Amri WANDEL (naskiĝis en 1954) estas israela esperantisto. Profesie li estas doktoro (supera sciencisto) pri astrofiziko en la Hebrea Universitato de Jerusalemo kaj gastprofesoro en UCLA.
Amri Wandel (né en 1954) est docteur en astrophysique à l’Université héraïque de Jérusalem et professeur invité à Université de Californie à Los Angeles.
Amri Wandel estas specialisto pri aktivaj galaksioj nigraj truoj kaj astrobiologio, kaj estas membro de la Internacia Astronomia Unio.
Ses domaines de spécialisation sont les trous noirs et l’exobiologie, et il est membre de l’Union astronomique internationale.
Li doktoriĝis pri astrofiziko en Stony Brook, Novjorko, estis docento en la universitatoj de Princeton, Marilando kaj Universitato Stanford.
Il a obtenu son doctorat à Stony Brook (New York), et a été maitre de conférence dans les universités de Princeton, du Maryland, et l’Université Stanford.
Kun sia familio li loĝas en Israelo.
Il habite en Israël avec sa famille et est espérantiste.
Agado en la Esperanto-komunumo
Activités au sein de l’Espérantie
Amri Wandel aktivis en la Junulara Esperanto-Ligo Israela [1] en la 1970-aj jaroj, estis Estrarano de TEJO (de 1977) kaj TEJO-prezidanto (1981-1983) kaj honora prezidanto.
Amri Wandel s’est investi dans la ligue des jeunes espérantophones israéliens[1] pendant les années 1970, a été membre du bureau de l’Organisation mondiale des jeunes espérantophones (TEJO) (à partir de 1977), président de TEJO pendant le mandat 1981-1983 et président honoraire.
Li estas prezidanto de Esperanto-Ligo en Israelo (1990-1996, 2009 ĝis nun).
De plus, il est membre de l’académie d’espéranto depuis 1992, professeur et sénateur de l’académie internationale des sciences de Saint-Marin.
Krome li funkcias/funkciis kiel Komitatano de UEA ekde 1989, estrarano de UEA en la periodoj 1995-1998, 2004-2007 kaj 2010-2013, ekde 2007 estas sekretario de IKU, kaj estas fondinto kaj rektoro de la Internacia Vintra Universitato [2].
Il est président de la ligue israélienne d’espéranto (première période en 1990-1996, et depuis 2009). De plus, il a occupé de nombreux postes : membre du comité de l’association mondiale d’espéranto (UEA) depuis 1989, membre du bureau de UEA pendant les mandants 1995-1998, 2004-2007 et 2010-2013, secrétaire de l’université d’été lors des congrès mondiaux d’espéranto depuis 2007, et fondateur et président de l’université internationale d’été[2].
Nacie krome li aktivis kiel organizanto kaj prezidanto de la LKK de la UK en Tel Avivo en 2000, kaj plu aktivas kiel redaktoro de la periodaĵo Israela Esperantisto (ekde 2009) [3]
En Israël, il est un organisateur actif et a été président du comité local d’organisation du congrès mondial d’espéranto à Tel Aviv en 2000, et continue d’être rédacteur pour le périodique Israela Esperantisto depuis 2009[3].
Verkoj
Bibliographie
Venis Vespero (Infanlibro, tradukita el la hebrea, Palo Alto 1988) La Krabo kiu ludis kun la Maro (infanlibro, tradukita de Rudyard Kipling, Edistudio 1993, premiiĝis "infanlibro de la jaro") La Kosmo kaj Ni (baza lernolibro pri astronomio, kun David Galadí-Enríquez, FEL 2001 dua eldono 2005, gajnis la premion Pirlot) Redaktis la sonkasedojn "Israelo Kantas" (1982) kaj "Israelo ne ĉesas kanti" (1992) kaj la KDn "Venu Paco" (2001) kaj "Kanti gefratoj kune" (2011) de hebreaj kaj jidaj kantoj, tradukis plurajn kantojn en ili. Kunverkinto de la hejma vortaro (hebrelingvaj terminoj) Kunverkinto de la Nova PIV (terminoj pri astrofiziko) "Du jardekoj de Internacia Kongresa Universitato" en La Arto Labori Kune, (2010), red.
