Η Coca-Cola (Κόκα-Κόλα) είναι αναψυκτικό τύπου κόλα (ένας τύπος μη αλκοολούχου αναψυκτικού) που πωλείται στα καταστήματα, τα εστιατόρια και τις αυτόματες μηχανές πώλησης σε περισσότερες από 200 χώρες.[1] Παράγεται από την επιχείρηση The Coca Cola Company (εισηγμένη στο NYSE).
I hangaia e Te Kamupene Coca Cola (kua tuhia ki te NYSE ). Ko te Coca-Cola (Coca-Cola) e hokona ana i nga toa, wharekai me nga miihini hokohoko i nga whenua neke atu i te 200 he momo inu inu cola (he momo inu waipiro kore- waipiro ) . [1]
Η Coca-Cola εφευρέθηκε στις 8 Μαΐου του 1886 από τον Τζον Στιθ Πέμπερτον (John Pemberton), αρχικά προοριζόμενη ως φάρμακο.
I hangaia a Coca-Cola i te Mei 8, 1886 e John Pemberton, i whakaritea tuatahihia hei rongoa.
Ο Πέμπερτον ξεκίνησε να ψάχνει στα λιμάνια της Σαβάννα της πολιτείας Τζόρτζια, αναζητώντας το ιδανικό μείγμα φρέσκων συστατικών και μπαχαρικών από όλο τον κόσμο.
I tiimata a Pemberton ki te rapu i nga tauranga o Savannah, Georgia, mo te whakakotahitanga tino o nga kai hou me nga mea kakara o te ao.
Τελικά, τον Μάιο του 1886 δημιούργησε στο εργαστήριό του την Coca-Cola.
Ka mutu, i te marama o Mei 1886, i hangaia e ia a Coca-Cola ki tana whare taiwhanga.
Όταν το πείραμα ολοκληρώθηκε, το πήγε στο φαρμακείο του Τζέικομπς, που βρισκόταν λίγο παρακάτω. Εκεί πρόσθεσαν στο μείγμα ανθρακούχο νερό και το έδωσαν στους πελάτες να το δοκιμάσουν.
Ka mutu ana te whakamatautau, ka haria e ia ki te whare rongoa a Jacobs, i te mea he ahua poka ke atu I reira ka taapirihia he wai waro ki te ranunga ka hoatu ki nga kaihoko kia tarai.
Όλοι συμφώνησαν ότι αυτό το νέο αναψυκτικό, το οποίο στην αρχική μορφή του και ως το 1903 περιείχε και ποσότητα κοκαΐνης,[2] ήταν κάτι το ξεχωριστό.
I whakaae te katoa ko tenei inu waipiro hou, i tona ahua tuuturu a tae atu ki te 1903 kei roto ano te nui o te kokaini, he mea tino nui.
Έτσι, το φαρμακείο του Τζέικομπς άρχισε να το πουλά προς πέντε σεντς το ποτήρι.[3] Ο λογιστής του Πέμπερτον, Φρανκ Ρόμπινσον, έδωσε στο μείγμα το όνομα Coca-Cola και το έγραψε με τον χαρακτηριστικό γραφικό του χαρακτήρα.[4] Αυτός είναι ο λογότυπος που χρησιμοποιείται μέχρι σήμερα.
No reira i tiimata te hokomaha a Jacobs ki te hoko mo te rima hēneti mo te karāhe. Ko te kaikaute a Pemberton a Frank Robinson te ingoa o te ranunga Coca-Cola ka tuhia me tana ahuatanga whakairoiro tuuturu. Koinei te tohu i whakamahia i tenei ra.
Κατά το πρώτο έτος, η εταιρία πουλούσε 9 ποτήρια Coca Cola την ημέρα. Έναν αιώνα αργότερα, είχαν παραχθεί πάνω από 10 δισεκατομμύρια γαλόνια σιρόπι.
I whanau he kaihokohoko, i hurihia e Candler a Coca-Cola mai i tetahi mea hanga ki te umanga nui.
Όμως, ο Πέμπερτον ήταν περισσότερο εφευρέτης παρά επιχειρηματίας και δεν είχε ιδέα ότι είχε εφεύρει ένα από τα σπουδαιότερα προϊόντα στον κόσμο.
