Christina Schäffner (Schlotheim, 29 de julio de 1950) es una traductóloga alemana y profesora en la Universidad de Aston, Birmingham.
Christina Schäffner (imwielda 29 ta' Lulju 1950 fi Schlotheim) hija akkademika Ġermaniża tal-Istudji tat-Traduzzjoni. Għallmet bosta snin fl-Università ta’ Aston f’Birmingham u llum hija Professur Emeritu.
Christina Schäffner se crió en Turingia, Alemania, donde asistió a la escuela secundaria en Mühlhausen.
Christina Schäffner trabbiet f’Thuringia, il-Ġermanja, fejn attendiet l-iskola sekondarja f'Mühlhausen.
En 1969, empezó a estudiar para convertirse en profesora de ruso e inglés para adultos y, en 1973, completó sus estudios. El curso pertenecía al departamento de Lingüística Teórica y Aplicada (Theoretische und Angewandte Sprachwissenschaft TAS) de la Universidad de Karl-Marx en Leipzig.
Fl-1969, bdiet tistudja r-Russu u l-Ingliż għat-tagħlim tal-Adulti fid-Dipartiment tal-Lingwistika Teoretika u Applikata (bil-Ġermaniż: Theoretische und Angewandte Sprachwissenschaft TAS) fl-Università Karl-Marx f'Leipzig, u kisbet id-diploma tagħha fl-1973.
Más adelante, obtuvo su doctorado en investigación de lenguaje técnico en el ámbito de la política bajo la tutela de Rosamarie Gläser.
Wara, taħt is-superviżjoni ta’ Rosamarie Gläser, hija lestiet id-Dottorat tagħha fir-riċerka tal-lingwaġġ tekniku fil-qasam tal-politika.
Al mismo tiempo, empezó a mostrar interés en la traductología y atendió a conferencias de Otto Kade y Albrecht Neubert, entre otros.
Sadanittant, żviluppat l-interess fl-Istudji tat-Traduzzjoni u żaret lekċers ta' Otto Kade u Albrecht Neubert, fost oħrajn.
Tras finalizar su doctorado en 1977, trabajó en el campo de la traductología inglesa en el departamento de TAS de la Universidad de Leipzig, dando clases de inglés, traducción e interpretación.
Wara li ġabet id-Dottorat fl-1977, hija ħadmet fil-qasam tal-Istudji tat-Traduzzjoni bl-Ingliż f’TAS fl-Università ta' Leipzig, fejn għallmet l-Ingliż, it-traduzzjoni u l-interpretar.
De 1982 a 1992, Christina Schäffner lideró un grupo de trabajo en la Academia Sajona de Ciencias de Leipzig (Sächsischen Akademie der Wissenschaften SAW) que llevó a cabo una investigación sobre vocabulario político, lingüística del texto y traductología.
Mill-1982 sal-1992, Christina Schäffner mexxiet grupp fl-Akkademja tax-Xjenza ta’ Saxon (bil-Ġermaniż: Sächsischen Akademie der Wissenschaften SAW) f'Leipzig li wettaq riċerka dwar vokabularju politiku, lingwistika tat-test, u Studji tat-Traduzzjoni.
Durante ese tiempo, Schäffner participó en varios eventos, como el Congreso AILA de Bruselas en 1984, y actuó como ponente en conferencias de traductología.
Matul dan iż-żmien, Schäffner ipparteċipat fil-Kungress tal-AILA tal-1984 fi Brussell, fost avvenimenti oħra, u tat ukoll lekċers fil-konferenzi tal-Istudji tat-Traduzzjoni.
En 1989 tuvo la oportunidad de enseñar traductología en la Universidad Estatal de Kent, Ohio, por un semestre.
Minn Jannar sa Mejju tal-1989, ingħatat l-opportunità li tgħallem l-Istudji tat-Traduzzjoni fl-Università tal-Istat ta' Kent f'Ohio.
Al volver de Kent, la República Democrática Alemana (RDA) se encontraba en un período de transición y el futuro de su grupo de trabajo en SAW era incierto..
Meta rritornat minn Kent, ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża (GDR) kienet qiegħda fi stat ta’ tranżizzjoni.
