Ο Δήμος Αβδελιώδης (Αριστόδημος Αβδελιώδης) είναι ένας Έλληνας σκηνοθέτης, σεναριογράφος, ηθοποιός και παραγωγός.
Dimos Avdeliodis (Aristódimos Avdeliódis) es un director, guionista, actor y productor griego.
Γεννήθηκε στη Χίο το 1952 , σπούδασε στη Φιλοσοφική σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών. Παρακολούθησε μαθήματα υποκριτικής στη δραματική σχολή του Γιώργου Θεοδοσιάδη.
Nació en Quíos en 1952, estudió en la facultad de Filosofía de la Universidad de Atenas y asistió a clases de interpretación en la escuela dramática de Yiorgos Teodosiádis [[https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%93%CE%B9%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%BF%CF%82_%CE%98%CE%B5%CE%BF%CE%B4%CE%BF%CF%83%CE%B9%CE%AC%CE%B4%CE%B7%CF%82]]. Ha dirigido tanto largometrajes como represantaciones teatrales.
Έχει σκηνοθετήσει τόσο κινηματογραφικές ταινίες, όσο και θεατρικές παραστάσεις.
Entre los años 1993 y 1998 impartió clases de cine en el deparmento de ciencias de la información y comunicación de la Universidad Panteion.
Δίδαξε επίσης κινηματογράφο στο τμήμα Επικοινωνίας και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης του Παντείου Πανεπιστημίου από το 1993 μέχρι το 1998.
Entre 1997 y 2000 y de 2003 a mediados de 2010 desempeñó el cargo de director artístico del Teatro Municipal y Regional (ΔΗΠΕΘΕ, en sus siglas en griego) Del Egeo Norte, con sede en Quíos.
1982 Αθέμιτος Συναγωνισμός.
1982 Competencia Desleal.
Πρώτο βραβείο κριτικής επιτροπής Φεστιβάλ Δράμας (1994).
Primer premio del jurado, Festival de teatro de Drama (1994).
1987Το δέντρο που πληγώναμε Ειδική μνεία της Πανελλήνιας Ένωσης Κινηματογράφου, στα πλαίσια του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης.
1987 El árbol herido Mención especial de la Unión Panhelénica de Cine, en el contexto del Festival de Cine de Tesalónica.
Συμμετοχή στην εβδομάδα κριτικής στο Φεστιβάλ των Καννών (1987).
Participación en la semana de la crítica en el Festival de cine de Cannes (1987).
Βραβείο ευρωπαϊκής επιτροπής ταινιών νεότητας του Φεστιβάλ Βερολίνου.
Premio de la comisión europea de cine de la juventud del Festival de Berlín.
Χρυσός Ελέφαντας καλύτερης ταινίας, Φεστιβάλ Νέου Δελχί.
Elefante de oro a la mejor película, Festival de Nueva Delhi.
Αργυρός Ελέφαντας σκηνοθεσίας, Φεστιβάλ Νέου Δελχί.
Elefante de plata a la dirección, Festival de Nueva Delhi.
1990 Νίκη της Σαμοθράκης Βραβεία ενδυματολογίας και ήχου στο Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης (1990).
1990 la Victoria de Samotracia Premio al mejor vestuario y premio de sonido en el Festival de Tesalónica (1990).
Κρατικά βραβεία μουσικής, μακιγιάζ και ήχου και διάκριση ποιότητας ταινίας (1991).
Premio estatal de música, maquillaje y sonido y distinción a la calidad de la película (1991).
1999 Η εαρινή σύναξις των αγροφυλάκων ΓΔ κρατικό βραβείο ταινίας μυθοπλασίας μεγάλου μήκους.
1999 I earini synaxis ton agrofylakon (traducida como "Las cuatro estaciones de la ley") DG premio estatal a la mejor película de ficción.
Κρατικό βραβείο σκηνοθεσίας.
Premio estatal a la dirección.
Βραβείο Πανελλήνιας Ένωσης Κριτικών Κινηματογράφου.
Premio Panhelénica De La Unión De Críticos De Cine.
Βραβείο FIPRESCI.
Premio FIPRESCI.
Τέσσερα βραβεία στο Φεστιβάλ Βερολίνου.
Cuatro premios en el Festival de Berlín.
Συμμετοχή σε πολλά διεθνή Φεστιβάλ.
Participación en diversos festivales internacionales de cine.
1981 Μάθε παιδί μου γράμματα 1981 Κερήθρες .....
1981 Apreden, hijo, letras 1981 Panales de miel .....
Γιώργος 1987 Το δέντρο που πληγώναμε 1988 Ένας ερωδιός για τη Γερμανία .....
