Main Page Basisdaten Staat Vorlage:Infobox Ort/Wartung/Staat Vorlage:Infobox Ort/Wartung/ISO
Ναγαραξάνα Ναγαραξάνα Συντεταγμένες: 40°44′27″N 48°38′41″E / 40.74083°N 48.64472°E / 40.74083; 48.64472Συντεταγμένες: 40°44′27″N 48°38′41″E / 40.74083°N 48.64472°E / 40.74083; 48.64472 Χώρα Αζερμπαϊτζάν Ραγιόν Επαρχία Σαμάχι Πληθυσμός • Σύνολο 759 Ζώνη ώρας AZT (UTC+4)

Die Nağaraxana (ehemals Kirovka) ist ein Dorf und Gemeinde in der Provinz Samachi in Aserbaidschan .
Η Ναγαραξάνα (πρώην Κιρόβκα) αποτελεί χωριό και δήμο της επαρχίας Σαμάχι του Αζερμπαϊτζάν.
Es hat eine Bevölkerung von 759 Einwohnern.
Έχει πληθυσμό 759 κατοίκους.
Geschichte
Ίδρυση
Wahlen
Συμμετοχή στις εκλογές
Weblinks
Εξωτερικοί Σύνδεσμοι
Ethniko Metopo 200x200px Partei­vorsitzender Manos Constans Gründung 2012
Εθνικό Μέτωπο Πρόεδρος Μάνος Κώνστας Ίδρυση 2012 Έδρα Χαλκοκονδύλη 19, Αθήνα Πτέρυγα νεολαίας Νεολαία Εθνικού Μετώπου Ιδεολογία Εθνικισμός Πατριωτισμός Συντηρητισμός Αντικομμουνισμός Πολιτική θέση Ακροδεξιά Χρώματα Μπλε, άσπρο Κοινοβούλιο 0 / 300 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 0 / 21 Περιφέρειες[1] 0 / 703 Δήμοι 2 / 9.371 Σημαία κόμματος Ιστοσελίδα ethnikometopo.gr Πολιτικό σύστημα Ελλάδας Πολιτικά κόμματα Εκλογές
Ethniko Metopo (Nationale Front) ist eine griechische rechtsextreme Partei.
Το Εθνικό Μέτωπο είναι ελληνικό εθνικιστικό κόμμα,που ιδρύθηκε μετά τις εκλογές του 2012.
Sie wurde 2012 gegründet und verwendet die antike griechische Spirale als Logo.[2] [3][4][5]
Έχει ως σύμβολο την αρχαιοελληνική σπείρα.[2] Έχει χαρακτηριστεί ακροδεξιό κόμμα.[3][4][5]
Erste Bestrebung zur Gründung der Partei gab es Mitte 2011.[6] Die ursprünglich geplante Gründung zur Parlamentswahl 2012 konnte nicht erreicht werden, die formale Gründung erfolgte erst später im Jahr.[9] Erster Vorsitzender wurde Manos Constans, ehemals Mitglied der Ethniki Politiki Enosis.[4]
Οι πρώτες διαβουλεύσεις για την ίδρυση ενός νέου πολιτικού σχηματισμού πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του Ιουνίου του 2011 όταν και στην (τρέχουσα) ιστοσελίδα του κόμματος δημοσιεύτηκε διακήρυξη που προμήνυε τις επικείμενες εξελίξεις.[6] Αργότερα ακολούθησε δημοσίευση των προτάσεων του κόμματος για τη χάραξη πολιτικής[7]. Τον Απρίλιο του 2012, και ενώ το κόμμα βρισκόταν ακόμη σε φάση συγκρότησης, αποφασίστηκε η μη κάθοδος στις εκλογές εκείνου του έτους.[8] Η επίσημη ίδρυση του Εθνικού Μετώπου πραγματοποιήθηκε το 2012[9] και πρώτος γενικός γραμματέας ορίστηκε το παλιό στέλεχος της ΕΠΕΝ[4] Μάνος Κώνστας. Παράλληλα, δόθηκε στη δημοσιότητα και το καταστατικό του κόμματος.[10]
Am 20. Dezember 2017 erklärten die Mitglieder der Griechischen Patriotische Volksunion (LEPEN) den Beitritt zur Ethniko Metopo.[11]
Στις 20 Δεκεμβρίου 2017 ανακοινώθηκε, η συνένωσή του με τη Λαϊκή Ελληνική Πατριωτική Ένωση (Λ.Ε.Π.ΕΝ.). [11]
Ein erheblicher Teil der Mitglieder der Nationalen Front waren bereits zuvor in nationalistischen und rechtsextremen Parteien und Organisationen wie ENEK, EPEN, der griechischen Front, LAOS und Goldene Morgenröte tätig.[12][13][14].