En ese momento, se abrió una vacante en el departamento de alemán de la Universidad de Aston, Birmingham, y Schäffner ocupó el puesto.
F’dak iż-żmien, kien hemm opportunità ta’ mpjieg fid-Dipartiment tal-Ġermaniż fl-Università ta' Aston f'Birmingham, u Schäffner ħadet il-kariga.
Desde 1992, ha impartido clases de traductología, interpretación y análisis de textos a estudiantes de grado y de posgrado en la Universidad de Aston.
Schäffner ilha tgħallem fl-Università ta' Aston mill-1992, kemm lil studenti li għadhom ma ggradwawx u anke lil dawk gradwati fl-oqsma tal-Istudji tat-Traduzzjoni, l-Interpretar u l-Analiżi tat-Test.
Schäffner compagina su trabajo en Aston con su investigación sobre la metáfora y el análisis de textos políticos, temas sobre los que ha publicado numerosos artículos.
Apparti minn hekk, Schäffner għadha attiva fir-riċerka dwar l-Analiżi tat-Test politiku u r-riċerka tal-metafora, u tippubblika bosta artikli.
También ha organizado conferencias, talleres y ha ayudado a establecer un enfoque funcionalista en la traducción en la Universidad de Aston, en vez de la práctica tradicional.
Hija organizzat ukoll konferenzi u workshops, u għenet biex jiġi stabbilit approċċ funzjonali għat-traduzzjoni minflok il-prattika tradizzjonali, fl-Università ta' Aston.
A partir de ese cambio, se crearon nuevos grados superiores en el campo de la traducción.
B’hekk, ġew żviluppati programmi ġodda ta' lawrja fit-traduzzjoni.
Además, Schäffner organizó seminarios como parte de la serie Current Issues in Language and Society (CILS).
Schäffner organizzat ukoll seminars bħala parti mis-serje Current Issues in Language and Society (CILS).
Durante muchos años, Schäffner ha estado dando clase a estudiantes doctorales de traductología a menudo como parte de los cursos de verano CETRA de la Universidad KU Leuven, de los que fue profesora titular en 2011.
Għal bosta snin, għallmet studenti tad-dottorat fl-Istudji tat-Traduzzjoni bħala parti mill-korsijiet tas-sajf tas-CETRA f'KU Leuven u kienet il-Professur ewlenija fis-CETRA tal-2011.
Además, es responsable de uno de los cuatro proyectos del programa de formación Red de Formación Inicial Marie Curie TIME, puesto en marcha en colaboración con la Comisión Europea.
Kienet responsabbli wkoll ta’ wieħed mill-erba' proġetti tal-Affiljazzjoni ta' Taħriġ Inizjali ta’ Marie Curie, TIME, imniedi flimkien mal-Kummissjoni Ewropea.
Schäffner fue la jefa del comité organizador de la 6ª Conferencia Internacional de Enlaces Críticos (Internationalen Critical Link-Konferenz), celebrada en la Universidad de Aston del 26 al 30 de julio de 2010.
Barra minn hekk, kienet ukoll il-kap tal-kumitat organizzattiv tas-Sitt Konferenza Internazzjonali tal-Critical Link, li saret fl-Università ta' Aston mis-26 sat-30 ta' Lulju, 2010.
Por otra parte, Christina Schäffner es miembro de la Sociedad Europea de Estudios de Traducción (EST), representante de la Red Nacional de Traducción (National Network for Translation) de la Universidad de Aston, y miembro del comité director de OPTIMALE, una red Erasmus para mejorar la educación profesional de los traductores en Europa.
Christina Schäffner hija wkoll membru tal-European Society for Translation Studies (EST), hija rappreżentanta fin-National Network for Translation fl-Università ta' Aston, u membru tal-kumitat ta' tmexxija tal-OPTIMALE - affiljazzjoni tal-Erasmus li taħdem favur l-edukazzjoni aħjar għal traduzzjoni professjonali fl-Ewropa.
De 2007 a 2009, fue también miembro del EMT Expert Group, establecido por la Comisión Europea con el objetivo de mejorar la calidad de los programas europeos de Máster en el campo de la traducción.
