Radio Okapi ist ein Radiosender in der Demokratischen Republik Kongo.
Radio Okapi est une radio d’informations de la République démocratique du Congo.
Er ist eines der wichtigsten Informationsmedien des Landes und hat seinen Hauptsitz in Kinshasa.
Elle fait partie des principaux organes d’information en RDC. Le studio principal de la radio se trouve à Kinshasa.
Radio Okapi wurde im Februar 2002 gegründet auf Initiative und mit Unterstützung der Vereinten Nationen, der MONUC und der Fondation Hirondelle, einer NGO aus der Schweiz.
Radio Okapi a été fondée en février 2002 à l’initiative et avec le soutien des Nations unies, au travers de la MONUC et de la Fondation Hirondelle, organisation non gouvernementale suisse active dans le soutien aux médias dans des contextes de crise.
Radio Okapi hat bei den Wahlen 2006 eine wichtige Rolle gespielt, indem es Kandidaten aller Parteien gleichermassen Zugang zu Höhrern und Wählern gab.
Radio Okapi a joué un rôle important pendant les élections présidentielle et législatives de 2006 donnant accès équitablement aux différents candidats et partis politiques, garantissant ainsi un accès plural à l'information.[réf. nécessaire]
Radio Okapi bekam am 12. September 2010 den Preis « Pionnier des médias libres », vom International Press Institute.[1]
Radio Okapi a reçu, le 12 septembre 2010, le prix « Pionnier des médias libres », décerné par l'International Press Institute[1].
Webseite von Radio Okapi Radio Okapi auf der Webseite von MONUC Radio Okapi auf der Webseite der Fondation Hirondelle
Site de Radio Okapi Radio Okapi sur le site de la Monuc Radio Okapi sur le site de la Fondation Hirondelle (en) Article de DXing.info
1960 in Coutances im Departement Manche geboren, verbrachte Sylvain Périer dort auch seine Kindheit und Jugend.
Né à Coutances dans la Manche, en 1960, Sylvain Périer y a passé sa jeunesse.
Von 1976 bis 1979 durchlief er eine zweijährige Ausbildung im Kunstatelier „La Poulinière“ in Saint-Lô, dann an der Kunsthochschule von Cherbourg.
Il a suivi pendant deux ans une formation à l'atelier d'art " La Poulinière " à Saint-Lô, puis aux Beaux-Arts de Cherbourg entre 1976 et 1979.
Anschließend zog er nach Paris, wo er 14 Jahre lang von 1981 bis 1995 lebte.
Il a ensuite vécu à Paris pendant quatorze ans, de 1981 à 1995.
Erst ließ er sich im Quartier Saint-Germain-des-Prés nieder, zog viel um und besetzte zahlreiche Häuser mit Künstlerinitiativen wie CAES, Boinod, Garage 53 (53, avenue de Saint Ouen), Europaint, Trévise, la Forge de Belleville, Turquetil1, rue du Dragon, rue Blanche, la Grange aux Belles...
D'abord installé dans le quartier de Saint-Germain-des-Prés, il a beaucoup déménagé et a été actif dans de nombreux squats artistiques : CAES, Boinod, le Garage 53, Europaint, Trévise, la Forge de Belleville, Turquetil[1], rue du Dragon, rue Blanche, la Grange aux Belles...
Er war auch einer der Schlüsselfiguren des Underground-Künstlerkollektivs „Zen Copyright“, zu dem auch Davis Dutreix, Momo, Pedro, Ed. Néant und Myster X gehörten.
Il est aussi l'un des principaux animateurs du mouvement artistique underground "Zen Copyright" qui regroupe entre autres les artistes : Davis Dutreix, Momo, Pedro, Ed.
SP 38 verbrachte auch viel Zeit in der Rue Dénoyez in Belleville im 20. Arrondissement, wo er seine Poster und Kunst auf Wände klebte und in der Galerie Frichez-nous la Paix2 ausstellte.