Σημαντική μερίδα των στελεχών του Εθνικού Μετώπου προέρχεται από παλαιότερα εν ενεργεία ή μη κόμματα του ευρύτερου εθνικιστικού και ακροδεξιού χώρου όπως το ΕΝΕΚ, η ΕΠΕΝ, το Ελληνικό Μέτωπο, ο ΛΑΟΣ και η Χρυσή Αυγή[12][13][14].
Die Nationale Front definiert sich selbst als eine Partei des griechischen Nationalismus. [15] Die wichtigsten Positionen der Partei sind Ethnopluralismus, Referenden über nationale und soziale Fragen, die Stärkung der Institution des Präsidenten der Republik, Gemeinschaft, Konservatismus, Fremdenfeindlichkeit, die Entwicklung von Technologien und der Schutz der Umwelt.[7]
Το Εθνικό Μέτωπο αυτοπροσδιορίζεται ως κόμμα που εκφράζει τον ελληνικό εθνικισμό[15]. Βασικές θέσεις του κόμματος είναι ο εθνοπλουραλισμός, η διεξαγωγή δημοψηφισμάτων για σοβαρά εθνικά και κοινωνικά ζητήματα, η ισχυροποίηση του θεσμού του Προέδρου της Δημοκρατίας, ο κοινοτισμός, ο συντηρητισμός, η ξενοφοβία, η ανάπτυξη των τεχνολογιών και η προστασία του περιβάλλοντος.[7]
Die Partei nahm an der Kommunalwahl 2014 mit geringen Erfolgen teil.
Στις εκλογές του 2014 για την τοπική αυτοδιοίκηση το Εθνικό Μέτωπο παρείχε υποστήριξη στις υποψηφιότητες του Γιάννη Κουριαννίδη, μέλους του πολιτικού γραφείου του κόμματος, για το δήμο Θεσσαλονίκης[20] (απέσπασε ποσοστό της τάξης του 1,45%), του Γιώργου Σαγιά για το δήμο Λαμιέων[21] (πήρε 8,14%) και του πρώην μέλους της Χρυσής Αυγής, Γιώργου Δημητρούλια για το δήμο Καλαμάτας[22] που απέσπασε το 3,05% των ψήφων.[23]
Bei der Europawahl 2014 erhielt die Ethniko Metopo 8799 Stimmen (0,15 %).[25]
Το Εθνικό Μέτωπο συμμετείχε στις Ευρωεκλογές της 25ης Μαΐου 2014 με μια λίστα 38 υποψηφίων[24] και απέσπασε 8799 ψήφους (0,15%)[25] με αποτέλεσμα να καταλάβει την τριακοστή θέση σε σύνολο 43 συνδυασμών.
1 2 Προτάσεις εθνικής πολιτικής. ↑ Πολιτική Απόφαση του Εθνικού Μετώπου για τις εκλογές. ↑ Νέο εθνικιστικό κόμμα με τον τίτλο «Εθνικό Μέτωπο». ↑ Καταστατικό Εθνικού Μετώπου. ↑ Super User: Απόφαση του Πολιτικού Γραφείου του Εθνικού Μετώπου για την διεύρυνση και την ανάπτυξη του κινήματος. (el-gr). In: Εθνικό Μέτωπο, 20. Dezember 2017.
1 2 Προτάσεις εθνικής πολιτικής. ↑ Πολιτική Απόφαση του Εθνικού Μετώπου για τις εκλογές. ↑ Νέο εθνικιστικό κόμμα με τον τίτλο «Εθνικό Μέτωπο». ↑ Καταστατικό Εθνικού Μετώπου. ↑ User, Super (2017-12-20). «Απόφαση του Πολιτικού Γραφείου του Εθνικού Μετώπου για την διεύρυνση και την ανάπτυξη του κινήματος.».
