Notes et références
Notas y referencias

Liens et références externes
Lazos y referencias externos
Histoire
Historia
Le collège et école de commerce André-Chavanne, inauguré en 1993, est un établissement scolaire post-obligatoire situé dans le quartier du Petit-Saconnex de la ville de Genève, en Suisse.
El Colegio André-Chavanne, inaugurado en 1993, es un colegio post-obligatorio situado en el barrio del Petit-Saconnex de la ciudad de Ginebra, Suiza.
Il tire son nom d'André Chavanne.
Su nombre viene de André Chavanne.
À la mi-mai 2009 des fidèles de la Mosquée de Genève insultent des jeunes filles qui pratiquent la gym en tenue sportive et leur jettent des canettes de boisson[1], leur reprochant d'avoir couru en tenue impudique durant l'heure de la prière, un vendredi après-midi[2].
A mediados de mayo de 2009, unos fieles de la Mezquita de Ginebra le insultan a las chicas jóvenes practicando gimnasia en ropa deportiva y le arrojan latas de refrescos[1], impidiendo de haber corrido en ropa inapropiada durante la hora del rezo, un viernes a la tarde[2].
À cette occasion des insultes raciste tel que Espèce de sales blanches furent prononcées, la course des jeunes filles fut perturbée par les fidèles en se plaçant sur leur trajectoire et en renversant les cônes servant à baliser les pistes[3].
En esta ocasión insultos racistas tales como Blancas de mierda fueron pronunciados, la corrida de las chicas fue perturbada por los fieles poniendo en su trayectoria y arrojando conos sirviendo a balizar las pistas[3].
En 2016, le député du parti libéral-radical genevois Jean Romain a interpellé le Grand Conseil du canton de Genève car des parents ont relancé le questionnement à ce sujet car la question est revenue pour la deuxième fois, après l'avoir été en 2012, car une enseignante aurait refusé que ses élèves participent à un cours sur le terrain d'athlétisme en faisant référence aux incidents de 2009[4].
En 2016, el diputado del partido liberal-radical ginebrino Jean Romain a interpelado a la Gran Cancillería del canton de Ginebra debido a que los padres relanzaron el interrogatorio a ese tema porque la pregunta volvió por segunda vez, después de haberla sido en 2012, debido que a una profesora habría rehusado que sus alumnos participaran a un curso en el terreno de atletismo en haciendo referencia a los incidentes del 2009[4].
Il demande au Grand Conseil "pourquoi les cours d'endurance de l'École André-Chavanne pour les jeunes filles ne sont-ils pas dispensés à l'extérieur au même titre que ceux réservés aux garçons?"[5].
Pregunta a la Gran Cancillería "porqué los cursos de endurecimiento del Colegio André-Chavanne para las chicas no son dispensados al exterior al mismo titulo que esos reservados a los chicos?"[5].
Le département de l'instruction publique indique "qu'aucune différence de traitement" n'est pratiquée mais que "les cours n'étant pas mixtes, ils peuvent comporter des différences" "sans lien avec la proximité de la mosquée"Template:,[6].
El departamento de la instrucción publica indica "que ninguna diferencia de tratamiento" no es practicada pero que "los cursos no siendo mixtos, pueden llevar diferencias" "sin lazo con la proximidad de la mezquita"Template:,[6].
Les enseignantes de gym ne dispensent pourtant de cours sur la piste extérieure d'athlétisme qu'une fois sur quatre, soit près de trois fois moins que les garçons.
Las profesoras de educación física no dispensan por lo tanto cursos en la pista exterior de atletismo una vez sobre cuatro, sea cercano a tres veces menos que los chicos.
L'affaire a également été dénoncée la même année par le député de l'Union démocratique du centre Eric Bertinat[7].
El objetivo ha sido igualmente denunciado el mismo año por el diputado de la Union democrática del centro Eric Bertinat[7].
page de l'école de commerce sur le site du DIP page du collège sur le site du DIP
pagina de la escuela de comercios en el sitio del DIP pagina del colegio en el sitio del DIP
CEC André-Chavanne
Colegio André-Chavanne