Néant et Myster X. SP 38 a aussi passé beaucoup de temps rue Dénoyez à Belleville, dans le 20e arrondissement, où il a recouvert les murs de ses affiches et peintures, et exposé dans la galerie Frichez-nous la Paix[2].
Er engagierte sich dort stark, bis zum Sommer 2015 3 und dem Ende dieses emblematischen Ortes der Pariser Grafitti-Szene.
Il s'y est beaucoup impliqué jusqu'à la fin de ce lieu emblématique du graffiti parisien pendant l'été 2015[3].
Im August 1995 verließ er Frankreich und kommt nach Berlin, die Stadt, die „all das verkörperte, was in der Streetart möglich ist“4. Er schließt sich den Straßenkünstlern und Hausbesetzern des Tacheles, des Acuds, von Prora auf Rügen, der Galerie Blühende Landschaften und des Stattbads an.
En août 1995, il part s'installer à Berlin, la ville qui "représentait tout ce qui était possible dans le Street-art"[4]. Il y retrouve les squats artistiques : Tacheles, Acud, Prora à Rügen, la galerie Blühende Landschaften, Stattbad.
Die Wände der Stadt beklebt er mit Plakaten und ironischen Slogans, wie „Vive la bourgeoisie“, „Vive la crise“5.
Il colle sur les murs de la ville des affiches aux slogans ironiques, tels que "Vive la bourgeoisie", "Vive la crise"[5].
SP 38 lebt heute noch immer in Berlin und reist viel in der Welt herum, um seine Poster und Sticker auf Wände zu kleben und seine Werke auszustellen.
Aujourd'hui, SP 38 vit toujours à Berlin et voyage beaucoup à travers le monde pour coller ses affiches, ses stickers et exposer ses œuvres.
Ausstellungen und Performances
Expositions et performances
Ohne Anspruch auf Vollständigkeit.
Liste non exhaustive.
2015 Escape (Legalize Freedom), Ausstellung - Quin Hotel, New York, Vereinigte Staaten[6],[7] Art Résidence Paris Gare du Nord, Quai 36, Ausstellungen und Performance - Paris, Frankreich[8],[9] Rue Instin, street art Performances - rue Dénoyez, Paris, Frankreich Ausstellungen und Performances - Galerie Le cabinet d'amateur, Paris, Frankreich[10] La friche, la fin, la fête - Galerie Frichez-nous la Paix, rue Dénoyez, Paris, Frankreich 2014 Rousseau sur 1 plateau - Paris, Frankreich No Money No Art - Berlin, Deutschland[11] Street collective 2 - Paris, Frankreich Rencontres - Mers-sur-Indre, Frankreich Paris Zone libre 3 - Paris, Frankreich Mural Biennal - Dongpirang, Südkorea Typozine - Warschau, Polen Haribo Verboten - Berlin, Deutschland Inspire Collective - Jerusalem, Israel Instin in Berlin - Berlin, Deutschland 2013 Reclaim Your City - Berlin, Deutschland Druck Berlin - Berlin, Deutschland Mythiq 27, Ausstellung - Espace Cardin, Paris, Frankreich Graves - Victoriaville, Kanada Following or not - New York, Vereinigte Staaten Under pressure - Montréal, Kanada Viva ! - Montréal, Kanada Street art - Le Cosset, Frankreich Ex voo - Avallon, Frankreich The urban artist home - Brüssel, Belgien Collective street 1 - Paris, Frankreich[12] Paris Zone Libre 2 - Paris, Frankreich Cut - Berlin, Deutschland Instin, Kollage - Toronto, Kanada Les murs ont la parole - Paris, Frankreich Instin - Montpellier, Frankreich Escapade en librairie - Montpellier, Frankreich Mix art - Berlin, Deutschland 2012 An art market in the bath - Berlin, Deutschland Arts fund exhibition - Boulan Hotel, Miami, Vereinigte Staaten The future starts now - galerie Neurotitan, Berlin, Deutschland Blue Wind International Multimedia Art Festival, performance - Myanmar, Birma Korean Experimental Arts Festival - Séoul, Südkorea International performance art festival - Anyang, Südkorea Paris Zone