Mae Mequinenza ( Mequinensa yng Nghatalaneg ) yn fwrdeistref a man preswylio Sbaen, yn nhalaith Saragossa, cymuned annibynnol Aragon.
Mequinenza (Mequinensa en la kataluna) estas komunumo kaj loĝloko de Hispanio, en la provinco de Zaragozo, aŭtonoma komunumo de Aragono.

Mae'r fwrdeistref yn perthyn i ranbarth y Cinca Isaf.
La komunumo apartenas al la regiono de la Malsupra Cinca.
Fe'i lleolir yn nwyrain eithafol y dalaith, sy'n ffinio â rhai Huesca a Lleida, yng nghymer afonydd Ebro, Cinca a Segre.
Situas la ekstreman orientanon de la provinco, limigante kun tiuj de Huesca kaj Lleida, en la confluencia de la riveroj Ebro, Cinca kaj Segre.
Yn 1812, ymunodd Mequinenza ag adran Ffrangeg Genau yr Ebro.
En 1812, Mequinenza aliĝis en la franca departemento de la Buŝoj de Ebro.
Ni fyddai'r Mequinenza Ffrengig yn para fawr ddim ac ym 1814 byddai'n cael ei adfer eto gan y Sbaenwyr diolch i artiffisial beiddgar a achoswyd gan y dyn milwrol ac anturiaethwr Sbaenaidd o darddiad fflamenco Juan Van Halen.
La franca Mequinenza daŭrus malmulte kaj en 1814 estus rekuperita denove por la hispanoj danke al aŭdaca artifiko kaŭzita de la militisto kaj hispana aventuristo de flandra origino Juan Van Halen.
O ganlyniad i'r brwydrau milwrol hyn, mae'r enw "Mequinenza" yn ymddangos yn Arc de Triomphe ym Mharis fel un o fuddugoliaethau mawr Napoleon yn Sbaen.
Kiel konsekvenco de ĉi tiuj militaj bataloj, la nomo de "Mequinenza" figuro en la Arko de Triumfo de la placo Charles de Gaulle de Parizo kiel unu el la grandaj napoleonaj venkoj en Hispanio.
Mae Mequinenza rhwng argaeau Mequinenza a Riba-goch.
La komunumo situas en la nomita Strio de Aragono, zono kie oni parolas katalunan.
Roedd trefniadau cwrs regata ar gyfer rhwyfo a chanŵio yn cael ei ystyried yn un o'r goreuon yn Ewrop oherwydd ei hygyrchedd rhagorol, ei lefel trwythiad sefydlog a'i gyfleusterau chwaraeon ar lannau'r trochiad. Mae’r Dathliadau San Blas a Santa Águeda yn cael eu cynnal ym mis Chwefror, gyda dathliad gornest o guddwisgoedd o ymhelaethu crefftus yn Ddathlu Budd Twristiaeth Aragon.
Mequinenza situas lokita inter la diglagoj de Mequinenza kaj Riba-ruĝa. Aranĝas de kampo de regatas por remilo kaj piragüismo konsiderita unu el la plej bonaj el Eŭropo por sia bonega accesibilidad, sia plakaĵo de stabila akvo kaj siaj sportaj instaladoj al bordoj de la diglago.
Yn ystod y rhyfel cartref diwethaf (1936-39), roedd Mequinenza a'i derm trefol yn olygfa o frwydrau gwaedlyd Brwydr yr Ebro, rhwng Mehefin a Thachwedd 1938.
En la paso de la lasta Civila milito (1936-39), Mequinenza kaj lia urba termino estis scenejo de sangaj bataloj de la Batalo de Ebro, inter junio kaj novembro de 1938.
Roedd yr Auts yn lleoliad brwydrau treisgar yn ystod cam cychwynnol brwydr Ebro, lle cychwynnodd 42a Adran weriniaethol hynt afon Ebro ger y parth hwn wawr y 25 o Orffennaf.
La Auts estis la scenejo de perfortaj bataloj dum la komenca fazo de la batalo de Ebro, kie la 42a respublika Divido komencis la paŝon de la rivero Ebro por ĉi tiu zono la mateniĝo de la 25an de julio.
Gweithrediad marchnad stoc Mequinenza-Fayón yn yr Auts a fframiwyd ym mrwydr Ebro oedd croesi'r afon a goresgyniad pen y bont yn croesi afon Ebro rhwng trefi Fayón a Mequinenza.
La operacio de la sako de Mequinenza-Fayón en la Auts enkadrigita en la batalo de Ebro estis la kruciĝo de la rivero kaj la konkero de kapo de ponto transirante la riveron Ebro inter la vilaĝoj de Fayón kaj Mequinenza.
Roedd cydbwysedd brwydr yr Auts yn un o'r rhai mwyaf gwaedlyd o holl frwydr yr Ebro .
La bilanco de la batalo de la Auts estis unu el la plej sangaj el la tuta batalo de Ebro.
Ar gyfer y rhan weriniaethol, 817 o rai marw a 1,328 o garcharorion heb gyfrif y rhai clwyfedig a diflanedig (bron i 3000 o golledion), ac i'r fyddin o blaid Franco, 135 o rai marw a 1284 o rai clwyfedig.
Por la respublika parto, 817 mortintoj kaj 1.328 malliberuloj sen rakonti la vunditajn kaj malaperintoj (proksime de 3000 malaltaj), kaj por la faŝisma armeo, 135 mortintoj kaj 1284 vunditaj.
Griffon.
Vulturoj leonados.