George 1987 El árbol herido 1988 Una garza para Alemania .....
Ααρών ντα Σίλβα 1989 Αντανακλάσεις 1990 Νίκη της Σαμοθράκης .....
Aarón da Silva 1989 Reflexiones 1990 la Victoria de Samotracia .....
Γρηγόρης Πέρδικας, εγγονός 1998 Το Αίνιγμα .....
Gregorio Perdiz, nieto 1998 El Enigma .....
Σπύρος
Spyros
Το δέντρο που πληγώναμε είναι ο τίτλος μιας ελληνικής κινηματογραφικής ταινίας παραγωγής 1986.
El árbol herido es el título de un largometraje griego de 1986.
Η ταινία σκηνοθετήθηκε από τον Δήμο Αβδελιώδη, ο οποίος έγραψε και το σενάριο, ενώ ανέλαβε και την παραγωγή της ταινίας μαζί με το Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου.
La película fue dirigida por Dímos Avdeliódis, quien también escribió el guión y asumió la producción de la película junto con el Centro Griego de Cinematografía.
Ο τίτλος αναφέρεται στην επεξεργασία της μαστίχας, όπου για να ληφθεί το δάκρυ τα μαστιχόδεντρα «κεντιούνται» (πληγώνονται).
El título hace referencia al método empleado para la extracción de la resina de la almáciga, en el que el lentisco (Pistacia lentiscus) "es bordado" (herido).
Πλοκή
Argumento
Η ιστορία διαδραματίζεται στη Χίο του 1960.
La historia tiene lugar en la isla de Quíos, en la década de 1960.
Δύο μικρά αγόρια και πολύ καλοί φίλοι έρχονται σε σύγκρουση λίγο πριν το κλείσιμο του σχολείου για τις καλοκαιρινές διακοπές με αφορμή ένα άτυχο συμβάν.
Dos niños, muy buenos amigos, tienen conflicto poco antes de que cierre la escuela para las vacaciones de verano a partir de un incidente desafortunado.
Αργότερα, στα μέσα του καλοκαιριού, ξαναβρίσκονται.
Más tarde, a mediados de verano, se encuentran de nuevo.
Το υπέροχο καλοκαίρι που θα περάσουν διακόπτεται σύντομα από την έλευση του φθινοπώρου.
El maravilloso verano que van a disfrutar pronto se verá interrumpido por la llegada del otoño.
Διακρίσεις
Distinciones
Η ταινία έλαβε πολλές διακρίσεις, τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό.
La película recibió numerosos premios, tanto en Grecia como en el extranjero.
Ανάμεσα τους, ειδική μνεία της Πανελλήνιας Ένωσης Κριτικών Κινηματογράφου στα πλαίσια του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης, βραβείο ευρωπαϊκής επιτροπής ταινιών νεότητας του Φεστιβάλ Βερολίνου, Χρυσός Ελέφαντας καλύτερης ταινίας και Αργυρός Ελέφαντας σκηνοθεσίας στο Φεστιβάλ Νέου Δελχί.
Entre ellos, la mención especial de la Unión Panhelénica de Críticos de Cine en el marco del Festival de Cine de Tesalónica, el premio de la comisión europea de cine de la juventud del Festival de Berlín, el Elefante de Oro a la mejor película y el Elefante de Plata a la dirección en el Festival en Nueva Delhi.
Συμμετείχε επίσης στην εβδομάδα κριτικής στο Φεστιβάλ των Καννών το 1987.
También participó la Semana de la crítica del Festival de cine de Cannes en 1987.