Abgerufen am 3. Januar 2018. ↑ «Πρόκειται για το κόμμα Εθνικό Μέτωπο που ιδρύθηκε από μέλη που προέρχονται κυρίως από τη Χρυσή Αυγή αλλά και από το Ελληνικό Μέτωπο, του οποίου πρόεδρος παλαιότερα ήταν ο κ. Μάκης Βορίδης. Συμμετέχουν επίσης στο κόμμα αυτό ενεργά στελέχη της πιο ακραίας εθνικιστικής οργάνωσης της δεκαετίας του '80, του ΕΝΕΚ, με τον πρώην αρχηγό του κ.
Εθνικό Μέτωπο. http://ethnikometopo.gr/enimerosi/210-%CE%B1%CF%80%CF%8C%CF%86%CE%B1%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%8D-%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%B5%CE%AF%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B5%CE%B8%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%8D-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CF%8E%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B4%CE%B9%CE%B5%CF%8D%CF%81%CF%85%CE%BD%CF%83%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%80%CF%84%CF%85%CE%BE%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82.
Πολύδωρο Δάκογλου» ( βλ. "Το Βήμα": Ακροδεξιοί διεκδικούν την «πελατεία» της Χρυσής Αυγής ). ↑ «Μέλη του υπό ανασυγκρότηση ακροδεξιού κόμματος είναι παλαιά στελέχη της Χρυσής Αυγής που έχουν αποσκιρτήσει ή διαγραφεί, νεολαίοι του κόμματος ΛΑΟΣ του κ.
Ανακτήθηκε στις 2018-01-03. ↑ «Πρόκειται για το κόμμα Εθνικό Μέτωπο που ιδρύθηκε από μέλη που προέρχονται κυρίως από τη Χρυσή Αυγή αλλά και από το Ελληνικό Μέτωπο, του οποίου πρόεδρος παλαιότερα ήταν ο κ. Μάκης Βορίδης.
Γ. Καρατζαφέρη που έφυγαν, παλαιά στελέχη της ΕΠΕΝ και πολλοί άλλοι» ( βλ. Το Βήμα": Ο μπακλαβάς και η Χρυσή Αυγή ). ↑ "Το Βήμα": Χρυσή Αυγή - Εμφύλιος μετά τους...
Συμμετέχουν επίσης στο κόμμα αυτό ενεργά στελέχη της πιο ακραίας εθνικιστικής οργάνωσης της δεκαετίας του '80, του ΕΝΕΚ, με τον πρώην αρχηγό του κ. Πολύδωρο Δάκογλου» ( βλ.
Ιούδες - Στελέχη της Χρυσής Αυγής αποχωρούν μαζικά ή εντάσσονται στο Εθνικό Μέτωπο ↑ «Εκφράζουμε τον Ελληνικό Εθνικισμό, δηλαδή τον συνειδητό πατριωτισμό» )( βλ. Ελληνικές Γραμμές: Αναδημοσίευση συνέντευξης του Μάνου Κώνστα ). ↑ Παραπολιτικά:Αφίσα πολιτικού κόμματος για τις ευρωεκλογές με την...
"Το Βήμα": Ακροδεξιοί διεκδικούν την «πελατεία» της Χρυσής Αυγής ). ↑ «Μέλη του υπό ανασυγκρότηση ακροδεξιού κόμματος είναι παλαιά στελέχη της Χρυσής Αυγής που έχουν αποσκιρτήσει ή διαγραφεί, νεολαίοι του κόμματος ΛΑΟΣ του κ. Γ. Καρατζαφέρη που έφυγαν, παλαιά στελέχη της ΕΠΕΝ και πολλοί άλλοι» ( βλ. Το Βήμα": Ο μπακλαβάς και η Χρυσή Αυγή ). ↑ "Το Βήμα": Χρυσή Αυγή - Εμφύλιος μετά τους...
Κοντσίτα! ↑ Star.gr: Αφίσα ελληνικού κόμματος η Κοντσίτα Βουρστ! ↑ Εξέδρα politics and sports:Ελληνικό κόμμα έβαλε την Κοντσίτα στην αφίσα για τις Ευρωεκλογές ↑ newsnowgr.com:Εθνικό Μέτωπο- "Άνανδρη επίθεση αντιεξουσιαστών σε μέλη μας" ↑ Γιάννης Κουριαννίδης δυνατά στην μάχη για την Θεσσαλονίκη. ↑ Ελληνικές Γραμμές: Σύγκληση του Εθνικού Συμβουλίου του Εθνικού Μετώπου ↑ «Στην Καλαμάτα στηρίζουν τον παλαιό χρυσαυγίτη Γ. Δημητρούλια, ο οποίος είχε αποσκιρτήσει καταγγέλλοντας τις μεθόδους της Χρυσής Αυγής ιδρύοντας δικό του εθνικιστικό κόμμα, την Ελληνική Δράση» ( βλ.
