Dane Zajc, poeta, dramaturg, assagista, bibliotecari eslovè, * 26 d'octubre de 1929, Zgornja Javoršica a pri Moravčah, † 20 d'octubre de 2005, Golnik .
Dane Zajc, slovenski pesnik, dramatik, esejist, knjižničar, * 26. oktober 1929, Zgornja Javoršica pri Moravčah, † 20. oktober 2005, Golnik.
El primer període de la seva poesia, fins al 1971, està marcat per l'originalitat, punyents metàfores fresques i emocions profundament commovedores.
Zgodnje obdobje njegovega pesnjenja, do leta 1971, zaznamujejo izvirnost, močna sveža metaforika in globoka presunljiva čustva.
Més tard, va explorar els efectes sonors, semàntics i estètics que emergexien en trencar una sintaxi formalment tancada, de manera que es creés un efecte màgic, ritual i conspirador.
Pozneje je raziskoval zvočne, pomenske in estetske učinke, ki se odpirajo z razbitjem formalno sklenjene skladnje, kar učinkuje magično, ritualno, zarotitveno.
Les cançons d’aquest període estan plenes d’humor grotesc i morbós.
Pesmi iz tega obdobja so polne morbidnega, grotesknega humorja.
Ressonen amb l’experiència de la guerra, la mort, la crueltat, així com l’existència sense sentit d’un individu i de la societat.
V njih odzvanja tako doživetje vojne, smrti, krutosti, kot tudi neosmišljena posameznikova in družbena eksistenca.
Els animals sovint servien com a símbol del perill humà.
Za simbol človeške ogroženosti so mu pogosto služile živali.
La crítica l’ha ubicat a la frontera entre l’existencialisme i el surrealisme.
Kritiki so ga označili na meji med eksistencializmom in nadrealizmom.
Com la poesia, el drama demostra que l’home és ahora víctima i botxí de la seva vida.
Podobno kot poezija tudi dramatika kaže, da je človek v isti sapi žrtev in rabelj svojega življenja.
Segons Niko Grafenauer, a la poesia infantil de Zajc hi trobem tot un seguit de motius que, segons les nostres nocions sobre les dimensions perceptuals i comprensió infantil, estan completament fora de l’abast conceptual i representatiu de l’infant (per exemple, Erevan, Jaki, Numizmatiki, Smrt, Šamani , etc.). Però alhora aquests motius són presentats amb aquella infantilesa, que els obre vivencialment i els acosta a l’infant perquè li siguin totalment quotidians.
Po Niku Grafenauerju v Zajčevem pesništvu za otroke srečujemo celo vrsto motivov, ki so sami na sebi, glede na naše predstave o razsežajih otrokovega dojemanja in vednosti, docela zunaj njegovega pojmovnega in predstavnega dosega (npr. Erevan, Fijakarji, Jaki, Numizmatiki, Smrt, Šamani ipd.), a vendar presvetljeni s tisto otroškostjo, ki jih doživljajsko razpira in tako približa otroku, da mu postanejo povsem domači.
Resulta que fins i tot coses quotidianes com, per exemple, una casa, una porta, un gos, avions de paper, una carbassa, una boca, per què, una pregunta, una bombeta, una bola, una cullera, etc., poden ser extremadament misteriosos i aparentment emocionants tan bon punt els arrencen de la seva determinació semàntica evident per si mateixa.
Izkaže se namreč, da so še tako vsakdanje stvari, kot so npr. hiša, vrata, pes, papirnata letala, buča|buče, usta, zakaj, vprašaj, žarnica, žoga, žlica itd., lahko nadvse skrivnostne in predstavno vznemirljive, brž ko so iztrgane iz svoje običajne samoumevne pomenske določenosti.
En la poesia de Zajc, doncs, tractem de la fusió constant de les coses conegudes i desconegudes pel nen en una realitat especial. [1]
V Zajčevem pesništvu imamo torej opraviti z nenehnim pretapljanjem otroku znanih in neznanih stvari v posebno resničnost.[7]
Zajc mateix diu que escriu “poesies per nens com si fóssim un nen i jo fóssim iguals.
Avtor sam pravi, da piše „pesmi za otroke tako, kot da sva si z otrokom enaka.
Tant a ell com a mi, ens agraden les paraules estranyes, les paraules divertides, llargues i complicades que canten alguna cosa d’allò que volen dir.
Rada imava čudne besede, dolge, komplicirane smešne besede, ki pojejo nekaj drugega kot pomenijo, ki jih ni treba razumeti.
Ho mirem tot a través dels ulls, les orelles, amb la pell i el gust ". [1]
Vse gledava skoz oči, ušesa, s kožo, z okusom.“[8]
Juntament amb Lojze Kovačič, Viktor Blažič i Janez Menart, va participar al diari Mi mladi.