[1] I mohio ia he maha nga "matewai" i te taha ka kitea nga huarahi whaihua me te auaha ki te whakauru ki a raatau ki tenei inu waipiro hou.
Τρία χρόνια αργότερα πούλησε την εταιρία του σε έναν επιχειρηματία της Ατλάντα, τον Άσα Γκρίγκς Κάντλερ, έναντι 2.300 δολαρίων.[5] Γεννημένος πωλητής, ο Κάντλερ μεταμόρφωσε την Coca-Cola από εφεύρεση σε μια μεγάλη επιχείρηση.[6] Γνώριζε πως υπήρχαν πολλοί "διψασμένοι" τριγύρω και βρήκε αποτελεσματικούς και καινοτόμους τρόπους να τους γνωρίσει αυτό το νέο αναψυκτικό.
I whakawhiwhia e ia he coupons mo te whakamatau koreutu i a Coca Cola me te whakakii i nga taonga rongoa me te mataaratanga, tiiweti, maramataka me nga unahi rongoa, i mau ai tona tohu. [2] [3] I te tau tuatahi, i hokona e te kamupene 9 nga karahehe o Coca Cola i te ra. I te rau tau i muri mai, neke atu i te 10 piriona galon o te tirikara i hangaia.
Χάριζε κουπόνια για τη δωρεάν δοκιμή της Coca Cola και εξόπλιζε τα φαρμακεία που διέθεταν το προϊόν με ρολόγια, υδρίες, ημερολόγια και φαρμακευτικές ζυγαριές, που έφεραν το σήμα της.[5][7]
Engari ko Pemberton he kaihanga ake i te kaipakihi, kaore ia i mohio i hangaia e ia tetahi o nga hua nui rawa atu o te ao. E toru tau i muri mai ka hokona e ia tana kamupene ki te kaipakihi o Atlanta, a Asa Grigs Candler, mo te $ 2,300. [1]
Ήταν μια επιθετική πρακτική, που αποδείχθηκε άκρως αποτελεσματική. Ως το 1895, ο Κάντλερ είχε κατασκευάσει εργοστάσια παραγωγής του σιροπιού στο Σικάγο, το Ντάλας και το Λος Άντζελες.
Ko te pounamu tuatahi i hokona i te Poutu-te-rangi 12, 1894, ana i tukuna e ia nga pounamu tekau ma rua ki a Candler, heoi, kaore i aro maia.
Ο Τζόζεφ Βίντενχαρμ, ένας επιχειρηματίας από το Μισισίπι, ήταν ο πρώτος που εμφιάλωσε το αναψυκτικό. Το πρώτο μπουκάλι πωλήθηκε στις 12 Μαρτίου του 1894, ενώ έστειλε 12 φιάλες και στον Κάντλερ, ο οποίος, όμως, δεν ανταποκρίθηκε με ενθουσιασμό.
Ahakoa he kaipakihi tuuturu, hinonga hou ia, kaore ia i mohio i tera wa kei roto ko nga inu waipiro pounamu, ka taea e nga kaihoko te kawe atu ki hea.
Παρότι ήταν ένας πανέξυπνος και καινοτόμος επιχειρηματίας, δεν κατάλαβε τότε ότι το μέλλον βρισκόταν στα εμφιαλωμένα αναψυκτικά, που θα μπορούσαν οι πελάτες να τα παίρνουν μαζί τους οπουδήποτε.
E rima tau i muri mai, i te 1899, e rua nga roia no Chattanooga, Benjamin F. Ko Tamati raua ko Hohepa B. Wijent, i whakawhiwhia ki te mana motuhake ki te pounamu me te hoko i te inu maeneene mo te kotahi taara .
Πέντε χρόνια αργότερα, το 1899, δύο δικηγόροι από την Τσατανούγκα, ο Μπέντζαμιν Φ. Τόμας και ο Τζόζεφ Β. Γουάιτζεντ, εξασφάλισαν το αποκλειστικό δικαίωμα εμφιάλωσης και πώλησης του αναψυκτικού, έναντι ενός δολαρίου.[8]
[1] He mahi pukuriri, he tino whaihua. I te 1895, kua hangahia e Candler nga wheketere tirikara i Chicago, Dallas, me Los Angeles . Ko Joseph Widenharm, he kaipakihi i Mississippi, te tuatahi ki te pounamu i te inu maeneene.