Libre - Galerie Frichez-nous la Paix, Paris, Frankreich Escape, International Performance Festival - Berlin, Deutschland[13] The Stroke Urban Artfair - Berlin, Deutschland 2011 Print Making Festival - Estonie Hunger, performance - Berlin, Deutschland Artaq, Wandmalerei für die Stadt Angers, Frankreich[14] Keaf, Performance und Street Art - Séoul, Südkorea Viva Montreal, performance, street art - Montréal, Canada Fresh paint, Ausstellung - Montréal, Canada Grabowsee, street art - Berlin, Deutschland Print festival - Berlin, Deutschland Tama tupada, performance, street art - Philippines Obseded 3, performance - New York, Vereinigte Staaten Dissidents, Ausstellung - Berlin, Deutschland[15] 2010 Beyond pressure, performance, street art - Yangon, Birma Keaf, performance, street art - Séoul, Südkorea 360 years in exile, résidence - Gangjin, Südkorea Artaq, street art - Berlin, Deutschland Diverse universe, performance - Berlin, Deutschland Ravy 2010, performance - Yaoundé, Cameroun[16] Crane in K.Faust, street art - Hanovre, Deutschland Printemps des Poètes, street art - Berlin, Deutschland Le MUR, 3 years, street art - Paris, Frankreich Reclaim your city, street art - Berlin, Deutschland Warter, Ausstellung - Berlin, Deutschland 2009 Vive la poésie, Printemps des Poètes - Berlin, Deutschland[17] Viva Montréal, performance, street art - Montréal, Kanada Zaz, performance, street art - Tel Aviv, Jerusalem, Israel Du street art à la campagne, Ausstellung - Cosset, Frankreich Arrêt sur parcours, street art, Ausstellung - Chevigny, Frankreich Urban affairs extented, street art, Ausstellung - Berlin, Deutschland Papergirl, Ausstellung - Berlin, Deutschland Drucker Festival, Ausstellung - Berlin, Deutschland Museum of Capitalism - Berlin, Deutschland 2008 In graafika, performance, Ausstellung - Pärnu, Estland 1968 – 1989, agit prop - Université des arts de Berlin, Deutschland Squatt the world, avec LAB 39 - Paris, Frankreich Not a penny off the pay, street art - Bristol, Royaume-Uni Urban affairs, street art - Berlin, Deutschland Le MUR, street art - Paris, Frankreich Instin, performance, street art - Arcueil, Frankreich 400 ml, Ausstellung - Paris, Frankreich Volks Luxus, Ausstellung - Berlin, Deutschland 12 days for X.mas, street art - Bristol, Royaume-Uni 2007 In graafika, performance, Ausstellung - Pärnu, Estland Pig me !, Ausstellung - Berlin, Deutschland C.S.T, Ausstellung - Feldkirch, Autriche D.universe 3, performance, street art - Estland, Finlande Fleischerei in Paris, Ausstellung - Paris, Frankreich Open Space, Ausstellung, performance - Berlin, Deutschland KEAF, performance, street art - Séoul, Südkorea Post Korea show, Ausstellung - Berlin, Deutschland 2006 Reveversible 2, Ausstellung - Feldkirch, Autriche 1 week, Ausstellung - Berlin, Deutschland Street art workshop - Séoul, Südkorea The world is everywhere - Hanyang, Südkorea After vive la bourgeoisie, Ausstellung - Berlin, Deutschland Inoperable, Ausstellung, street art - Vienne, Autriche Blue S, Ausstellung - Cosset, Frankreich Viva Montreal, performance, street art - Montréal, Kanada Desformes, performance, street art - Santiago, Chili Dites 33, Ausstellung - Paris, Frankreich Schichtwechsel plakatwettbewerb, Ausstellung - Schaan, Liechtenstein After Seoul Montreal Santiago, Ausstellung - Paris, Frankreich 1991 Art Co'91, Grande Arche de la Défense, Paris, Frankreich, 1er soutien officiel du Ministère de la Culture au mouvement "street art" français 1988 L'Urbaine, Ausstellung et performances - Discothèque La Locomotive, Paris, Frankreich Ausstellung B'art Cloche - Paris, Frankreich 1987 Free Art, l'année Beaubourg, Ausstellung - Free Time, Paris, Frankreich 1985 Ausstellung au bar L'Hélium - Paris, Frankreich