Mill-2007 sal-2009, hija kienet ukoll membru tal-EMT Expert Group, grupp stabbilit mill-Kummissjoni Ewropea bl-għan li titjieb il-kwalità tal-programmi tal-Masters Ewropej fil-qasam tat-traduzzjoni.
Abel Azcona[lower-alpha 1] (Madrid,[lower-alpha 2] 1 de abril de 1988) es un artista conocido como el enfant terrible del arte contemporáneo español.[1][2][3] Su obra, de un marcado cariz autobiográfico y político, expresa una profunda rebelión contra la sociedad.[4] Manifestándose en medios artísticos que nacen desde la performance y evolucionan en instalaciones,[5] esculturas,[6] videoarte,[7] pintura[8] o escritura, con obras literarias desde ensayos, a textos literarios o memorialísticos.
Abel Azcona (Madrid, 1 ta 'April 1988) huwa artist magħruf bħala l- enfant terribbli ta' l - arti kontemporanja Spanjola. [2] [3] Ix-xogħol tiegħu, bl-aspett awtobijografiku u politiku mmarkat, jesprimi ribelljoni profonda kontra s-soċjetà. [4] Jimmanifesta f'medja artistika li titwieled mill- prestazzjoni u tevolvi f'installazzjonijiet,[4] skulturi,[5] video art,[6] pittura[7] jew kitba, ma ' xogħlijiet letterarji minn esejs, għal testi letterarji jew ta' tifkira.
[9] Sus primeras obras versaban sobre la identidad personal, la violencia y los límites del dolor, evolucionando a obras de carácter crítico, político y social.[8][11][12]
[9] L-ewwel xogħolijiet tiegħu kienu dwar l-identità personali, il- vjolenza u l-limiti tal-uġigħ, li qed jevolvu f'xogħlijiet ta 'natura kritika, politika u soċjali. [8] [10]
Su obra ha sido exhibida en exposiciones y galerías alrededor del mundo, obteniendo proyección internacional en el Arsenal de Venecia, la Bienal de Arte de Asia en Dhaka y Taipéi,[13] la Bienal de Lyon,[14][15] el Festival Internacional de Performance de Miami[16] o la Bienal de Arte Vivo de Bangladesh.[14] Además, Azcona está presente en diversos museos y centros culturales nacionales e internacionales como el Centro de Arte Contemporáneo de Málaga,[10][17] el Museo de Arte Moderno de Bogotá,[18] el Art League Houston,[19] el Museo Leslie Lohman de Nueva York[20] o el Círculo de Bellas Artes de Madrid.[21][10] El Museo de Arte Contemporáneo de Bogotá[22] le dedica una muestra retrospectiva en el año 2014.[23][24]
Ix-xogħol tiegħu ġie esebit f'wirjiet u galleriji madwar id-dinja, u kiseb projezzjoni internazzjonali fl- Arsenal ta 'Venezja, il - Biennali ta' l- Art Asjatiċi f'Dhaka u Taipei, [1] il -Biennali ta ' Lyon, [2] [3] fil -Festival Internazzjonali Miami Performance [4] jew il-Biennial Live Art Live tal- Bangladexx . [2] Barra minn hekk, Azcona hija preżenti f'diversi mużewijiet nazzjonali u internazzjonali u ċentri kulturali bħaċ- Ċentru ta 'l-Arti Kontemporanja ta' Malaga, [5] [6] il - Mużew ta 'l-Art Moderna ta' Bogotá, [7] l -Art League ta ' Houston, [8] il -Mużew Leslie Lohman minn New York [9] jew iċ- Círculo de Bellas Artes f'Madrid . [10] [5] Il- Mużew ta 'l-Art Kontemporanja ta' Bogotá [11] iddedika wirja retrospettiva għaliha fl-2014.