Ιούδες - Στελέχη της Χρυσής Αυγής αποχωρούν μαζικά ή εντάσσονται στο Εθνικό Μέτωπο ↑ «Εκφράζουμε τον Ελληνικό Εθνικισμό, δηλαδή τον συνειδητό πατριωτισμό» )( βλ. Ελληνικές Γραμμές: Αναδημοσίευση συνέντευξης του Μάνου Κώνστα ). ↑ Παραπολιτικά:Αφίσα πολιτικού κόμματος για τις ευρωεκλογές με την... Κοντσίτα! ↑ Star.gr: Αφίσα ελληνικού κόμματος η Κοντσίτα Βουρστ! ↑ Εξέδρα politics and sports:Ελληνικό κόμμα έβαλε την Κοντσίτα στην αφίσα για τις Ευρωεκλογές ↑ newsnowgr.com:Εθνικό Μέτωπο- "Άνανδρη επίθεση αντιεξουσιαστών σε μέλη μας" ↑ Γιάννης Κουριαννίδης δυνατά στην μάχη για την Θεσσαλονίκη. ↑ Ελληνικές Γραμμές: Σύγκληση του Εθνικού Συμβουλίου του Εθνικού Μετώπου ↑ «Στην Καλαμάτα στηρίζουν τον παλαιό χρυσαυγίτη Γ. Δημητρούλια, ο οποίος είχε αποσκιρτήσει καταγγέλλοντας τις μεθόδους της Χρυσής Αυγής ιδρύοντας δικό του εθνικιστικό κόμμα, την Ελληνική Δράση» ( βλ.
Offizielle Website
Επίσημη ιστοσελίδα
Da die Ortschaft am Marmarameer liegt, ist eine Verbindung zum griechischen Ausdruck "Trigli" naheliegend, der ein umgangssprachliches Wort für die Streifenbarbe ist. Ein gleichnamiges Kloster Trigleia befand sich ursprünglich an der Stelle, um die die Ortschaft entstand. In der Zeit des Ikonoklasmus unterstützten die Mönche des Ortes die Parteigänger der Bilderverehrung; mindestens 59 erlitten für ihre Überzeugung das Martyrium.
Η Τρίγλια (γράφεται και Τρίγλεια) (σήμερα τουρκικά Tirilye, Zeytinbağı) είναι κωμόπολη της Προύσας, στον ιστορικό χώρο της Βιθυνίας, με 2.500 κατοίκους σήμερα.
Am 7. Ökumenischen Konzil, das die Verehrung der Ikonen bestätigt, finden sich zwei Äbte aus Klöstern von Triglia unter den zehn ersten Unterschriften der Konzilsväter. Auch nach der byzantinischen Ära blieb die Bevölkerungsmehrheit griechisch. In der Zeit der Griechenverfolgungen im Osmanischen Reich 1914–1923 und schließlich mit dem Bevölkerungsaustausch zwischen Griechenland und der Türkei endete die griechische Präsenz in Tirilye.
Υπάρχουν διάφορες εκδοχές ως προς την προέλευση της λέξη Τρίγλια: κατά μία εκδοχή παράγεται είτε από την λέξη "τριγλί" που σημαίνει μπαρμπούνι είτε από το όνομα της Μονής Τριγλείας η οποίας βρίσκονταν στην θέση του οικισμού ο οποίος εξελίχθηκε γύρω της.
Metropolit Chrysostomos von Smyrna (Chrysostomos Kalafatis) Metropolit Chrysostomos von Austria (Chrysostomos Tsiter)
Πρόκειται για οικισμό, στον οποίο κατοικούσε για αιώνες συμπαγής ελληνόφωνος και χριστιανικός πληθυσμός, μέχρι την ανταλλαγή πληθυσμών του 1922. Πέραν της μόνης Τριγλείας ο οικισμός περιείχε και άλλες εκκλησίες αλλά και μονές, μεταξύ των οποίων και μονή Βαθέος Ρύακος. Οι μονές της Τριγλείας όπως και του Ολύμπου της Βιθυνίας γενικότερα έπαιξαν σημαντικό ρόλο κατά την Εικονομαχία προσφέροντας βάση και καταφύγιο σε εικονολάτρες μοναχούς.