2016 2015 Suite de la Campagne Instin, collages, Istanbul, Turquie (janvier 2016) Escape (Legalize Freedom), exposition - Quin Hotel, New York, États-Unis[6],[7] Art Résidence Paris Gare du Nord, Quai 36, exposition et performances - Paris, France[8],[9] Rue Instin, performances street art - rue Dénoyez, Paris, France Exposition collective et performance - Galerie Le cabinet d'amateur, Paris, France[10] La friche, la fin, la fête - Galerie Frichez-nous la Paix, rue Dénoyez, Paris, France 2014 Rousseau sur 1 plateau - Paris, France No Money No Art - Berlin, Allemagne[11] Street collective 2 - Paris, France Rencontres - Mers-sur-Indre, France Paris Zone libre 3 - Paris, France Mural Biennal - Dongpirang, Corée du Sud Typozine - Varsovie, Pologne Haribo Verboten - Berlin, Allemagne Inspire Collective - Jérusalem, Israël Instin in Berlin - Berlin, Allemagne 2013 Reclaim Your City - Berlin, Allemagne Druck Berlin - Berlin, Allemagne Mythiq 27, exposition - Espace Cardin, Paris, France Graves - Victoriaville, Canada Following or not - New York, États-Unis Under pressure - Montréal, Canada Viva ! - Montréal, Canada Street art - Le Cosset, France Ex voo - Avallon, France The urban artist home - Bruxelles, Belgique Collective street 1 - Paris, France[12] Paris Zone Libre 2 - Paris, France Cut - Berlin, Allemagne Instin, collage - Toronto, Canada Les murs ont la parole - Paris, France Instin - Montpellier, France Escapade en librairie - Montpellier, France Mix art - Berlin, Allemagne 2012 An art market in the bath - Berlin, Allemagne Arts fund exhibition - Boulan Hotel, Miami, États-Unis The future starts now - galerie Neurotitan, Berlin, Allemagne Blue Wind International Multimedia Art Festival, performance - Myanmar (Birmanie) Korean Experimental Arts Festival - Séoul, Corée du Sud International performance art festival - Anyang, Corée du Sud Paris Zone Libre - Galerie Frichez-nous la Paix, Paris, France Escape, International Performance Festival - Berlin, Allemagne[13] The Stroke Urban Artfair - Berlin, Allemagne 2011 Print Making Festival - Estonie Hunger, performance - Berlin, Allemagne Artaq, atelier de création et réalisation d’un mural pour la ville d'Angers, France[14] Keaf, performance et street art - Séoul, Corée du Sud Viva Montreal, performance, street art - Montréal, Canada Fresh paint, exposition - Montréal, Canada Grabowsee, street art - Berlin, Allemagne Print festival - Berlin, Allemagne Tama tupada, performance, street art - Philippines Obseded 3, performance - New York, États-Unis Dissidents, exposition - Berlin, Allemagne[15] 2010 Beyond pressure, performance, street art - Yangon, Myanmar (Birmanie) Keaf, performance, street art - Séoul, Corée du Sud 360 years in exile, résidence - Gangjin, Corée du Sud Artaq, street art - Berlin, Allemagne Diverse universe, performance - Berlin, Allemagne Ravy 2010, performance - Yaoundé, Cameroun[16] Crane in K.Faust, street art - Hanovre, Allemagne Printemps des Poètes, street art - Berlin, Allemagne Le MUR, 3 years, street art - Paris, France Reclaim your city, street art - Berlin, Allemagne Warter, exposition - Berlin, Allemagne 2009 Vive la poésie, Printemps des Poètes - Berlin, Allemagne[17] Viva Montréal, performance, street art - Montréal, Canada Zaz, performance, street