1988 : Venis Vespero, livre pour enfants, traduit de l’hébreu (Palo Alto) 1993 : La Krabo kiu ludis kun la Maro, livre pour enfants, traduction d’un ouvrage de Rudyard Kipling, récompensé « livre pour enfants de l’année (Edistudio) 1999 : corédacteur du Hejma vortaro, petit dictionnaire de 62 pages. 2001 : La Kosmo kaj Ni, manuel basique concernant l’astronomie, avec David Galadí-Enríquez, a remporté de prix Pirlot (FEL, 2e éd. 2005) 2002 : corédacteur du Nova PIV, pour la partie concernant l’astrophysique 2010 : « Du jardekoj de Internacia Kongresa Universitato » in La Arto Labori Kune, de U. Lins et D. Blanke (UEA).
U.Lins kaj D.Blanke, eld. UEA. Scienca redaktoro de "Origino de la vivo sur la Tero" de Nikolao Gudskov (Moskvo: Impeto, 2011) Universitata 33-leciona video-kurso pri Astronomio kaj Astrofiziko en Universitato de Esperanto Redaktis la jenajn librojn de Internacia Kongresa Universitato
2011 : rédacteur scientifique de Origino de la vivo sur la Tero, de Nikolao Gudskov (Impeto, Moscou)
IKU-libro 1998 IKU-libro 2005 IKU-libro 2006 IKU-libro 2007 IKU-libro 2011 kaj IKU-libro 2013.
Amri Wandel a enregistré un cours en 33 vidéos sur l’astronomie et l’astrophysique, pour l’université d’espéranto. Toujours dans le domaine de l’enseignement, il a été rédacteur pour les livres de l’université d’été des congrès mondiaux d’espéranto en 1998, 2005–2007, 2011 et 2013. Il a également écrit pour les cassettes audio Israelo Kantas (« Israël chante », 1982) et Israelo ne ĉesas kanti (« Israël n’arrête pas de chanter » 1992) et pour les CD Venu Paco (« Que vienne la paix », 2001) et Kanti gefratoj kune (« Chanter ensemble comme des frères », 2011), des chants hébreux et yidiches, dont il a traduit plusieurs chansons.
Prelegoj
Conférences
La spacmisio al Marso [4] Eklipso 1999 : la lasta suneklipso de la jarmilo (speciala prelego en la 84a UK 1999) "Esperanto en la ombro de la angla" en la Esperantologia konferenco, Havano 2010,
« La mission spatiale vers Mars »[4] « L’Éclipse de 1999 : dernière éclipse du millénaire », conférence spéciale lors du 84e congrès mondial d’espéranto, en 1999 « L’Espéranto dans l’ombre de l’anglais », conférence d’espérantologie à La Havane, en 2010.
Internacia Kongresa Universitato prelegoj
Dans le cadre de l’université d’été des congrès mondiaux d’espéranto
Notoj kaj referencoj
Notes et références
Osmo Tapani BULLER (naskiĝis la 12-an de novembro 1950 en Taivalkoski) estas finna esperantisto kaj Ĝenerala Direktoro de UEA.
Osmo Tapani Buller (né le 12 novembre 1950 à Taivalkoski) est un espérantiste finnois, directeur général du siège social de l’association mondiale d’espéranto sur une longue période s’étalant des années 1990 à 2016.
Buller magistriĝis pri ekonomiko kaj filozofio en Oulu.
Buller a obtenu un Master en sciences économiques et philosophie à Oulu.
Li eklernis Esperanton en 1966, membriĝis en Universala Esperanto-Asocio en 1968 kaj estis helpanto en la 54-a Universala Kongreso de Esperanto en Helsinki en 1969.
Il apprend l’espéranto en 1966, adhère à l’association mondiale d’espéranto en 1968 et fournit son aide lors du 54e congrès mondial d’espéranto à Helsinki en 1969.
En 1978 li kunfondis Esperanto-Societon de Oulu, kies prezidanto li estis en la jaroj 1983–1985.