Jesús Moncada
Mequinenza de Jesús Moncada
Mae angen pwysleisio pwysigrwydd bod rhai awduron wedi rhoi’r sefyllfa yn y parth hwn o ddinas Iberia Octogesa, a chwaraeodd ran bwysig yn natblygiad brwydr Ilerda . Mae presenoldeb darnau o "sigillata" cerameg wedi'u haddurno mewn amrywiol fannau yn arwain at alwedigaeth Rufeinig. Iŵl Caesar yn ei waith “Bello Civili” yn cyfeirio at boblogaeth Octogesa y mae rhai haneswyr yn ei lleoli ym Mequinenza.
Oni devas elstari la gravecon kiun iuj aŭtoroj donis la situacion en ĉi tiu zono de la iberia urbo de Octogesa, kiu ludis gravan paperon en la disvolviĝo de la batalo de Ilerda.
Daw enw lle Mequinenza o lwyth Berber Banú Miknasa y priodolir sylfaen yr un peth ag iddo gyrraedd y penrhyn rhwng y 714 a 719. Yn ystod y cymod, meddiannodd Alfonso I o Aragon ef yn 1133 (er i'r Almorafiaid ei orchfygu ychydig yn ddiweddarach) ac roedd yn bendant i Ramón Berenguer IV ym 1149. Digwyddodd Mequinenza i oruchafiaethau teulu bonheddig Moncada, boneddigion barwniaeth Aitona.
La ĉeesto de fragmentoj de ceramika “sigillata” ornamita en diversaj spacoj portas indiki roman okupon.
Ni fydd tan 1149 pan fydd Mequinenza yn trosglwyddo’n ddiffiniol i ddwylo Cristnogol ar ôl y goncwest ar ran Ramon Berenguer IV. Mae rhai dogfennau'n nodi bod y ffaith hon wedi digwydd ar 24 Hydref 1149. Ers hynny, mae'r boblogaeth (ac yn ôl pob tebyg yr amddiffynfeydd amddiffynnol sydd wedi'u lleoli a'u hadeiladu gan y trigolion Mwslimaidd) yn perthyn i'r brenin.
Julio César en lia verko "De Bello Civili” faras referencon al la loĝantaro de Octogesa kiu iuj historiistoj lokas en Mequinenza.
Mae Amgueddfeydd Mequinenza yn dri lle amgueddfa a geir ym Mequinenza (Aragon, Sbaen).
Muzeoj de Mequinenza estas tri muzeaj spacoj trovitaj en Mequinenza (Aragono, Hispanio).
Maent yn cynnwys Amgueddfa'r Mwynglawdd, Amgueddfa Hanes Mequinenza ac Amgueddfa'r Gorffennol Cynhanesyddol.
Ili konsistas el la Muzeo de la Mino, la Muzeo de la Historio de Mequinenza kaj la Muzeo de la Prahistoria Pasinteco.
Eu nod yw lledaenu treftadaeth fwyngloddio a hanesyddol y ddinas, ac yn enwedig yr Mequinenza, a ddiflannodd o dan afon Ebro ar ôl adeiladu cronfa ddŵr Ribarroja.
Ilia celo estas diskonigi la minindustrian kaj historian heredaĵon de la urbo, kaj precipe de la Malnova Urbo Mequinenza, kiu malaperis sub la rivero Ebro post la konstruado de la akvorezervejo Ribarroja.
Mae ei leoliad yng Ngrŵp Ysgol María Quintana a adeiladwyd ym 1927.
Ĝia loko estas en la Lerneja Grupo María Quintana konstruita en 1927.
Mae gan yr adeilad, sy'n gartref i Amgueddfa Hanes Mequinenza, gynllun siâp E gyda chorff canolog hirgul sy'n ymestyn ar y ffasâd blaen gyda dwy ochr ochr ac un canolog arall mwy amlwg. Yn wreiddiol, roedd ganddo ddwy fynedfa ar yr ochrau, yn gwahanu parth ysgol y bechgyn ar y llawr gwaelod a merched 'ar y llawr cyntaf. Y tu ôl, codwyd adeilad bach arall a oedd yn gartref i gaffeteria'r ysgol a'r ysgolion meithrin.
La konstruaĵo, kiu gastigas la Muzeon de la Historio de Mequinenza, havas E-forman planon kun longforma centra korpo, kiu longas sur la antaŭa fasado per du flankaj antaŭeniĝoj kaj alia pli elstara centra.
Mae'r adeilad wedi'i wneud o garreg sgwâr, gyda tho cromennog wedi'i wneud o deils Arabeg a bargod pren wedi'i amlygu yn arddull palasau Dadeni Aragoneg. Mae ei ffenestri'n syth heblaw am ychydig ar y llawr uchaf, gyda bwa is ar ei ben.
Origine ĝi havis du enirejojn sur la flankoj, apartigas la knaban lernejan zonon en la teretaĝo kaj la knabinan en la unua etaĝo.
Oherwydd ei ymddangosiad allanol, mae'n dod i gysylltiad â cheryntau pensaernïol rhanbarthol traean cyntaf yr 20fed ganrif.
Malantaŭe, alia eta konstruaĵo estis konstruita, kiu gastigis la lernejan manĝejon kaj la infanĝardenon.
Amgueddfa Mwynglawdd Mequinenza.
La konstruaĵo estas el kvadroŝtonaro, kun volbtegmento farita el arabaj kaheloj kaj ligna alero elstarigita laŭ la stilo de la aragonaj renesancaj palacoj. Ĝiaj fenestroj estas ortaj krom kelkaj sur la supra etaĝo, kiuj estas pintitaj per mallevita arko. Pro sia ekstera aspekto, ĝi kontaktiĝas kun la regionismaj fluoj de arkitekturo de la unua triono de la 20a jarcento.