Skupaj z Lojzetom Kovačičem, Viktorjem Blažičem in Janezom Menartom je sodeloval pri glasilu Mi mladi.
La’ny 1978 va publicar un recull de poesia juntament amb Kajetan Kovič, Edvard Kocbek, Gregor Strniša, Veno Taufer i Tomaž Šalamun.
Objavil je knjigo pesmi leta 1978 skupaj s Kajetanom Kovičem, Edvardom Kocbekom, Gregorjem Strnišo, Venom Tauferjem in Tomažom Šalamunom.
També es va ajuntar amb dramaturgs d’avantguarda com Dominik Smole i Primož Kozak i teòrics com Taras Kermauner, Veljko Rus i Janko Kos des de mitjans dels anys cinquanta.
Povezoval se je še avantgardnimi dramatiki kot sta Dominik Smole in Primož Kozak in teoretiki kot so Taras Kermauner, Veljko Rus in Janko Kos od sredine petdesetih let.
La direcció poètica, que va encetar la lírica de Zajc, també dona fonament a escriptors més joves, per exemple, Aleš Debeljak, Uroš Zupan i Aleš Šteger.
Pesniško smer, ki jo je odprla Zajčeva lirika, utemeljujejo tudi mlajši kot npr. Aleš Debeljak, Uroš Zupan, in Aleš Šteger.
Vida
Življenje
pesmi pred zbirko Požgana trava so objavljene v zbirki Dane Zajc v petih knjigah (1948-1955) Požgana trava, samozaložba, Ljubljana, 1958 Jezik iz zemlje, Cankarjeva založba, Ljubljana, 1961 Ubijavci kač, Obzorja, Maribor, 1968 Glava sejavka, Obzorja, Maribor, 1971 Rožengruntar, Obzorja, Maribor, 1974 Si videl, Partizanska knjiga, Ljubljana 1979 Kepa pepela: izbrane pesmi, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1984 , 2. dopolnjena izdaja 1996; 3. dopolnjena izdaja 2007 (izbral, uredil in spremna besedila napisal Boris A. Novak) Zarotitve, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1985 Znaki, Emonica, Ljubljana, 1990 Krokar, Edina, Ljubljana, 1997 Dol dol, Nova revija, Ljubljana, 1998 V Belo: zbrane pesmi, Beletrina, Ljubljana, 2008 (732 str.)
pesmi pred zbirko Požgana trava so objavljene v zbirki Dane Zajc v petih knjigah (1948-1955) Požgana trava, samozaložba, Ljubljana, 1958 (COBISS) Jezik iz zemlje, Cankarjeva založba, Ljubljana, 1961 (COBISS) Ubijavci kač, Obzorja, Maribor, 1968 (COBISS) Glava sejavka, Obzorja, Maribor, 1971 (COBISS) Rožengruntar, Obzorja, Maribor, 1974 (COBISS) Si videl, Partizanska knjiga, Ljubljana 1979 (COBISS) Kepa pepela: izbrane pesmi, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1984 (COBISS), 2. dopolnjena izdaja 1996; 3. dopolnjena izdaja 2007 (izbral, uredil in spremna besedila napisal Boris A. Novak) Zarotitve, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1985 (COBISS) Znaki, Emonica, Ljubljana, 1990 (COBISS) Krokar, Edina, Ljubljana, 1997 (COBISS) Dol dol, Nova revija, Ljubljana, 1998 V Belo: zbrane pesmi, Beletrina, Ljubljana, 2008 (732 str.)
