیُّهَا السّاقی اَدِرْ کَأْساً و ناوِلْها»، نخستین غزل دیوانِ حافظ در همهٔ نسخه‌ها و تصحیح‌های این دیوان است.
ਅਲਾ ਯਾਇਹਾ ਅਲਸਾਕੀ ਅਦਰ ਕਾਸਾਂ ਵ ਨਾਵਲਹਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ਦੇ ਦੀਵਾਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖਰੜਿਆਂ ਅਤੇ ਟੀਕਿਆਂ ਵਿੱਚ " ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ਦੇ ਦੀਵਾਨ ਦੀ ਪਹਿਲ਼ੀ ਗ਼ਜ਼ਲ ਹੈ।
برخی نظیر مرتضی مطهری و محمد حسین شهریار بر این باورند که مصرع بیت اول این غزل از یزید اقتباس شده است.[2][3][4] بیتی که به یزید منتسب است، چنین است:
ਕੁਝ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੋਰਤੇਜ਼ਾ ਮੋਤਹਾਰੀ ਅਤੇ ਮੁਹੰਮਦ ਹੁਸੈਨ ਸ਼ਹਿਰਯਾਰ, ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਗ਼ਜ਼ਲ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸ਼ਿਅਰ ਯਜ਼ੀਦ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। [1] [2] [3] ਯਜ਼ੀਦ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਆਇਤ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ: