Gerhard von Kamptz (27. december 1902 i Koppaschütz i Schroda/Posen, i dag Polen – 16. maj 1998 i Kiel) var en tysk søofficer (Kapitän zur See), der blev udnævnt til kommandant på Bornholm i marts 1945.
Gerhard von Kamptz (27 de diciembre de 1902 en Koppaschütz, Schroda/Posen, hoy en Polonia – 16 de mayo de 1998 en Kiel) fue un marino alemán -condecorado con la Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro con hojas de roble- que en marzo de 1945 fue designado comandante de la isla danesa de Bornholm.
Karriere
Carrera
Gerhard von Kamptz voksede op på godset Koppaschütz i den preussiske provins Schlesien.
Gerhard von Kamptz nació en la finca llamada Koppaschütz, en la región prusiana de Silesia.
Som 14-årig blev han elev på kadetanstalten i Wahlstatt i Schlesien og to år senere kom han til elitekadetanstalten Groß Lichterfelde i Berlin[1], hvor han var elev indtil anstalten i marts 1920 blev opløst i henhold til en bestemmelse i Versailles-traktaten.
A los 14 años ingresó como cadete en la escuela de Wahlstatt en Silesia, y dos años después pasó a la escuela de élite de cadetes Groß Lichterfelde en Berlín[1], que fue clausurada en marzo de 1920 por una disposición del Tratado de Versalles.
I 1923 indtrådte han i Weimarrepublikkens rigsmarine og blev udnævnt til Leutnant zur See i 1927, hvorefter han gjorde tjeneste i en minestrygerenhed (1.
En 1923 ingresó en la Armada de la República de Weimar y en 1927 ascendió al empleo de Leutnant zur See, inmediatamente inferior a alférez de navío, destinándole a la 1ª flotilla de cazaminas, que mandó desde 1932.
Räumbootsflottille). Han blev udnævnt til Kapitänleutnant 1935 og blev 1938 chef for 2. Räumbootsflottille.
En 1935 ascendió a teniente de navío y en 1938 fue jefe de la 2ª flotilla de cazaminas, ascendiendo en 1939 a capitán de corbeta.
I 1939 fik von Kamptz den næste højere grad, Korvettenkapitän. Ved angrebet på Norge den 9. april 1940 gjorde han sig med sin enhed så heldigt bemærket, at han den 6. oktober 1940 blev tildelt jernkorsets ridderkors. Fra 1941 var han chef for minestryger- og ledsageenheder, som hovedsagelig havde med beskyttelse af konvojer i Middelhavet at gøre.
Durante la ocupación de Noruega en la Operación Weserübung el 9 de abril de 1940, destacó por el valor junto con su unidad, de modo que el 6 de octubre de 1940 le fue concedida la Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro. El 14 de marzo de 1941 fue nombrado jefe de la 8ª flotilla de cazaminas, con la que escoltó barcos con desplazamiento superior a 400.000 TRB sin sufrir pérdidas, por lo que el 14 de abril de 1943 se le concedieron las hojas de roble para la Cruz de Caballero (225ª concesión).
For sine fortjenester i den forbindelse blev von Kamptz den 14. april 1943 tildelt det 225. egeløv til jernkorsets ridderkors.
Poco antes, el 1 de marzo de 1943, había sido nombrado jefe de la 4ª flotilla de escolta en La Spezia (Italia).
Pr. 1. juli 1943 blev han udnævnt til Kapitän zur See og i oktober 1943 blev han chef for Kriegsmarines mineskole (Sperrwaffenschule), som netop var flyttet fra Kiel til Sønderborg. I oktober 1944 blev han afdelingsleder i Oberkommando der Marine (OKM) og den 5. marts 1945 kom udnævnelsen til kommandant på Bornholm.[2]
En verano de 1943 dirigió varias operaciones especiales en Italia y el 1 de julio ascendió a capitán de navío. Desde octubre de 1943 fue director de la Escuela de Minadores de Kiel, en octubre de 1944 jefe de sección en el Mando Supremo de la Armada (OKM) y desde el 5 de marzo de 1945 comandante de la isla danesa de Bornholm.[2]
Kommandant på Bornholm
Comandante en Bornholm
I von Kamptz's tid som kommandant på Bornholm blev antallet af tyske soldater på øen voldsomt forøget, og desuden kom et stort antal civile tyskere, som var flygtet fra den hurtigt fremtrængende røde hær til øen.
Siendo von Kamptz comamdante de Bornholm, aumentó enormemente el número de soldados alemanes en la isla, y también llegó gran número de civiles alemanes que huían ante el rápido avance del Ejército Rojo.
Der blev gjort forberedelser til at forsvare øen mod et sovjetisk angreb bl.a. ved bygning af feltbefæstninger omkring Rønne.
Se llevaron a cabo preparativos para defender la isla contra un ataque soviético, particularmente construyendo fortificaciones alrededor de Rønne.
Da den tyske kapitulation til feltmarskal Montgomery var en kendsgerning den 5. maj 1945, accepterede von Kamptz, at det nu var Modstandsbevægelsens styrker på Bornholm under ledelse af regionschefen, løjtnant A.H. Jørgensen, som var ansvarlig for ro og orden, men fastholdt, at han havde ordre til, at forsvare øen mod evt. angribende sovjetiske styrker.[3]
Von Kamptz aceptó la rendición de las fuerzas alemanas ante el mariscal Montgomery el 5 de mayo de 1945, pero dijo al representante de la resistencia danesa en la región de Bornholm, teniente A.H. Jørgensen, como responsable de la ley y el orden, que él seguía teniendo órdenes de defender la isla contra posibles ataques de las fuerzas soviéticas.[3]
Den 7. maj om morgenen blev der skudt mod sovjetiske opklaringsfly fra et tysk luftværnsbatteri på Nexø havn. Dette resulterede senere samme dag i sovjetiske luftbombardementer af Nexø og Rønne.
En la mañana del 7 de mayo, una batería alemana del puerto de Nexø disparó contra las fuerzas de reconocimiento soviéticas, lo que dio lugar a que ese mismo día hubiera un bombardeo aéreo soviético contra Nexø y Rønne.
Samtidig blev der nedkastet flyveblade med en opfordring til den tyske kommandant om at overgive sig og sende parlamentærer til havnen i Kolberg inden den 8. maj kl. 10.00.
Al mismo tiempo, se lanzaron panfletos conminando al comandante alemán a rendirse y enviar parlamentarios al puerto de Kolberg antes de las 10 horas del 8 de mayo.
Von Kamptz meddelte imidlertid den danske regionsleder, A.H. Jørgensen, at flyvebladet ikke ville blive besvaret, og at han fortsat havde ordre til at forsvare øen.
Von Kamptz anunció sin embargo al líder regional danés A.H. Jørgensen que no contestaría a los panfletos y que seguiría cumpliendo la orden de defender la isla.
Den 8. maj kort efter fristens udløb blev der rettet et voldsomt luftangreb mod Rønne.
El 8 de mayo, al poco de cumplirse el ultimátum, se lanzaron fuertes ataques aéreos contra Rønne.
Samme dag blev kommandoen over de tyske styrker på Bornholm overtaget af artillerigeneral Rolf Wuthmann, som var kommet til Bornholm fra Østpreussen, og dagen efter, den 9. maj gik sovjetiske styrker i land i Rønne uden at møde modstand.
El mismo día, el mando de las fuerzas alemanas en la isla pasó al general de artillería Rolf Wuthmann, que acababa de llegar desde Prusia Oriental. Al día siguiente, 9 de mayo, las fuerzas soviéticas desembarcaron en Rønne sin oposición.
Von Kamptz, general Wuthmann og andre højere tyske officerer blev straks taget som krigsfanger og overført til Kolberg i Pommern.[4]
Von Kamptz, el general Wuthmann y otros altos oficiales alemanes fueron hechos inmediatamente prisoneros de guerra y transferidos a Kolberg (Kołobrzeg), en Pomerania.[4]
Efter krigen
Posguerra
Gerhard von Kamptz kom til at tilbringe knap 9 år i sovjetisk fangenskab.
Gerhard von Kamptz pasó casi nueve años en cautiverio soviético.
Den 1. januar 1954 blev han frigivet og vendte tilbage til Vesttyskland, hvor han bosatte sig i Kiel. Her levede han til sin død i 1998 i en alder af 95 år.
El 1 de enero de 1954 fue puesto en libertad y regresó a Alemania Occidental, residiendo en Kiel, donde vivió hasta su muerte en 1998 a la edad de 95 años.
Han besøgte Bornholm to gange efter krigen, men uden at give sig til kende.
Visitó Bornholm dos veces, pero sin darse a conocer.
Bornholms Tidende fik dog et interview med ham i 1982 under et af besøgene[5] .
En una de esas visitas, en 1982, un diario de Bornholm consiguió hacerle una entrevista[5] .
Vurdering
Valoración
Gerhard von Kamptz var uden tvivl en meget dygtig officer, men beskrives også som en stivnakket og fanatisk person.
Gerhard von Kamptz fue sin duda un oficial muy capaz, pero también es descrito como una persona testaruda y fanática.
Han udviste dog i nogle tilfælde en rimelig moderat holdning, f.eks. da der den 18. april 1944 udbrød uroligheder i Sønderborg efter at et tysk krigsskib havde skudt mod broen over Alssund fordi broklappen ikke blev åbnet hurtig nok. [6].
En algunos casos, sin embargo, mostró una posición moderada y razonable, por ejemplo el 18 de abril de 1944, cuando tuvo lugar un brote de violencia en Sønderborg después de que un buque de guerra alemán disparara contra el puente sobre Alssund porque la pasarela del puente no se había abierto con suficiente rapidez [6].
I forbindelse med den tyske kapitulation 1945 blev von Kamptz som kommandant på Bornholm bragt i et alvorligt dilemma, idet Bornholm på den ene side hørte til Danmark, hvor våbenhvilen og dermed freden var indtrådt, mens han på den anden side lige til det sidste havde klare ordrer fra sine foresatte om ikke at overgive sig til de sovjetiske styrker, men kun til briterne.
En relación a la capitulación alemana de 1945, von Kamptz como comandante de Bornholm se encontró ante un dilema, ya que por una parte la isla pertenecía a Dinamarca, donde ya se había firmado el armisticio y por tanto la paz, pero por otro lado tenía claras las órdenes de sus superiores de no rendirse a los soviéticos, sino solo a los británicos.
Von Kamptz holdt sig til sine ordrer og valgte derfor at skyde på de sovjetiske fly. At russerne svarede med vilkårlige fladebombardementer af civile mål, kan ikke lægges ham til last.[7]
Von Kamptz se aferró a estas órdenes y optó por disparar a los aviones soviéticos, a lo que estos respondieron desproporcionadamente con bombardeos arbitrarios de objetivos civiles.[7]
Von Kamptz gav ved flere lejligheder udtryk for en nazistisk overbevisning og holdt tilsyneladende fast ved den også efter tilbagekomsten fra krigsfangenskabet.
Von Kamptz manifestó en varias ocasiones su aceptación de la ideología nazi, a la que aparentemente siguió adherido incluso al regreso de su cautiverio.
Det vides, at han havde kontakt med den kendte tyske neonazist Thies Christophersen, som en overgang boede i Kollund ved Flensborg Fjord.[8]
Mantuvo contacto con el conocido neonazi alemán Thies Christophersen, que vivía en Kollund, en el lado danés del Fiordo de Flensburg.[8]
Henvisninger
Notas
Lucas Spampinato er en fodboldtræner og fransk forfatter[1][2][3] født December 6, 1989 i Grenoble.
Lucas SPAMPINATO es un entrenador de fútbol y escritor francés nacido el 6 de diciembre de 1989 en Grenoble.
Amager Bryghus er et mikrobryggeri beliggende på Amager.
Amager Bryghus es una cervecería situada en la isla de Amager.
Bryghuset er det første bryghus på øen i mere end 50 år og ligger i Tårnby.
La cervecería es la primera fábrica de cerveza en la isla en más de 50 años y se encuentra en Tårnby.
På grund af bryghusets placering har brygmestrene valgt motiver fra henholdsvis Christianshavn og Sundby på to første etiketter på det faste sortiment, som er lavet i samarbejde med lokalhistorikere.
Debido a la localización de la cervecería su maestro cervecero decidió poner los nombres de Christianshavn y Sundby en las primeras dos elaboraciones en el rango fijo, que se realiza en cooperación con historiadores locales.
Amager Bryghus 21. april 2007
Amager Bryghus. 21 de abril de 2007
Batch One Hr. Papsø (specielt brygget til Henrik Papsøs ølrating nummer 10.000 på Ratebeer) Hr. Frederiksen Summer Fusion
Batch One Hr. Papsø (especialmente elaborada para el check-in número 10 000 de Henry Papsø en Ratebeer) Hr. Frederiksen Summer Fusion
Eksterne henvisninger
Enlaces externas
Sissel-Jo Gazan, Santiago de Chile, 2015
Sissel-Jo Gaza, en Santiago de Chile, 2015
Sissel-Jo Reid Gazan (født 20. december 1973) er en dansk biolog og forfatter bosat i Berlin med sin mand Mark Jon Reid Gazan og deres tre børn.
Sissel-Jo Reid de Gaza (20 de diciembre de 1973) es una autora danesa y bióloga que vive en Berlín con su marido, Mark, Jon Reid Gazan y sus tres hijos.
Hun debuterede med "Når man kysser i August" i 1995, efterfulgt af "Et barn for sig" i 1997 og "Vigtigt at vide om Ludmilla" fra 2003.
Ella realizó su debut con " Besos de agosto" en 1995, seguido por "el niño" en 1997 y "es Importante saber acerca de Ludmilla" a partir de 2003.
Hun har desuden skrevet interviewbogen "Sig ja -hvad præster ved om kærlighed".
Ella también ha escrito el libro a base de entrevistas "DSi quiero: qué saben los sacerdotes sobre el amor".
I 2008 udkom videnskabskrimien "Dinosaurens Fjer", der blev hendes danske gennembrud, og desuden solgt til oversættelse i 16 lande, heriblandt Frankrig, Spanien, England og Amerika.
En 2008, publicó "Las alas del dinosaurio", cuyos derechos fueron vendidos a quince paises, es la primera de una serie de novelas policiacas protagonizadas por Anna Bella Nor.
I 2013 udkom "Svalens graf", en selvstændig fortsættelse til "Dinosaurens fjer", og i 2015 "Vi elsker Berlin", en personlig guide til den tyske hovedstad.
En 2013 publicó "Svalens gráf", una secuela de "Las alas del dinosaurio", y en 2015 "Nos encanta Berlín", una guía personal sobre la capital alemana.
Sissel-Jo Gazan er modtager af adskillige legater fra Statens Kunstfond og Litteraturrådet, samt vinder af DR's Romanpris i 2008 og "Den gyldne Kødøkse - Danskernes yndlingskrimis 2000-2010."
Sissel-Jo de Gaza, es ganadora de varios premios de la danesa fundación de Artes y Litteraturrådet, así como la ganadora del DR´s literary Prize de 2008 a la mejor novela danesa del año.
Hun modtog desuden "De frankofone landes Ambassadører i Danmarks Litteraturpris" i 2013, samt i 2014 "Læsernes Bogpris" uddelt af Danmarks Biblioteksforening og Berlingske Tidende.
La Radiotelevisión Estatal Danesa concedio a las alas del dinosaurio el premio a mejor novela negra danesa de la decada 2000-2010. Recibió también en los países de habla francesa eñ Premio de literatura" en 2013, y en 2014 el Premio de los lectores otorgado por Danmarks Biblioteksforening y Berlingske Tidende.
Hun er datter af journalist Paul Gazan og forfatter og foredragsholder Janne Hejgaard.
Ella es la hija del periodista Paul Gazan y de la escritora y profesora Janne Hejgaard.
Peter Plaugborg (født 12. april 1980 i Ølgod) er en dansk skuespiller.
Peter Plaugborg (nació el 12. de abril de 1980 en Albany) es un actor danés.
Plaugborg er oprindeligt uddannet indenfor animationsfilm, men dimmiterede fra Skuespillerskolen ved Odense Teater i 2007.
Plaugborg comenzó en cine de animación, y se graduó en la Escuela de actuación del Teatro Odense en el año 2007.