En 1978, il est le cofondateur de la société d’espéranto de Oulu, dont il devient le président en 1983–1985.
Li estis estrarano de Esperanto-Asocio de Finnlando 1979–1981 kaj kunredaktoro de ĝia organo Esperanta Finnlando 1979–1985.
Il est membre du conseil d’administration de l’association finlandaise d’espéranto en 1979–1981 et participe à la rédaction de son organe de communication, Esperanta Finnlando, en 1979–1985.
En julio 1985 li eklaboris la unuan fojon en la Centra Oficejo de UEA, komence kiel kongresa oficisto kaj ekde 1986 ĝis oktobro 1987 kiel Direktoro de la CO.
En juillet 1985, il commence à travailler au siège social de l’association mondiale d’espéranto (UEA), d’abord comme employé pour l’organisation des congrès mondiaux d’espéranto, puis comme directeur du siège en 1986 et 1987.
Poste li estis elektita kiel Ĝenerala Sekretario de UEA por la oficperiodo 1989–1992, sed fine de 1990 li rezignis por denove eklabori en la Centra Oficejo kiel direktoro ekde 1991.
Il est ensuite élu secrétaire général de UEA pour le mandat 1989–1992, mais il démissionne de ce poste fin 1990, pour pouvoir travailler à nouveau comme directeur du siège social, à partir de 1991.
En 1996 li fariĝis Ĝenerala Direktoro de UEA kaj oficis ĝis 2001, kiam li demisiis proteste al la elekto de Renato Corsetti kiel prezidanto de la Asocio[1].
En 1996, il devient directeur général de UEA et y officie jusqu’en 2001, date à laquelle il démissionne en signe de protestation quant à l’élection de Renato Corsetti au poste de président de l’association[1].
Kelkajn monatojn poste oni elektis lin la Esperantisto de la Jaro, aprezante lian laboron en la CO[2].
Osmo Buller est reconnu quelques mois plus tard comme l’espérantiste de l’année, titre qui reconnait son travail au sein du siège[2].
En aprilo 2004 li revenis al la Centra Oficejo kaj ekde tiam ĝis nun plu estas Ĝenerala Direktoro.
En avril 2004, alors que Corsetti est toujours en poste, Buller revient travailler au siège comme directeur général et y reste jusqu’en 2016. Il est alors remplacé par Veronika Poór.
Buller en novembro 1994 iniciatis la unuan Malferman Tagon de la Centra Oficejo, komence kiel unufojan eventon.
En novembre 1994, Osmo Buller propose les premières portes ouvertes du siège de UEA, à l’origine pensées comme un évènement unique.
La ideo evidentiĝis tiom sukcesa, ke la Malferma Tago estas organizata ĝis nun dufoje jare.
L’idée se montre une réussite à tel point que ces portes ouvertes ont désormais lieu deux fois par an.
Ankaŭ la Gazetaraj Komunikoj, kiuj aperas ekde majo 1998, estas lia ideo kaj unu el la kialoj por kiuj oni elektis lin la Esperantisto de la Jaro 2001.
Les communiqués de presse réguliers de UEA sont également une initiative d’Osmo Buller, qui les lance en mai 1998. Il s’agit d’une des raisons qui ont été mises en valeur pour sa nomination comme espérantiste de l’année 2001.
Post lia reveno en 2004 estis realigita funda rekonstruado de la oficeja domo de UEA, kompletigita en 2008.
À son retour en 2004, une reconstruction de fond du siège social a eu lieu ; elle s’est terminée en 2008.
En la 1970-aj kaj 1980-aj jaroj Buller aktive recenzis Esperanto-librojn, precipe por Esperanta Finnlando kaj Hungara Vivo.
Dans les années 1970 et 1980, Buller a régulièrement écrit des critiques de livres en espéranto, principalement pour Esperanta Finnlando et Hungara Vivo.
En 1989 aperis lia traduko de La finna vojo de Urho Kekkonen kaj surbaze de tiu traduko ankaŭ hungara traduko fare de István Ertl samjare.