Die im Sommer 2020 stattgefundene Explorationsfahrt der Oruç Reis brachte die beiden NATO Mitglieds- und Nachbarländer Türkei auf der einen Seite und Griechenland auf der anderen Seite mit militärischen und diplomatischen Handlungen fast am Rande eines Krieges.
Η ερευνητική επιχείρηση του Ορούτς Ρέις ήταν επεισόδιο που διαδραματίστηκε το καλοκαίρι του 2020 με στρατιωτικές και διπλωματικές πτυχές μεταξύ της Τουρκίας από την μια και της Ελλάδας από την άλλη μεριά, φέρνοντας τις δύο χώρες μέλη του ΝΑΤΟ κοντά σε πολεμική σύρραξη.
Unter Einbeziehung von weiteren Länder sowie Vermittlungsbemühungen der EU und der NATO wurde der Vorfall mit der Rückkehr des Forschungsschiffs in den Hafen von Antalya vorerst beendet.
Κατά την διάρκεια των εξελίξεων ενεπλάκησαν και άλλα κράτη, καθώς και η ΕΕ και το ΝΑΤΟ. Προσωρινά το επεισόδιο έλληξε με την επιστροφή του ερευνητικού πλοίου στο λιμάνι της Αττάλειας.
Es war das seit 1974 am weitesten berichtete Nachrichtenereignis sowie der schwerste und am längsten anhaltende Zwischenfall im dauerschwelenden Griechisch-Türkischen Streit.
Ήταν το πιο εκτεταμένης κάλυψης γεγονός στις ειδήσεις, καθώς και το πιο σημαντικό και μεγαλύτερης διάρκειας επεισόδιο στα ελληνοτουρκικά από το 1974.
Die gleiche Vereinbarung enthielt 10 weitere Maßnahmen: Die Wiederaufnahme der Sondierungskontakte zu ägäischen Themen, aus denen sich die Türkei 2016 zurückgezogen hat Konsultation zur Einigung über vertrauensbildende Maßnahmen Keine Provokationen. Keine Handlung, die zu militärischen Konflikten führen kann Kein Versuch der Türkei, Probleme in Bezug auf Inseln und Inselchen zu schaffen Keine Maßnahmen in Bezug auf Exploration und Bohrungen in "umstrittenen Gebieten" der beiden Länder.
Επανεκκίνηση των διερευνητικών επαφών για τα ζητήματα του Αιγαίου από τις οποίες αποχώρησε η Τουρκία το 2016 Διαβουλεύσεις για να συμφωνηθούν Μέτρα Οικοδόμησης Εμπιστοσύνης Αποφυγή προκλήσεων.Καμία κίνηση που μπορεί να οδηγήσει σε τριβές στρατιωτικού χαρακτήρα Καμία προσπάθεια της Τουρκίας να δημιουργήσει θέματα που αφορούν νησίδες και βραχονησίδες Καμία ενέργεια σε ότι αφορά έρευνες και γεωτρήσεις σε “αμφισβητούμενες περιοχές”, από τις δύο χώρες.