Banca Agricola Popolare di Ragusa (Bapr) es una sociedad cooperativa italiana para acciones de responsabilidad limitada fundada en 1889, con sede en Ragusa y filiales que operan en las áreas de Ragusa, Siracusa, Catânia, Messina, Enna, Palermo y Milán .[1][2]
Banca Agricola Popolare di Ragusa (Bapr) hija kumpanija koperattiva Taljana għal ishma b'responsabbiltà limitata mwaqqfa fl- 1889, b'kapital ġenerali f'Ragusa u sussidjarji li joperaw fl-oqsma ta ' Ragusa, Siracusa, Catânia, Messina, Enna, Palermo u Milan.[1][2]
El banco fue fundado en 10 de marzo de 1889 como Banca Popolare Cooperativa di Ragusa, cuando un grupo de ragusanos compuesto por Luigi Cartia, Giorgio Morana Gulino, Giovanni Lupis, Corrado Schifitto, Gaetano Nicita, Vincenzo Cannì, Filipponeri Criscione y Carmelo Scribano firmó la escritura de fundación.
Il-bank twaqqaf fl-10 ta ’Marzu, 1889 bħala Banca Popolare Cooperativa di Ragusa, meta grupp ta’ Ragusanos magħmul minn Luigi Cartia, Giorgio Morana Gulino, Giovanni Lupis, Corrado Schifitto, Gaetano Nicita, Vincenzo Cannì, Filipponeri Criscione u Carmelo Scribano ffirmaw att fundatur.
Los primeros accionistas realizaron la integralização de capital y a finales del año eran cerca de 60 para suscribir acciones, en un total de 56.000 liras.[3] La empresa nació en la esteira de una intensa actividad económica, agrícola y empresarial, presente en la provincia de Ragusa.
L-ewwel azzjonisti wettqu l-integrazzjoni tal-kapital u fl-aħħar tas-sena kien hemm madwar 60 biex jissottoskrivu għal ishma, għal total ta '56,000 lira.[1]Il-kumpanija twieldet wara attività ekonomika, agrikola u kummerċjali intensa, preżenti fil- provinċja ta 'Ragusa.
En particular, a partir de la década de noventa, el banco sigue una política de expansión, conquistando el liderazgo en el campo regional, promoviendo, en sinergia, la economía local.[4]
B'mod partikolari, mill-bidu tas- snin disgħin, il-bank segwa politika ta 'espansjoni, billi kiseb tmexxija fil-qasam reġjonali, billi ppromwova, f'sinerġija, l-ekonomija lokali.[2] [2]
La Banca Agricola Popolare di Ragusa es una institución de crédito siempre considerada sólida y eficiente en el escenario bancario nacional.[5] En 2020, 85 agencias estarán presentes en Italia (84 en la región Sicilia).[6]
Banca Agricola Popolare di Ragusa hija istituzzjoni ta 'kreditu dejjem meqjusa solida u effiċjenti fix-xena bankarja nazzjonali.[1] Fl-2020, 85 aġenzija se jkunu preżenti fl- Italja (84 fir-reġjun ta ’ Sqallija).[2]
En 2019, el Banco de Italia dio permiso a la Agricultura para recomprar acciones propias hasta 2% del capital primario.[7]
Fl-2019, il-Bank tal-Italja ta permess lill-Agrikoltura biex jixtri lura l-ishma tiegħu stess sa 2% tal-kapital primarju.[1]
Arca fondi (0,320%)[8]
Arca Fondi (0.320%)[8]
Averna es un licor amaro que se produce a Caltanissetta.
Averna huwa likur prodott f'Caltanissetta.
La sociedad Averna ha sido adquirida en el 2014 del Grupo Campari.[1]
Il-kumpanija Averna ġiet akkwistata fl- 2014 mill-Grupp Campari.
Se presenta de color caramello, con un sabor no excesivamente amaro y una gradación alcohólica pareces a 29°, la receta original preveía una gradación alcohólica pareces a 34° vueltos, en los años 2000, 32°.
Huwa ppreżentat b’kulur karamella, b’togħma safra mhux eċċessiva u qawwa alkoħolika li tidher li hija 29 °, ir-riċetta oriġinali kienet tipprevedi qawwa alkoħolika li tidher li hija 34 ° dawriet, fis-snin 2000, 32 °.
El licor se bebe liso o con hielo, como digestivo o bebida estiva (con mucho hielo) o a temperatura de frigorífico.