En 1989, il fait apparaitre sa traduction de La finna vojo de Urho Kekkonen, traduction sur laquelle s’appuie István Ertl pour proposer une traduction en hongrois la même année.
Buller estis sekretario de la Belartaj Konkursoj de UEA de 1989 ĝis 2001.
Buller a été secrétaire des concours de belles-lettres de UEA de 1989 à 2001.
Buller ricevis honor-insignon de Mondpaca Esperantista Movado en 1988, la vjetnaman medalon "Pro Paco kaj Amikeco inter la Popoloj" en 2010[5] kaj la "Amikec-premion por Esperanto" de Ĉina Esperanto-Ligo en 2014.
Osmo Buller a reçu la médaille d’honneur du mouvement pacifique espérantiste en 1988, la médaille vietnamienne pour la paix et l’amitié entre les peuples en 2010[5] et le prix de l’amitié pour l’espéranto de la ligue chinoise espérantophone en 2014.
Piednotoj
Références
Dr-ino Ilona KOUTNY (naskiĝis la 1-an de marto 1953 en Budapeŝto) estas hungara esperantistino kaj lingvistino.
Ilona Koutny (née le 1er mars 1953 à Budapest) est docteur en linguistique et espérantiste hongroise.
Edziniĝinta al Zbigniew Galor, ŝi nuntempe vivas en Pollando, kie ŝi gvidas la interlingvistikajn studojn ĉe la Universitato Adam Mickiewicz en Poznań.
Mariée à Zbigniew Galor, elle vit actuellement en Pologne, où elle guide les études en interlinguistique à l’Université Adam Mickiewicz à Poznań.
Pro tiu agado ŝin oni elektis Esperantisto de la Jaro 2008.
Cette activité lui a valu d’être récompensée du titre d’espérantiste de l’année 2008.
Ŝi estas membro de la Akademio de Esperanto.
Elle est membre de l’Académie d’espéranto.
Koutny verkis multajn lingvistikajn studojn, i.a. pri vortaraj problemoj.
Koutny a écrit de nombreuses études en linguistique, entre autres sur les problèmes de dictionnaires.
Ŝi estas ĉefredaktoro de "Hungara-Esperanta Meza Vortaro" kune kun István Szerdehelyi (Budapeŝto 1996).
Elle est rédactrice en chef du dictionnaire hongrois-espéranto Hungara-Esperanta Meza Vortaro.
Verkoj (elekto)
Bibliographie choisie
2003: (prelego) Interkultura komunikado en Eŭropo: la angla kaj esperanto kiel alternativaj komunikiloj en Kiselman, C. Simpozio pri interkultura komunikado.
1996 : Hungara-Esperanta Meza Vortaro, dictionnaire hongrois-espéranto, rédactrice en chef avec István Szerdahelyi, Budapest.
Prago: KAVA-PECH 2005. 1996: Hungara-Esperanta Meza Vortaro (ĉefredaktoro kun István Szerdahelyi).
2003 : conférence « Interkultura komunikado en Eŭropo: la angla kaj esperanto kiel alternativaj komunikiloj » à Kiselman, C. Symposium de communication interculturelle, Kava-Pech, Prague.
La Estraro de Universala Esperanto-Asocio estas la plej alta gvida organo de UEA, elektita de la Komitato de UEA. Laŭkutime oni skribas Estraro majuskle, sed estrarano minuskle.
Le Conseil d’administration de l’Association mondiale d’espéranto (UEA) est le plus haut organe décisionnel de UEA, dont les membres sont élus par le Comité de UEA.
Historia evoluo
Évolution de la terminologie
Origine la plej alta gvida organo de UEA nomiĝis Komitato, elektita de la delegitoj.
À l’origine, le plus haut organe décisionnel de UEA se nommait « comité », dont les membres étaient élus par des délégués.
Nur en 1920 la nova statuto enkondukis la dividon inter Komitato kaj Komisiono.
Ce n’est qu’en 1920 qu’un nouveau statut a introduit une distinction entre le comité et la « commission ».
Tiu Komisiono en 1934 ricevis la nomon Estraro.
Cette commission a reçu en 1934 le nom de conseil d’administration (Estraro, en espéranto).