Vorbereitungen für das Treffen Mitsotakis - Erdogan im September bei den Vereinten Nationen Vorbereitung einer Fünf-Parteien-Konferenz zum Thema Zypern, aber auch zur Bildung des Mechanismus für die Verteilung des Energiereichtums in Zypern, um die gleichberechtigte Teilnahme der türkischen Zyprioten ohne Bedingungen zu gewährleisten Gewährleistung einer weiteren Finanzierung der Türkei zur Bewältigung der Flüchtlingskrise Beginn der euro-türkischen Gespräche über die Verbesserung der Zollunion zwischen der EU und der Türkei und die Visa-Liberalisierung für türkische Bürger Keine EU-Türkei-Sanktionen für die Umwandlung der Hagia Sophia in eine Moschee
Προετοιμασία συνάντησης Μητσοτάκη Ερντογάν το Σεπτέμβριο στον ΟΗΕ Προετοιμασία πενταμερούς διάσκεψης για το Κυπριακό αλλά και για την διαμόρφωση του μηχανισμού διανομής του ενεργειακού πλούτου στην Κύπρο, ώστε να διασφαλιστεί η ισότιμη συμμετοχή των Τουρκοκυπρίων χωρίς προϋποθέσεις Εξασφάλιση της συνέχειας της χρηματοδότησης της Τουρκίας για τη διαχείριση της προσφυγικής κρίσης Έναρξη ευρωτουρκικών συνομιλιών για την αναβάθμιση της τελωνειακής ένωσης ΕΕ-Τουρκίας και για την απελευθέρωση της βίζας για τους Τούρκους πολίτες Καμία κύρωση από την ΕΕ προς την Τουρκία για τη μετατροπή της Αγίας Σοφίας σε τζαμί
Griechenland Abkommen mit Italien und Ägypten
Συμφωνίες Ελλάδος με Ιταλία και Αίγυπτο
Nach der deutschen Vermittlung und während die Geheimvereinbarung am 24. Juli unterzeichnet werden sollte, kam es zu einem Blitzabkommen zwischen Italien und Griechenland sowie einem weiteren weitaus überraschenden Abkommen zwischen Griechenland und Ägypten.
Κατόπιν της γερμανικής διαμεσολάβησης, και ενώ η μυστική αυτή συμφωνία ήταν για να υπογραφεί στις 24 Ιουλίου, συνέβησαν διαδοχικά, οριοθέτηση ΑΟΖ μεταξύ Ιταλίας[1] και Ελλάδας, και απροσδόκητη υπογραφή μερικής οριοθέτησης ΑΟΖ μεταξύ Ελλάδος και Αιγύπτου[2].
Mit diesen beiden Abkommen veränderte Griechenland die Machtverhältnisse in Mittelmeer vollkommen, einerseits indem seine Seegrenzen mit Italien, und zum Teil mit Ägypten festgelegt wurden. Andererseits weil es klar wurde, dass 1) Italien das Recht der griechischen Inseln auf AWZ akzeptierte, und b) das illegale türkisch-lybische Abkommen durch das ägyptische Abkommen buchstäblich "in die Papiertonne" geschickt wurde.
Η αιφνιδιαστική αυτή διπλωματική κίνηση της Ελλάδος είχε ως αποτέλεσμα την ολική μετατροπή των όρων του παιχνιδιού,[3] αφού α) με την Ιταλική συμφωνία γίνονταν αποδεκτό ότι τα ελληνικά νησιά έχουν ΑΟΖ, β) η Αιγυπτιακή συμφωνία έστελνε κυριολεκτικά «στον κάλαθο των αχρήστων»[4] την ανυπόστατη συμφωνία οριοθέτησης ΑΟΖ μεταξύ Τουρκίας και Λιβύης.
Sowohl die Türkei als auch Deutschland waren sichtlich verärgert über diese unerwartete Wendung, und während die Türkei ihre Frustration zum Ausdruck brachte, zeigte sich Deutschland zunächst um die weitere Lösung der Krise verlegen.
Τόσο η Τουρκία, όσο και η Γερμανία αιφνιδιάστηκαν φανερά ενοχλημένες, και ενώ η μεν Τουρκία εκδήλωσε τον εκνευρισμό της, η Γερμανία αρχικά έδειξε αμηχανία στην περεταίρω διευθέτηση της κρίσης.
Das Geheimabkommen wurde aufgehoben und Griechenland zeigte sich mit einem Trumpf in der Hand.
Η μυστική συμφωνία ακυρώθηκε εκ των πραγμάτων και η Ελλάδα απόκτησε ένα απρόσμενο γερό χαρτί.
Abfahrt des Oruç Reis
Απόπλους του Ορούτς Ρέις
Als Reaktion darauf folgte eine neue Navtex der Türkei, wieder in einem Seegebiet auf dem Festlandsockel Griechenlands und Zyperns.
Ακολούθησε και νέα navtex[1] της Τουρκίας, με την οποία δεύσμευσε θαλάσσια περιοχή στην υφαλοκρυπίδα της Ελλάδας και Κύπρου.
In diesem Bereich wurden Sonar Untersuchungen zur Kartografierung des Meeresbodens angekündigt, die vom türkischen Forschungsschiff unter türkischer Flagge Oruç Reis durchgeführt werden sollten. Das 2017 gebaute Schiff gehört einem türkischen Staatsunternehmen und hatte zuvor im Marmarameer und im Schwarzen Meer Forschungsfahrten absolviert.
