Eloína Miyares Bermúdez (1928, Santiago de Cuba - 2015, Santiago de Cuba) fue la lingüista que dirigió la creación del Diccionario Escolar Cubano desde su primera edición en 2005 hasta su cuarta edición (digital en 2013 y en papel en enero de 2015).[1] El Diccionario Escolar Cubano es uno de los libros con mayor tirada en Cuba.
Eloína Miyares Bermúdez (1928, Santiago de Cuba - 2015, Santiago de Cuba) Diccionario Escolar Cubanoren sorkuntza zuzendu zuen hizkuntzalaria izan zen 2005eko lehen ediziotik laugarren edizioraino (digitala 2013an eta paperean 2015ko urtarrilean)[1] Kuban tirada handiena duten liburuetako bat da Diccionario Escolar Cubano hori.

Realizó estudios en la Escuela Normal de Oriente donde se graduó de Maestra Normal en 1947.
Oriente -ko Escuela Normal-ean ikasi zuen eta Maistra Normal gisa graduatu zen 1947an.
Ejerció primero como maestra de zonas rurales en el municipio Palma Soriano, y participó en la campaña de alfabetización.
Lehenik nekazaritza-inguruko maistra moduan ibili zen Palma Soriano udalerrian eta alfabetatze-kanpainan parte hartu zuen.
Estudió luego en la Facultad de Humanidades de la Universidad de Oriente, donde se graduó de Licenciada en Letras.
Gero Orienteko Unibertsitateko Humanitateen Fakultatean estudiatu zuen, Letretako Lizentziatu tituluan graduatu zen.
En ese mismo centro de estudios impartió clases hasta 1972 en que ingresa como investigadora en el Centro de Lingüística Aplicada de la Academia de Ciencias.
Bertan 1972 arte klaseak eman zituen eta hortik aurrera Zientzien Akademiaren Hizkuntzalaritza Aplikatuko Zentroan ikertzailea moduan hasi zen.
Realizó estudios de Fonética Acústica en el Instituto de la Academia de Ciencias de Praga en Checoslovaquia.[2]
Fonetika akustikozko ikerketak Praga ko Zientziaren akademiaren Institutuan Txekoslovaquia-n.[2]
Junto con su esposo, el filólogo Vitelio Ruiz Hernández, primero crearon una metodología para que maestros y alumnos mejoraran su pronunciación y ortografía, más tarde fundaron en 1971 el Centro de Lingüística Apli­cada de Santiago de Cuba (CLA).[3] El CLA organiza anualmente desde el año 2002 el Simposio Interna­cional de Comunicación Social, que reúne en Santiago a destacados expertos en lingüística, lexicografía y lingüística computacional.
Bere senarrarekin batera, Vitelio Ruiz Hernández filologoa, metodologia bat sortu zuen maisuek eta ikasleek beren ahosketa eta ortografia hobe zitzaten, geroago 1971an CLA Zentroa (Centro de Lingüística Apli­cada) fundatu zuten Santiago de Cuba-n. [3] 2002 urteaz geroztik CLA-k urtero antolatzen du Simposio Internacional de Comunicación Social izeneko kongresua, Santiagon hizkuntzalaritzazko lexikografiazko eta hizkuntzalaritza konputazionazko hainbat aditu nabarmendu biltzen dituena
Julián del Casal y de la Lastra (La Habana, 7 de noviembre de 1863 - 21 de octubre de 1893) fue un poeta y escritor cubano y uno de los máximos exponentes del modernismo, quien ocupa un lugar meritorio dentro del modernismo rubendariano en Latinoamérica.[1]
Julián del Casal y de la Lastra ( Habana, 1863ko azaroaren 7a -1893ko urriaren 21a) poeta eta idazle kubatarra izan zen, Latinoameriketako modernismoaren erakusgarririk esanguratsuenetarikoa. [1]
Nació en La Habana el 7 de noviembre de 1863, hijo de Julián del Casal y Ugareda, natural de Vizcaya, y María del Carmen de la Lastra y Owens, natural de Artemisa,donde fundó un periódico, escrito a mano, que llevó por título El Estudiante.
Habanan jaio zen 1863ko azaroaren 7an. Bere gurasoak Julián del Casal y Ugareda, jatorriz bizkaitarra, eta bere emazte María del Carmen de la Lastra y Owens ziren, azken hau Artemisa hirikoa, non Juliánek eskuz idatzitako egunkari bat sortu baitzuen, "El Estudiante" (ikaslea) izenekoa.
Julián del Casal obtuvo el título de Bachiller en 1879.
Casal-ek 1879an jaso zuen Batxiler titulua.
Publicó su primer poema conocido en un semanario de arte, ciencia y literatura llamado El Ensayo, en el número editado el 13 de febrero de 1881.
Bere lehen poema ezaguna El Ensayo izeneko arte, zientzia eta literaturari buruzko aldizkari batean publikatu zuen, 1881eko otsailaren 13an.
Ese mismo año comenzó a trabajar como escribiente en el Ministerio de Hacienda e ingresó en la Facultad de Derecho de la Universidad de La Habana.
Urte berean idazkari lanetan hasi zen Ogasun Ministerioan, eta Habanako Unibertsitateko zuzenbide fakultatean sartu zen .
No obstante, abandonó sus estudios de leyes para dedicarse a la literatura.
Hala ere, geroago zuzenbide ikasketak alde batera utzi zituen osoki literaturara dedikatzeko.
En noviembre de 1888 emprendió un viaje a Europa con la pretensión de visitar París, ciudad que le atraía enormemente. Sin embargo, este viaje se vio frustrado.
1888an bidaia bat egin zuen Europara Paris bisitatzeko asmoarekin. Casal-ek miresmen handia sentitzen zuen hiri horrekiko, baina ez zuen bertara bidaiatzeko aukerarik izan.
Estuvo en Madrid, donde trabó amistad con Salvador Rueda y con Francisco Asís de Icaza, y finalmente regresó a Cuba en 1889 sin haber llegado a visitar la capital de Francia.
Madrilen egon zen, eta bertan Salvador Rueda eta Francisco Asís de Icazaren lagun egin zen. Azkenean, 1889an Kubara itzuli zen Frantziako hiriburua bisitatzeko aukerarik izan gabe.
De vuelta a su país, comenzó a acudir a las tertulias de la Galería Literaria y en 1890 publicó su primer libro de poemas Hojas al viento.
Bere herrialdera bueltan, Galeria Literarioko tertulietara joaten hasi zen eta 1890ean bere lehen poesia liburua, Hojas al viento (orriak haizetara), publikatu zuen.
Abandonado su puesto en Hacienda, trabajó como corrector y luego como periodista.
Ogasuneko bere lanpostua utzi zuen, zuzentzaile eta kazetari lanetan aritu zelarik.
En estos años conoce a Juana Borrero.
Garai honetan ezagutu zuen Juana Borrero.
En 1891 había llegado Rubén Darío a La Habana, con quien Casal entabló amistad.
1891an Ruben Darío Habanara iritsi zen, eta Casal berarekin harremanetan hasi zen.
El primero le dedicó a éste El clavicordio de la abuela; Casal, por su parte, había conseguido ese mismo año que La Caricatura apareciese el poema de Darío La negra Dominga; también publicó en La Habana Elegante un artículo sobre su amigo el 5 de enero de 1893.
Dariok El clavicordio de la abuela (amonaren klabikordioa) dedikatu zion Casali; honek urte berean Darioren La negra Dominga (Dominga beltza) olerkia La Caricatura (Karikatura) aldizkarian ager zedin lortu zuen. Horrez gain, 1893ko urtarrilaren 5ean La Habana Elegante (Habana dotorea) aldizkarian bere lagunari buruzko artikulu bat idatzi zuen.
La tarde del 21 de octubre de 1893, en la redacción de La Habana Elegante, Casal escribió un suelto al que dio el título de Mi libro de Cuba, que trata del texto de Lola Rodríguez de Tió.
1893 urriaren 21eko arratsaldean, Casal-eh Lola Rodríguez de Tíoren testuari buruzko artikulu bat idatzi zuen, Mi libro de Cuba (Kubako nire liburua)Izenekoa.
También corrigió parcialmente las pruebas de su libro Bustos y rimas.
Bustos y rimas (bustoak eta errimak) bere liburuko probak ere zuzendu zituen.
Esa misma noche murió súbitamente en la sobremesa de una familia amiga, en casa del doctor Lucas de los Santos Lamadrid.
Gau hartan bertan hil zen familia adiskide baten mahaian, bazkalondoan Lucas de los Santos Lamadrid doktorearen etxean.
En un ataque de risa provocado por un chiste de uno de los presentes, se le produjo una hemorragia y sufrió la mortal rotura de un aneurisma.[2]
Mahaikide baten txiste batek eragindako barre algara baten ondorioz, barneko odoljarioa eta aneurisma baten apurketa jasan zuen, honek heriotza eragin ziolarik.[2]
Traducción en ruso: Serguei Alexandrovsky. — М.: Editorial Vodoley, 2011. – 256 páginas).
Errusierara itzulpena: Serguei Alexandrovsky. — М.: Vodoley argitaletxea, 2011. – 256 orrialde).
Literatura española del Modernismo Modernismo
Rubén Darío
Tu cara me suena Programa de televisión Género Talent show Creador Gestmusic (Endemol Shine Iberia) Presentador Manel Fuentes Jurado Àngel Llàcer Chenoa Lolita Flores Carlos Latre Anteriores: Mónica Naranjo Carolina Cerezuela Shaila Dúrcal Marta Sánchez Carolina Ferre (suplente) María del Monte (suplente) Santiago Segura (suplente) Ruth Lorenzo (suplente) Reparto Ver lista Chenoa Lolita Àngel Llàcer Carlos Latre País de origen España Idioma/s Español Temporadas 6 (+1 confirmada) Episodios 107 (03/03/2018) (7 de ellas especiales) Producción Productores Gestmusic Anna Camprubí Corinna Sarsanedas María José Fernández de Santaella Productores ejecutivos Atresmedia Carlos Recio Tinet Rubira Empresas productoras Gestmusic (Endemol Shine Iberia) Dirección Tinet Rubira Laia Vidal Guion Ana Joven (temporadas 2, 3 y 4) Salvador Toscano (temporada 1) Edición Joan Álvarez Montserrat Capella Mireia Tarruella Elisenda Arnavat Nia Sanjuán Laura Gallardo José Escrig Laura Carulla Pau Nadeu Esther Puerto Víctor Morilla Distribución Endemol Formato de imagen 16:9 576i (SDTV) 1080i (HDTV) Emisión Cadena original Antena 3 Calificación por edades (2011-presente) Horario Miércoles a las 22:40 (2011) Lunes a las 22:45 (2012-2013) Jueves a las 22:45 (2013-2014) Viernes a las 22:10 (2015-presente) Duración 150 minutos (aprox.) + previo de 30 minutos Primera emisión 28 de septiembre de 2011 Producciones relacionadas Tu cara me suena mini Tu cara no me suena todavía Lluvia de estrellas Enlaces externos Sitio web oficial Ver todos los créditos (IMDb) Ficha en IMDb Premios Premios Iris 2011: Mejor maquillaje, peluquería y caracterización 2013: Mejor programa de Entretenimiento, Mejor maquillaje, peluquería y caracterización 2012: C21/Frapa Format Awards 2012 al mejor formato reality 2012: Antena de Oro al mejor presentador [editar datos en Wikidata]
Tu cara me suena Formatua {{{formatua}}} Iraupena {{{iraupena}}} Egilea Gestmusic (Endemol Shine Iberia) Protagonistak Manel Fuentes Herria {{{herria}}} TB katea {{{katea}}} Emisioa {{{lehen emisioa}}} – {{{azken emisioa}}} Atalak {{{atalak}}}
«Antena 3 cumple 25 años: recordamos los 25 programas que han marcado su historia». Fórmula TV (Madrid: Noxvo Editorial). Consultado el 27 de enero de 2015. ↑ Redacción (27 de julio de 2011).
↑ , http://www.formulatv.com/noticias/43262/antena-3-cumple-25-anos-programas-marcado-historia/ . ↑ , http://www.formulatv.com/noticias/20679/tu-cara-me-suena-santiago-segura-concursante-monica-naranjo-jurado/ . ↑ , http://www.formulatv.com/noticias/21415/antena-3-estrena-miercoles-primera-ocho-galas-talent-musical-tu-cara-me-suena/ . ↑ , http://www.vertele.com/noticias/tu-carita-me-suena-nombre-de-la-version-infantil-del-show-en-antena-3/ . ↑ Vertele, ed.
«'Tu cara me suena', con Santiago Segura como concursante y Mónica Naranjo en el jurado». Madrid: Noxvo Editorial. Consultado el 17 de mayo de 2014. ↑ Redacción (27 de septiembre de 2011).
(2 de noviembre de 2016).
Lavinia Editorial. Consultado el 17 de mayo de 2014. ↑ Vertele, ed. (2 de noviembre de 2016). «Llega el nuevo 'Tu cara no me suena todavía' a los viernes de Antena 3». ↑ «Tinet Rubira, director de Gestmusic: "El jurado titular será el mismo en 'TCMS 6'"».
«Llega el nuevo 'Tu cara no me suena todavía' a los viernes de Antena 3». ↑ , http://vertele.eldiario.es/noticias/Tinet-Rubira-temporada-castings-avanzados_0_1908409153.html .
El superordenador Watson
Watson superordenagailua
Watson es un sistema informático de inteligencia artificial que es capaz de responder a preguntas formuladas en lenguaje natural,[1] desarrollado por la corporación estadounidense IBM.
Watson IBM enpresa estatubatuarrak garatutako adimen artifizialeko sistema informatiko bat da, lengoaia naturalean eginiko galderei erantzuteko gai dena.
Forma parte del proyecto del equipo de investigación DeepQA, liderado por el investigador principal David Ferrucci.
David Ferrucci ikertzaile nagusiak zuzendutako DeepQA proiektuaren barnean kokatzen da Watson.
Lleva su nombre en honor del fundador y primer presidente de IBM, Thomas J. Watson.[2][3]
Izena Thomas J. Watson IBM-ren sortzaile eta lehen buruaren omenez jarri zitzaion.
Watson responde a las preguntas gracias a una base de datos almacenada localmente.[4] La información contenida en ese base de datos proviene de multitud de fuentes, incluyendo enciclopedias, diccionarios, tesauros, artículos de noticias, y obras literarias, al igual que bases de datos externos, taxonomías, y ontologías (específicamente DBpedia, WordNet, y Yago).[5]
Watson-ek galderei erantzun bat bilatzen die bere datu-base lokal erraldoiari esker, informazioa hainbat iturri ezberdinetik hartuz: entziklopediak, hiztegiak, berriak, artikuluak, literatur-lanak eta kanpoko datu-baseetatik. Taxonomia eta ontologiak ere erabiltzen ditu, Dbpedia, WordNet eta Yago hain zuzen.
A lo largo de tres días en febrero de 2011, para probar sus capacidades reales, participó en un partido especial de dos juegos en el concurso de televisión estadounidense Jeopardy!, derrotando a sus dos oponentes humanos: Brad Rutter, el mayor ganador de dinero en toda la historia del programa, y Ken Jennings, el poseedor del récord por la racha más larga de campeonatos (después de haber ganado 75 partidos).[6][7] Watson recibió el primer premio de $1.000.000, mientras Ken Jennings y Brad Rutter recibieron $300.000 y $200.000, respectivamente.
Watsonen benetako abilezia probatzeko asmoarekin, 2011ko otsailean Estatu Batuetako telebistako Jeopardy! lehiaketan parte hartu zuen , bere aurkariei (Brad Rutter, txapelketaren historian diru gehien irabazi duen partehartzailea eta Ken Jennings, bata bestearen ondoren saio gehien irabazi dituen partehartzailea). Guztira, Watson-ek milioi bat dolar irabazi zuen, eta sari hau World Vision eta World Community Grid karitateen artean banatu zuen IBM-k.
Tanto Jennings como Rutter prometieron donar la mitad de sus ganancias respectivas a sus caridades seleccionadas (Jennings elegió VillageReach, y Rutter elegió Lancaster County Community Foundation),[8] mientras IBM dividió las ganancias de Watson entre dos caridades (World Vision y World Community Grid).[9]
Rutter eta Jenningsek ere beren sarien (300000 eta 200000 dolar, hurrenez hurren) erdia karitateei eman zieten: lehenak VillageReach-i eta bigarrenak Lancaster County Community Foundation-i.
Watson consistentemente superó a sus oponentes humanos en el dispositivo de señalización empleado por el juego, pero tuvo problemas en responder a unas pocas categorías, notablemente las compuestas de pistas cortas con pocas palabras.
Nahiz eta Watsonek atal gehienetan gizakiek baino hobeto erantzun, hitz gutxiko pista motzekin arazoak izan zituen.
Para cada pista, las respuestas más probables de Watson fueron mostradas por la pantalla de televisión.
Pista bakoitza jasotakoan, probablitate handiena zuten erantzunak telebista-pantaila batean erakusten zituen Watson-ek.
Watson tuvo acceso a 200.000.000 páginas de contenido, estructurado y no estructurado, que consumió cuatro terabytes de almacenamiento en disco,[10] incluyendo el texto completo de la Wikipedia en inglés.[11] Watson no fue conectado al Internet durante el juego.[12][13]
Jokoan zehar, 200 milioi eduki-orrialde izan zituen eskuragarri, datu egituratu eta ez-egituratuak, ingelesezko Wikipedia osoa barne, lau terabyte informazio guztira. Watson-ek ez zuen Interneterako konexiorik izan lehiaketak iraun zuen bitartean.
Arquitectura del sistema
Sistemaren arkitektura
La arquitectura de alto nivel empleada por la tecnología DeepQA, que IBM utilizó específicamente para Watson.[14]
DeepQAk erabilitako goi-mailako arkitektura, IBM-k Watson-erako bereziki erabilitakoa.
Watson es un sistema informático para búsqueda de respuestas (question answering en inglés), desarrollado por IBM.[1] La corporación lo describe como "una aplicación de tecnologías avanzadas diseñadas para el procesamiento de lenguajes naturales, la recuperación de información, la representación del conocimiento, el razonamiento automático, y el aprendizaje automático al campo abierto de búsquedas de respuestas," que es "construido en la tecnología DeepQA de IBM para la generación de hipótesis, la recopilación de pruebas masivas, el análisis y la calificación."[1]
IBM-k Watson “lengoaia naturalen prozesamendua, informazio bilketa, ezagutzaren errepresentazioa, arrazoiketa automatikoa eta ikasketa automatikoa erantzunen bilaketaren eremu irekian aplikatzen dituen teknologia aurreratuen sistema” bezala deskribatzen du. Watson “IBM-ren DeepQA teknologia erabiliz eraikia da, hipotesiak sortzeko, probak masiboki biltzeko, analisirako eta kalifikaziorako”. IBMren esanetan, Watsonek ondorengo ezaugarriak ditu: Hardware aldetik, 5 bastidoreko bi kontrol unitate eta laurogeita hamar zerbitzari ditu (bakoitza 3,5 Ghz-ko 8 nukleorekin), guztira 2880 POWER7 prozesamendu nukleo eta 16 TB-eko RAM memoria osatuz.
Operación
Funtzionamendua
Para cumplir con el requisito principal para todos los concursantes de Jeopardy!, Watson estaba obligado a esperar hasta que el presentador, Alex Trebek, leyera cada pista en su totalidad, y en ese momento, una luz se encendía como una señal para indicar que el sistema está listo.
Jeopardy txapelketak ezarritako baldintzak betetzeko, Watson sistemak txapelketako aurkezleak galdera bakoitza irakurri arte itxaron behar zuen, erantzuna erabakitakoan burrunbagailua sakatzeko, erantzuteko aukera lortuz.
El primer concursante que activa el botón en su zumbador gana la oportunidad de responder.[13][22] Watson recibió las pistas en forma de textos electrónicos al mismo tiempo en que las mismas fueron puestas a disposición de los participantes humanos.[13] Luego analizaría las pistas en diferentes palabras clave y fragmentos de oración para encontrar frases estadísticamente relacionadas.[13] La innovación principal de Watson no fue en la creación de un nuevo algoritmo para esta operación, sino más bien en su capacidad de ejecutar rápidamente miles de algoritmos probados para análisis del lenguaje natural al mismo tiempo para encontrar la respuesta correcta.[13][23] La probabilidad de la corrección de Watson se mide por el número de algoritmos que encuentran la misma respuesta independientemente.[13] Una vez que Watson tiene un número pequeño de soluciones posibles, es capaz de hacer comparaciones con su base de datos para determinar si la solución tiene sentido.[13] En una secuencia de 20 simulacros, los participantes humanos fueron capaces de usar el tiempo medio de seis o siete segundos que Watson necesitó para escuchar la pista y decidir si querían señalar una respuesta.[13] Durante ese tiempo, Watson también debe evaluar la respuesta y determinar si el resultado es correcto de una manera suficiente para señalar.[13] Una parte del sistema usado por Watson para ganar el concurso fueron los circuitos electrónicos que recibieron la señal "listo" y luego examinaron si el nivel de confianza de Watson fue suficientemente grande para activar el zumbador.
Watson-ek testu elektronikoen bidez jasotzen zituen galderak (beste partehartzaileek jasotzen zituzten aldi berean) eta, ondoren, lengoaia naturala prozesatzeko hainbat algoritmo ezberdin martxan jartzen zituen, pistatik ateratako zati ezberdiekin bat zetozen esaldiak bere datubasean bilatuz. Erantzuna eman aurretik, algoritmo ezberdinetatik jasotako erantzunak datu basearekin konparatzen zituen erantzun horiek baliozkoak ziren ala ez erabakitzeko.
Debido a la velocidad de estos circuitos en comparación con la velocidad de los tiempos en que los seres humanos son capaces de responder, el tiempo de reacción de Watson fue más rápido que el de los concursantes humanos excepto cuando los humanos anticiparon (en vez de reaccionar a) la señal "listo."[24] Después de la señalización, Watson habló con una voz electrónica, sintetizada a partir de grabaciones hechas por Jeff Woodman para un programa de texto a voz desarrollado por IBM en 2004,[25] dando las respuestas en el formato de "respuesta y pregunta" asociado con Jeopardy![13]
Erantzuteko orduan, Watson-ek algoritmo ezberdinetatik jasotako erantzun errepikatuena aukeratzen zuen, aurkezleari ahots elektroniko baten bidez erantzuna emanez. Watson-en indarra ez zen algoritmo berri baten garapena izan, algoritmo asko aldi berean exekutatzeko ahalmena baizik. Beste faktore erabakigarri bat erantzute-abiadura azkarra izan zen, gizakiek irabazteko zuten aukera bakarra Watson-ek erantzuna entzuten amaitu aurretik erantzutea izan baitzen askotan.
Demostración de Watson desde una cabina de IBM en una demostración comercial.
Watson-en erakustaldi komertzial bat IBM-ren kabina batean.
Las circunstancias que condujeron al desarrollo de Watson se remontan a la victoria de la computadora Deep Blue sobre Gari Kaspárov, un Gran Maestro Internacional del ajedrez, en el 11 de mayo de 1997.
Watson-en garapena ekarri zuten baldintzak Deep Blue konputagailuak Gari Kasparov xakeko Nazioarteko Maisu Handiaren aurka 1997ko maiatzaren 11n lortutako garaipenaren ondorioz sortu ziren.
Desde entonces, IBM se encontraba en la búsqueda de un desafío nuevo, y en 2004, Charles Lickel, el gerente de investigaciones de IBM, había encontrado uno cuando vio la racha ganadora de Ken Jennings en Jeopardy! mientras cenaba en un restaurante con sus compañeros de trabajo.
IBM, arrakasta honen ondoren, erronka berrien bila hasi zen, 2004ean Charles Lickel ikerkuntza kudeatzaileak lagunekin jatetxe batean afaltzen ari zela telebistan Ken Jenning Jeopardy! lehiaketan parte hartzen ikusi zuen arte.