art - Tel Aviv, Jérusalem, Israël Du street art à la campagne, exposition - Cosset, France Arrêt sur parcours, street art, exposition - Chevigny, France Urban affairs extented, street art, exposition - Berlin, Allemagne Papergirl, exposition - Berlin, Allemagne Drucker Festival, exposition - Berlin, Allemagne Museum of Capitalism - Berlin, Allemagne 2008 In graafika, performance, exposition - Pärnu, Estonie 1968 – 1989, agit prop - Université des arts de Berlin, Allemagne Squatt the world, avec LAB 39 - Paris, France Not a penny off the pay, street art - Bristol, Royaume-Uni Urban affairs, street art - Berlin, Allemagne Le MUR, street art - Paris, France Instin, performance, street art - Arcueil, France 400 ml, exposition - Paris, France Volks Luxus, exposition - Berlin, Allemagne 12 days for X.mas, street art - Bristol, Royaume-Uni 2007 In graafika, performance, exposition - Pärnu, Estonie Pig me !, exposition - Berlin, Allemagne C.S.T, exposition - Feldkirch, Autriche D.universe 3, performance, street art - Estonie, Finlande Fleischerei in Paris, exposition - Paris, France Open Space, exposition, performance - Berlin, Allemagne KEAF, performance, street art - Séoul, Corée du Sud Post Korea show, exposition - Berlin, Allemagne 2006 Reveversible 2, exposition - Feldkirch, Autriche 1 week, exposition - Berlin, Allemagne Street art workshop - Séoul, Corée du Sud The world is everywhere - Hanyang, Corée du Sud After vive la bourgeoisie, exposition - Berlin, Allemagne Inoperable, exposition, street art - Vienne, Autriche Blue S, exposition - Cosset, France Viva Montreal, performance, street art - Montréal, Canada Desformes, performance, street art - Santiago, Chili Dites 33, exposition - Paris, France Schichtwechsel plakatwettbewerb, exposition - Schaan, Liechtenstein After Seoul Montreal Santiago, exposition - Paris, France 1991 Art Co'91, Grande Arche de La Défense, Paris, France, 1er soutien officiel du Ministère de la Culture au mouvement "street art" français 1988 1989 L'Urbaine, exposition et performances - Discothèque La Locomotive, Paris, France Exposition B'Art-Cloche - Paris, France Exposition à la Galerie Monti-Curi - Paris, France 1987 Free Art, l'année Beaubourg, exposition - Free Time, Paris, France 1985 Exposition au bar L'Hélium - Paris, France Premier rassemblement du mouvement graffiti et d'art urbain, à l'initiative des VLP, en compagnie de Speedy Graphito, Miss Tic, Epsylon Point, Blek le rat, Futura 2000, Nuklé Art, Jeff Aérosol, Banlieue Banlieue… - Bondy, France
Das Valkenburg-Graduale in Köln: Dedikationsbild
Graduel de Cologne : dédicace
Das Valkenburg-Graduale in Bonn: Dedikationsbild
Graduel de Bonn : dédicace
Johannes von Valkenburg war ein Franziskanermönch der Minoriten in Köln, Kalligraph und Buchmaler sowie Urheber eines Graduales, das im Jahre 1299 fertiggestellt wurde.
Johannes von Valkenburg est un moine franciscain des frères mineurs conventuels de Cologne, calligraphe et enlumineur, auteur d'un graduel terminé en 1299.
Johannes von Valkenburg hat zwei Exemplare davon angefertigt, wovon eines in der Erzbischöflichen Diözesan- und Dombibliothek Köln, und das andere in der Universitäts- und Landesbibliothek Bonn aufbewahrt werden.
Johannes von Valkenburg en a réalisé deux exemplaires, l'un conservé à la bibliothèque archiépiscopale de Cologne (Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek Köln (de)), l’autre à la bibliothèque régionale et universitaire de Bonn (Universitäts- und Landesbibliothek Bonn (de)).