Στην περιοχή αυτή ανακοινώθηκαν σεισμικές έρευνες, που θα πραγματοποιούνταν από το τουρκικό ερευνητικό πλοίο υπο Τουρκική σημαία Ορούτς Ρέις. Το πλοίο αυτό, κατασκευής του 2017[2] ανήκει σε Τουρκική κρατική εταιρεία, και παλαιότερα είχε πραγματοποιήσει έρευνες στην θάλασσα του Μαρμαρά και στην Μαύρη θάλασσα.[3] Στάθμευε στον κόλπο της Αττάλειας συνοδευόμενο από δύο υποστηρικτικά, το «ΑΤΑΜΑΝ»[4] και το «CENGIZ HAN»[5].
Vom Hafen von Antalya, begleitet von zwei Unterstützungsschiffen, "ATAMAN" und "CENGIZ HAN", segelte es des nachts mit ausgeschaltetem Signalsender heimlich aus, und erreichte sein Ziel, wo es im Schutz der Begleitung von fünf weiteren türkischen Kriegsschiffen die Arbeit aufnahm.
Ενώ η navtex μπήκε σε ισχύ και τα τρία καράβια φαίνονταν να είναι ακόμα στο λιμάνι, αυτά νύχτα και με σβησμένους τους πομπούς σηματοδότησης απέπλευσαν κρυφά και έφτασαν στον προορισμό τους, όπου συνοδευόμενα από πέντε τουρκικές πολεμικές φρεγάτες άρχισαν τις έρευνες, ενώ στην περιοχή κατέφθασαν και ελληνικές φρεγάτες.
Alsbald stießen in der Gegend auch griechische Fregatten zu. In einem Spannungsklima, in dem griechische Politiker die sofortige Versenkung des Forschungsschiffs forderten, schloss die griechische Regierung die Betriebsfähigkeit der Oruç Reis zunächst kategorisch aus, mit der Begründung, dass die anwesenden Schiffe unmöglich Messungen vorgenommen werden können. Diese Einschätzung, wurde von vielen Politikern, Beobachtern und Analysten als fatal abgetan, ja sogar vom Berater des Premierministers, Alexandros Diakopoulos verneint, was seinen sofortigen Rücktritt zur Folge hatte.
Κάτω από κλίμα έντασης, με έλληνες πολιτικούς να απαιτούν από την κυβέρνηση την βύθιση του ερευνητικού σκάφους, η ελληνική κυβέρνηση αρχικά υπέθεσε κατηγορηματικά ότι άν και το Ορύτς Ρέις φαινομενικά πλέει με σταθερή χαμηλή ταχύτητα και έχει απλώσει τα καλώδια, οι θορυβώδεις συνθήκες από τα πολλά πλοία δεν του επιτρέπουν να διεξάγει έρευνες, κάτι που αμφισβητήθηκε[6] από πολούς πολιτικούς, παρατηρητές και αναλυτές, και ιδίως από τον σύμβουλο του πρωθυπουργού Αλέξανδρο Διακόπουλο, ο οποίος κατόπιν δηλώσεών του επί τούτου παραιτήθηκε[7].
Es gab auch das Gerücht, aus russischen Kreisen angeblich, dass ein griechisches U-Boot die Kabel von Oruts Reyes sabotiert haben soll.
Δεν έλειψε και ρωσική φήμη ότι ελληνικό υποβρύχιο είχε κόψει τα καλώδια του Ορούτς Ρέις.
Ein "leichter Zusammenstoß"
Η «επακούμβηση»
Am 12. August, als die Oruç Reis mit militärischen Eskorten fuhr, richtete Premierminister Mitsotakis sich an das griechische Volk und warnte die Türkei vor der Gefahr eines Seeunfalls. Am nächsten Tag wurde bekannt, dass ein "Seeunfall" zwischen zwei Schiffen, der griechischen "LIMNOS" und der türkischen "KEMAL REIS", stattgefunden hatte.
Στις 12 Αυγούστου, και ενώ το Ορούτς Ρέις έπλεε με πολεμική συνοδεία, ο πρωθυπουργός Μητσοτάκης απευθύνοντας μήνυμα στον ελληνικό λαό προειδοποίησε την Τουρκία για τον κίνδυνο ατυχήματος.[1] Την επόμενη μέρα έγινε γνωστό ότι είχε συμβεί «ατύχημα» μεταξύ δύο πλοίων, του ελληνικού «ΛΗΜΝΟΣ» και του τουρκικού «KEMAL REIS».
Letztere wurde in Folge eines unglücklichen Manouvers auf der rechten Seite eingerammt und hatte sich einen drei Meter hohen und einen Meter breiten Riss zugezogen.
Το δεύτερο κατόπιν λανθασμένης εκτίμησης των κινήσεων του ελληνικού προσπάθησε να του ανακόψει την πορεία με αποτέλεσμα να εμβολιστεί στην δεξιά του πλευρά[2] και να υποστεί ρήξη ανοίγματος τριών μέτρων ύψους και ενός μέτρου πλάτους[3].
Die "KEMAL REIS" musste sich mit starker Schlagseite zurückziehen und konnte erst nach provisorischer Reparatur zurückkehren.
Το «KEMAL REIS» αναγκάστηκε να αποσυρθεί[4] γέρνοντας, και να επιστρέψει μετά από πρόχειρη επισκευή.
Die Realität war jedoch anders.
Τα πραγματικά γεγονότα όμως είχαν διαδραματιστεί αλλιώς.
Der Vorfall soll "die erste Seeschlacht in der Region nach vielen Jahren" gewesen sein.
Το περιστατικό που συνέβη ήταν «η πρώτη ναυμαχία στην περιοχή μετά από πάρα πολλά χρόνια»[5].
Die LIMNOS fuhr zunächst von Rhodos aus und weit weg vom Gebiet der illegalen Seemessungen. Als sie die türkische Flotte bei Kastelorizo erreichte, waren die türkische Schiffe mit Scheinkanonenschüssen auf europäischen Boden beschäftigt. Die KEMAL REIS, welche offenbar den Befehl ausfuhr, ein Schiff zu versenken fuhr auf LIMNOS los.
Η ΛΗΜΝΟΣ πλέοντας αρχικά πίσω από την Ρόδο και πολύ μακρυά από την περιοχή των παράνομων ερευνών, έφτασε τον τουρκικό στόλο, ο οποίος είχε εγκλοβίσει το Καστελόριζο και έκανε εικονικές κανονοβολές προς το ευρωπαϊκό έδαφος.[22] Το KEMAL REIS που προφανώς είχε εντολή να βυθίσει ένα πλοίο,[6] επιχείρησε να εμβολίσει το ΛΗΜΝΟΣ από αριστερά.
Diese LIMNOS wiech der Kollision aus, die KEMAL REIS drehte bei um und unternahm erneut den Versuch die griechische Fregatte zu treffen und zu versenken, wobei aber der griechische Kapitän, Lieutenant Commander Ioannis Saliaris, erneut auswiech, den Zusammenstoß aber nicht vermeiden konnte. Durch das klaffende Loch, wurde die KEMAL REIS instabil, kippte zur Seite und fuhr viele Meilen, bis sie sich nach dem Erhalt neuen Marschbefehls in Richtung nach Zypern entfernte, wo sie repariert wurde und fünf Tage später wieder zurückkehrte.
Η ΛΗΜΝΟΣ απέφυγε την σύγκρουση, το KEMAL REIS έστριψε και ξανά επιχείρησε να χτυπήσει και να βουλιάξει την ελληνική φρεγάτα, όμως ο καπετάνιος της ΛΗΜΝΟΥ, αντιπλοίαρχος Ιωάννης Σαλιάρης ξανά ελλίχθηκε αποφεύγοντας και το δεύτερο χτύπημα, κατάφερε όμως να εμβολίσει με την πλώρη του την εχθρική ναυαρχίδα.[22] Η τρύπα που άνοιξε έφερε δομική αστάθεια στο KEMAL REIS, το οποίο έγειρε και ταξίδευε με νερά στα ύφαλα για πολλά μίλια, όσπου αφού πήρε νέα οδηγεία πορείας έπλευσε προς την Κύπρο[7], όπου επισκευάστηκε πρόχειρα και επανήρθε μετά από πέντε μέρες.
Die LIMNOS aber blieb in der Flotte und nahm teil an einem gemeinsamen Seemanöver mit den Franzosen.
Η ΛΗΜΝΟΣ όμως παρέμεινε στον στόλο και πήρε μέρος σε κοινή άσκηση με τους Γάλλους.[8]