Il-likur jinxtorob sempliċi jew bis-silġ, bħala xarba diġestiva jew tas-sajf (b'ħafna slig) jew f'temperatura tal-friġġ.
En el 1802, de un agiata familia de comerciantes de telas, nacía Salvador Averna.
Fl-1802, Salvador Averna twieled minn familja tan-nar tan-negozjanti tad-drapp.
Crecido a Caltanissetta fue uno de los miembros más active de la comunidad, jueza de paz y benefactor de la abadía de Santo Espírito.
Jikber f'Caltanissetta kien wieħed mill-aktar membri attivi tal-komunità, ġudikant tal-paċi u benefattur tal-Abbey ta 'Santo Espírito.
Aquí, según una tradición antiquísima nacida en las abadías fortalecidas benedettine y difundida en Europa a través los monasterios cistercensi y cluniacensi, los monjes producían, con su receta, un elisir de hierbas que, a pesar de siendo "amaro", era gradevole y poseía, en las despensas populares, dotes toniche y terapéuticas.
Hawnhekk, skont tradizzjoni antika mwielda fl-abbazji benedettini msaħħa u mifruxa fl-Ewropa permezz tal-monasteri Cistercensi u Cluniacensi, il-patrijiet ipproduċew, bir-riċetta tagħhom, elisir ta 'ħxejjex aromatiċi li, minkejja li kienu "amaro", kienu gradevoli u kellhom, fi pantries popolari, rigali toniċi u terapewtiċi.
En el 1859, en signo de riconoscenza, los monjes decidieron entregar a Salvador la receta de la infusión y en el 1868 empezó la producción para los huéspedes de casa Averna.
Fl-1859, bħala sinjal ta ’rikonoskenza, il-patrijiet iddeċidew li jagħtu lil Salvador ir-riċetta għall-infużjoni u fl-1968 bdiet il-produzzjoni għall-mistednin ta’ Casa Averna.
Bartolomé Esteban Murillo (Sevilla, bautizado el 1 de enero de 1618–3 de abril de 1682) fue un pintor barroco español.
Bartolomé Esteban Murillo (Sevilja, mgħammda fl-1 ta 'Jannar, 1618– 3 ta' April, 1682) kien pittur Barokk Spanjol.
Formado en el naturalismo tardío, evolucionó hacia fórmulas propias del barroco pleno con una sensibilidad que a veces anticipa el rococó en algunas de sus más peculiares e imitadas creaciones iconográficas, como la Inmaculada Concepción o el Buen Pastor en figura infantil.
Iffurmat fin-naturaliżmu finali, huwa żviluppa lejn formuli tipiċi tal-barokk sħiħ b’teknika li kultant tippreċedi r-rokokò f’xi wħud mill-aktar kreazzjonijiet artistiċi partikolari u imitati tiegħu, bħall-Immakulata Kunċizzjoni jew ir-Ragħaj it-Tajjeb f’figura tat-tfal.
Personalidad central de la escuela sevillana, con un elevado número de discípulos y seguidores que llevaron su influencia hasta bien entrado el siglo XVIII, fue también el pintor español mejor conocido y más apreciado fuera de España, el único del que Sandrart incluyó una breve y fabulada biografía en su Academia picturae eruditae de 1683 con el Autorretrato del pintor grabado por Richard Collin.[2] Condicionado por la clientela, el grueso de su producción está formado por obras de carácter religioso con destino a iglesias y conventos sevillanos, pero a diferencia de otros grandes maestros españoles de su tiempo, cultivó también la pintura de género de forma continuada e independiente a lo largo de buena parte de su carrera.[3]
Personalità ċentrali ta 'l-iskola Sevilljana, b'numru għoli ta' dixxipli u segwaċi li ġabu l-influwenza tiegħu sewwa fis-seklu 18, kien ukoll l-iktar pittur Spanjol magħruf u apprezzat barra minn Spanja, l-uniku wieħed li Sandrart kien jinkludi qosor u fabled. bijografija fl-Academia picturae eruditae tiegħu tal-1683 bl-Awtoritratt tal-pittur imnaqqax minn Richard Collin. Ikkundizzjonat mill-klijentela, il-biċċa l-kbira tal-produzzjoni tiegħu hija magħmula minn xogħlijiet ta ’natura reliġjuża destinati għal knejjes u kunventi Sevilljani, iżda b’differenza minn kaptani Spanjoli kbar oħra ta’ żmienu, huwa kkultiva wkoll il-pittura tal-ġeneru fuq bażi kontinwa u indipendenti. matul ħafna mill-karriera tiegħu.