Der Autor
L'auteur
Johannes von Valkenburg stammt wahrscheinlich aus dem Ort Valkenburg aan de Geul, der sich im Süden der niederländischen Provinz Limburg befindet.
Johannes von Valkenburg est probablement originaire de Fauquemont, nom français de Valkenburg, situé dans le sud de la province de Limbourg.
Abgesehen von der Urheberschaft von zwei kölner Franziskaner-Gradualien ist nichts über ihn bekannt.[1],[2],[3],[4] Sein Porträt, sein Name[5] und die Bestätigung der Autorenschaft sind auf den Titelseiten der beiden Handschriften zu finden.
Il n'est connu que pour avoir écrit, décoré et enluminé ces deux graduels des Franciscains de Cologne, l'un à Cologne, l'autre à Bonn[1],[2],[3],[4]. Sur la page de titre de chaque manuscrit figure son portrait, son nom[5] et l'affirmation qu'il en est l'auteur.
Franziskaner-Psalter, Ende des 8. Jh, Handschrift W111, folio 24r.
Psautier franciscain, fin XIIIe siècle, Manuscrit W111, folio 24r.
3r König David kniet vor Christus
3r David et le Christ.
Marientod (Ausschnitt).
Mort de Marie (détail).
Reliquienprozession (Ausschnitt).
Guérison miraculeuse (détail).
König David vor einem Olivenbaum (Ausschnitt).
David et Olivier (détail).
Totenmesse (Ausschnitt).
Mise-en-bière (détail).
Die zwei Handschriften sind auf das Jahr 1299 datiert und wurden in diesem fertiggestellt.
Les deux manuscrits sont terminés et datés de 1299.
Sie wurden sehr wahrscheinlich für die Verwendung in einem Franziskanerkloster angefertigt.
Ils ont très probablement été créés pour servir dans un monastère franciscain.
Zur Zeit ihrer Herstellung gehörten eine große Zahl von brabanter Konventen zur Provinz Köln des Franziskanerordens, darunter auch ein Kloster in Maastricht[6].
À l'époque de leur réalisation, la province des Cologne de l’ordre des Franciscains comportait un nombre important de couvents brabançons, parmi lesquels aussi un monastère à Maastricht[6].
Die Gradualien bestehen aus je 22 Miniaturen inklusive der Titelseiten.
Les graduels contiennent chacun 22 miniatures, pages de titre comprises.
Mit einer Ausnahme sind sie alle von einer einzigen Person angefertigt.
À l'exception d'une d'entre elles, les enluminures sont d'une même main.
Beide Werke zeichnen sich durch hohes Raffinement aus, wenngleich das Gradual in Köln noch mehr Verzierungen aufweist als jener in Bonn.
Les deux œuvres sont d'un grand raffinement, même si le graduel de Cologne est mieux décoré que celui de Bonn.
Charakteristisch für den Stil des Frater Johannes sind kleine schlanke Figuren, die sich vom goldfarbenen, wie ein Teppich mir Ornamenten versehenen Hintergrund abheben, runde und gebauschte Falten, sowie kräftige, wie glasiert wirkende Farben.
Caractéristiques pour le style de Johannes sont des petites figures souples qui se détachent sur un fond doré ornementé comme une tapisserie, des plis profonds et arrondi dans les drapés, et des couleurs brillantes comme émaillées.
Die beiden Handschriften sind besonders bedeutend, weil sie die ersten in einer Reihe wichtiger liturgischer Bücher in einem für die kölner Malerwerkstätten charakteristischen Stil sind, die in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts entstand.
Ces deux manuscrits sont particulièrement importants dans la mesure où ils sont les premiers d'une série de grands livres liturgiques dans un style caractéristique pour les ateliers colonais de la première moitié du XIVe siècle.
Johannes von Valkenburg nahm wahrscheinlich die Maasländische Kunst, wie man sie in älteren kölner Handschriften findet (etwa die Handschriften MS 41[7] und 111,[8] die um 1280 entstanden und die sich heute im Walters Art Museum von Baltimore befinden), als Vorbild für seinen Stil. Diese waren auch für die Franziskaner erstellt worden und waren von maasländischen Handschriften beeinflusst.
Johannes von Valkenburg a développé son propre style probablement à partir du style mosan d'une série de manuscrits de Cologne antérieurs (comme les manuscrits MS 41[7] et 111[8] maintenant au Walters Art Museum de Baltimore, datant de 1280 environ), aussi réalisés pour l'usage des Franciscains et qui, à leur tour, ont été influencés par des manuscrits mosellans contemporains.
Auch zeitgenössische Kirchenfenster sind in seinen Werken zu sehen.[9]
Il a également inclus des peintures sur vitraux contemporains de Cologne[9].
Für die Verzierung seiner liturgischen Handbücher entwickelte Valkenburg ein einheitliches System, das er konsequent umsetzte.
Pour la décoration des manuels liturgiques, Valkenburg développe un système homogène, appliqué de manière conséquente.
In seinen Motiven erkennt man die Pariser Vorlagen aus der Mitte des 13. Jahrhunderts, die über die maasländische Buchmalerei vermittelt worden war.
Dans ses motifs, on reconnaît les modèles parisiens du milieu du XIIIe siècle transmis à travers l'enluminure mosellane.
Er bevorzugt die radiale Anordnung von kantigen Zweigen um die Initialien, die den Text umfassen und Drolerien sowie alle Arten von Vögeln, Tieren oder Figuren tragen.
Il privilégie un groupement radial de branchages anguleux qui embrassent le texte et qui comporte des drôleries et toutes sorte d'oiseaux, animaux ou personnages.
An den Enden dieser Initialausläufer befinden sich kleine goldene Kugeln (engrêlé), ein Motiv, das aus der Heraldik übernommen sein könnte.
Il applique des petites boules dorées engrêlées aux extrémités de ses ramifications. Ces petites terminaisons engrêlées sont peut-être dérivées de modèles héraldiques.
Zwei Werke gelten als mögliche direkte Vorlagen für die zwei Graduale von Valkenberg: der Psalter von Reuschenberg wurde in der Diözese Lüttich angefertigt und befindet sich heute in privatem Besitz, ein anderer illuminierter Psalter eines lütticher Malers ist unter Dom Hs.260 in der Erzbischöflichen Dombibliothek erhalten.
Une œuvre qui pourrait être un modèle directement en rapport avec les graduels est le psautier de Reuschenberg, réalisé dans le diocèse de Liège, (collection privée) et peut-être aussi un psautier enluminé par un peintre liégeois (conservé à la Erzbischöfliche Dombibliothek sous la cote Dom Hs.
Sie zeigen die gleiche Vorliebe für engrêlé-Besatz.[10],[6],[11],[12] Die verzierten Initialen sind häufig mit mehrstufigen und vergoldeten Wimpergen mit Dreistrahl- und Paßformen gekrönt.
260) qui montre aussi une prédilection pour les motifs engrêlés[10],[6],[11],[12] Les initiales historiées sont fréquemment couronnées de gables à étages de forme triangulaire, ajourés et ornés.
Es lassen sich starke Ähnlichkeiten zwischen den Miniaturen des Graduals und den nach 1280 entstandenen Kirchenfenstern der dominikanischen Kreuz-Kirche, heute in der Michaelskapelle sowie der neuen Sakristei des Kölner Domes feststellen.
Les vitraux de l'église dominicaine de la Sainte Croix, réalisés après 1280 et aujourd'hui présents dans la chapelle Saint-Michel et la nouvelle sacristie de la cathédrale de Cologne, montrent des similarités frappantes avec les miniatures du manuscrit.
Das Standfigurentabernakel, das für das Valkenburg-Gradual typisch ist, kam hier in die Kölner Glasmalerei.
On y trouve notamment la première présence, dans la peinture sur vitraux colonaise, du modèle du tabernacle contenant des personnages debout, si caractéristique des miniatures du graduel.