Πληροφορίες για την ταινία από το Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου Η ταινία στην imdb
Información sobre la película en el Centro griego de cinematografía La película en imdb
Το δέντρο που πληγώναμε
El árbol herido
Τηλεόραση Έτος Τίτλος Κανάλι Ρόλος Σημειώσεις 2008 Δεληγιάννειον Παρθεναγωγείον ΑΝΤ1 --- Guest star Λατρεμένοι μου γείτονες MEGA --- Guest star Οι Ατρόμητοι ALPHA --- Guest star Ποιός μας πιάνει MEGA --- Guest star Ιατρικό απόρρητο ΑΝΤ1 --- Guest star 2008-2010 Η Εξαφάνιση ALPHA --- Πρωταγωνιστικός ρόλος 2009 Επτά Θανάσιμες Πεθερές MEGA Μπίμπι Επεισόδιο: "Πεθερά από το μέλλον" 2009-2012 Η Ζωή της Άλλης MEGA Τζώρτζης Παπαδόπουλος Πρωταγωνιστικός ρόλος 2012-2014 Οι Βασιλιάδες MEGA Λεωνίδας Βασιλιάς Πρωταγωνιστικός ρόλος 2013-2015 Μην αρχίζεις τη μουρμούρα ALPHA Χάρης Μαραγκός Πρωταγωνιστικός ρόλος
Tv Año Título Canal Papel Notas 2008 Δεληγιάννειον Παρθεναγωγείον ANT1 --- La estrella invitada Mis adorados vecinos MEGA --- La estrella invitada El Intrépido ALFA --- La estrella invitada Quién nos agarra MEGA --- La estrella invitada Secreto médico profesional ANT1 --- La estrella invitada 2008-2010 La Desaparición ALFA --- Papel de liderazgo 2009 Siete suegras mortales MEGA Bibi Episodio: "Madre-en-ley del futuro" 2009-2012 La Vida de la otra MEGA Tzortzis Papadopoulos Papel de liderazgo 2012-2014 Los Reyes MEGA Leonidas Rey Papel de liderazgo 2013-2015 No empiece la bronca ALFA La Gracia Carpenter Papel de liderazgo
Θέατρο Τίτλος παράστασης Το τερατώδες αριστούργημα οι Κυνικοί ξανάρχονται Βιοπαλαιστής στη στέγη Συρανό ντε Μπερζεράκ Οδυσσεβάχ Υπηρέτης με δύο αφεντικά Ψύλλοι στ' αυτιά Βάτραχοι Ο αγαπητικός της βοσκοπούλας Τα γεγονότα
Teatro Título de mostrar La monstruosa obra maestra los Cínicos vuelven Sostén de la familia en los tejados Cyrano de Bergerac Odisebach Un criado con dos amos Pulgas en los oídos Las ranas El amante de la pastora Los hechos
Κινηματογράφος Έτος Τίτλος Σημειώσεις 2013 Love in the end Κινηματογραφικό ντεμπούτο
Cine Año Título Notas 2013 El amor al final Debut cinematográfico
WebTV Έτος Τίτλος Κανάλι 2012 Μπάλα κυρία μου In.gr
WebTV Año Título Canal 2012 Pelota, señora In.gr
Ο Πάνος Βλάχος γεννήθηκε στις 10 Μαρτίου 1985 στη Βούλα και είναι Έλληνας ηθοποιός.
Pános Vláchos es un actor griego nacido en Voula el 10 de Marzo de 1985.
Χόμπι του είναι το τρίαθλο ενώ ασχολείται ευρύτερα με τον αθλητισμό αλλά και την μουσική.
Es aficionado al triatlón y, en mayor medida, al atletismo y también dedica parte de su tiempo a la música.
Βιογραφικό
Biografía
Γεννήθηκε στις 10 Μαρτίου 1985 στη Βούλα Αττικής, όπου και μεγάλωσε, αν και η καταγωγή του είναι από την Καλοσκοπή Φωκίδας.
Nació el 10 de Marzo de 1985 en Voula, Ática, donde creció, aunque su origen es de Kaloskopi, Fócida.
Σπούδασε ναυτιλιακά στο Πανεπιστήμιο Πειραιώς, εργάστηκε για λίγο χρονικό διάστημα σε μία ναυτιλιακή εταιρία ενώ παράλληλα ασχολήθηκε ερασιτεχνικά με το ποδόσφαιρο και το θέατρο.
Cursó estudios navales en la Universidad de el Pireo, y trabajó durante un corto período de tiempo en una empresa naval, al tiempo que se dedicaba como aficionado tanto al fútbol como al teatro.
Αργότερα σπούδασε στο «Νέο ελληνικό θέατρο» του Γιώργου Αρμένη και ξεκίνησε να εργάζεται επαγγελματικά ως ηθοποιός.
Posteriormente estudió en el "Nuevo teatro helénico" de Giorgos Armenis y comenzó a trabajar profesionalmente como actor.
Παίζει κιθάρα, μπουζούκι, μπαγλαμά, ακορντεόν, κοντραμπάσο και παραδοσιακά κρουστά.
Como músico toca la guitarra, el bouzouki, el baglama, el acordeón, el contrabajo e instrumentos de percusión tradicional.
Έχει τερματίσει 3 φορές τον κλασικό μαραθώνιο Αθηνών, τον ορεινό μαραθώνιο Ολύμπου και άλλους αγώνες τριάθλου καθώς και το Ironman triathlon στην Αυστρία, το 2012.
Como atleta ha participado tres veces en el clásico maratón de Atenas, la maratón de montaña de Olimpo y otras competiciones de triatlón así como el triatlón Ironman de Austria, en 2012.