Don Quijote de la Mancha[lower-alpha 1] es una novela escrita por el español Miguel de Cervantes Saavedra.
Don Quijote de la Mancha huwa rumanz miktub mill-Ispanjol Miguel de Cervantes Saavedra.
Publicada su primera parte con el título de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha a comienzos de 1605, es la obra más destacada de la literatura española y una de las principales de la literatura universal, además de ser la más leída después de la Biblia.[1][2] En 1615 apareció su continuación con el título de Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha.
Ippubblikat l-ewwel parti tagħha bit-titlu ta ’L-hidalgo inġenjuż Don Quijote de la Mancha fil-bidu tal-1605, huwa l-iktar xogħol letterarju importanti tal-letteratura Spanjola u wieħed mill-aktar ewlenin tal-letteratura universali, kif ukoll bħala l-iktar li jinqara wara Bibbja Fl-1615 il-kontinwazzjoni tagħha dehret bit-titlu tat-Tieni parti tal-kavallier inġenjuż Don Quixote de la Mancha.
El Quijote de 1605 se publicó dividido en cuatro partes; pero al aparecer el Quijote de 1615 en calidad de Segunda parte de la obra, quedó revocada de hecho la partición en cuatro secciones del volumen publicado diez años antes por Cervantes.[3]
Don Quixote tal-1605 ġie ppubblikat maqsum f’erba ’partijiet; imma meta Don Quixote tal-1615 ġie ppubblikat bħala t-tieni parti tax-xogħol, id-diviżjoni f'erba 'partijiet tal-volum ippubblikat għaxar snin qabel minn Cervantes ġiet fil-fatt revokata.
Es la primera obra genuinamente desmitificadora de la tradición caballeresca y cortés por su tratamiento burlesco.
Huwa l-ewwel xogħol ġenwinament demistifikanti tar-rumanz kavallieri u ta ’korteżija għat-trattament burlesk tiegħu.
Representa la primera novela moderna y la primera novela polifónica; como tal, ejerció un enorme influjo en toda la narrativa europea.
Tirrappreżenta l-ewwel rumanz modern u l-ewwel rumanz polifoniku; bħala tali, eżerċitat influwenza enormi fuq in-narrattiva Ewropea kollha.
Por considerarse «el mejor trabajo literario jamás escrito», encabezó la lista de las mejores obras literarias de la historia, que se estableció con las votaciones de cien grandes escritores de 54 nacionalidades a petición del Club Noruego del Libro y Bokklubben World Library en 2002; así, fue la única excepción en el estricto orden alfabético que se había dispuesto.[4]
Meta kkunsidrat lilu nnifsu bħala "l-aqwa xogħol letterarju li qatt inkiteb," mexxa l-lista tal-aqwa xogħlijiet letterarji fl-istorja, li ġiet stabbilita bil-voti ta 'mitt kittieb kbir ta' 54 nazzjonalità fuq talba tal-Klabb tal-Ktieb Norveġiż fl-2002; għalhekk, kienet l-unika eċċezzjoni fl-ordni alfabetiku strett li kienet ġiet irranġata.
El Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial es un complejo que incluye un palacio real, una basílica, un panteón, una biblioteca, un colegio y un monasterio.
Il-Monasteru Rjali ta ’San Lorenzo de El Escorial huwa monument li jinkludi palazz irjali, bażilika, panteon, librerija, skola u monasteru.
Se encuentra en la localidad española de San Lorenzo de El Escorial, en la Comunidad de Madrid, y fue construido en el siglo XVI entre 1563 y 1584.
Hija tinsab fil-belt Spanjola ta ’San Lorenzo de El Escorial, fir-reġjun ta’ Madrid, u nbniet fis-seklu 16 bejn l-1563 u l-1584.