Posada en escena del drama Otrok reke [Els nens del riu] el 1962, Oder 57
Uprizoritev drame Otroka reke leta 1962, Oder 57
Otroka reke, Cankarjeva založba, Ljubljana, 1963 Potohodec, Cankarjeva založba, Ljubljana, 1971 Voranc, Obzorja, Maribor, 1978 Mlada Breda, Drama SNG, Ljubljana, 1981 Kalevala, 1986 Medeja, Slovensko ljudsko gledališče, Celje, 1988 Zakaj in Vprašaj, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1991 Grmače, Mihelač, Ljubljana, 1995
Otroka reke, Cankarjeva založba, Ljubljana, 1963 (COBISS) Potohodec, Cankarjeva založba, Ljubljana, 1971 (COBISS) Voranc, Obzorja, Maribor, 1978 (COBISS) Mlada Breda, Drama SNG, Ljubljana, 1981 (COBISS) Kalevala, 1986 Medeja, Slovensko ljudsko gledališče, Celje, 1988 (COBISS) Zakaj in Vprašaj, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1991 (COBISS) Grmače, Mihelač, Ljubljana, 1995 (COBISS)
Col·leccions de poesia infantil
Pesniške zbirke za otroke
Bela mačica, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1968 Abecedarija, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1975 Živali na dvorišču, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1975 V Cirkusu, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1976 Na papirnatih letalih, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1978 Ta roža je zate, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1981
Bela mačica, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1968 (COBISS) Abecedarija, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1975 (COBISS) Živali na dvorišču, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1975 (COBISS) V Cirkusu, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1976 (COBISS) Na papirnatih letalih, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1978 (COBISS) Ta roža je zate, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1981 (COBISS)
Contes
Pravljice
Mlada Breda, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1978 Leteča hišica, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1981 Bridka Ludvikova bitka, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1985 Hiša, Domus, Ljubljana, 1990 Argonavti, Zveza društev slovenskih likovnih umetnikov, Ljubljana, 1999
Mlada Breda, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1978 (COBISS) Leteča hišica, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1981 (COBISS) Bridka Ludvikova bitka, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1985 (COBISS) Hiša, Domus, Ljubljana, 1990 (COBISS) Argonavti, Zveza društev slovenskih likovnih umetnikov, Ljubljana, 1999 (COBISS)
Obres per ràdio
Radijske igre
Kralj Matjaž in Alenčica, RTV Ljubljana, 1978 Petelin se sestavi, RTV Ljubljana, 1980
Kralj Matjaž in Alenčica, RTV Ljubljana, 1978 (COBISS) Petelin se sestavi, RTV Ljubljana, 1980 (COBISS)
Dane Zajc va néixer el 26 d'octubre de 1929.
Dane Zajc se je rodil 26. oktobra 1929.
Durant la Segona Guerra Mundial, els nazis van ccremar casa seva, va perdre el pare i dos germans (van caure com a partisans).
Med drugo svetovno vojno so mu nacisti požgali domačijo, izgubil je očeta in dva brata (padla v partizanih).
Durant la guerra va deixar els estudis i el 1947 es va inscriure a l’institut de secundària Poljane de Ljubljana .
Med vojno je prekinil šolanje, leta 1947 se je vpisal na Poljansko gimnazijo v Ljubljani.
El 1951 fou empresonat a causa de les seves opinions polítiques i va ser expulsat de l’institut, que va concloure en una escola privada el 1958, però no se li va permetre matricular-se a la universitat.
Leta 1951 so ga zaradi političnih stališč zaprli in izključili iz gimnazije, ki jo je nato leta 1958 končal v zasebni šoli, a mu vpis na univerzo ni bil dovoljen.
Va estar marcat per experiències negatives durant el servei militar el 1951 fet que va reforçar la seva animadversió envers el sistema polític socialista.
Zaznamovale so ga negativne izkušnje med služenjem vojaškega roka leta 1951 in ga utrdile v odporu do socialističnega političnega sistema.
Entre 1953-55 va estar dos anys en una oficina de correus i després va ser bibliotecari de la Biblioteca Pionirska de Ljubljana, on va treballar-hi fins que es va jubilar l’any 1989.
1953-55 je bil dve leti zaposlen na pošti, nato je postal knjižničar v Pionirski knjižnici v Ljubljani, kjer je delal do upokojitve leta 1989.
Com a acadèmic de la institució Fulbright, va passar un semestre a la Universitat de Columbia a Nova York. (1981-82).
Kot štipendist Fulbrightove ustanove je bil en semester na Columbia university v New Yorku (1981/82).
El 1991-95 va ser el primer president passada la independència d’Eslovènia de l'Associació d'Escriptors Eslovens.
V letih 1991-95 je bil prvi poosamosvojitveni predsednik Društva slovenskih pisateljev.
El 1993 va ser elegit membre associat de l'Acadèmia Eslovena de Ciències i (SAZU) i el 1997 membre numerari.
1993 je bil izvoljen za izrednega in 1997 za rednega člana Slovenske akademije znanosti in umetnosti (SAZU) oz. njenega razreda za umetnosti.
Assaigs i altres obres
Eseji in drugo
Igra besed in tišin (1972) Eseji, spomini in polemike (1990) Niko Grafenauer, Roža mogota.
Igra besed in tišin (1972) Eseji, spomini in polemike (1990) (COBISS) Niko Grafenauer, Roža mogota.
Berta Golob (1995): Do zvezd in nazaj.
Berta Golob (1995): Do zvezd in nazaj. Ljubljana: Mladinska knjiga.
Ljubljana: Mladinska knjiga.
Denis Poniž (2001): Slovenska lirika 1950–2000.
Denis Poniž (2001): Slovenska lirika 1950–2000.
Ljubljana: Slovenska matica. Franc Zadravec; Igor Grdina (2004). Sto slovenskih pesnikov.
Ljubljana: Slovenska matica.
Prešernova družba, Ljubljana.
Marjeta Žebovc (2007): Slovenski književniki, rojeni od leta 1920 do 1929.
COBISS 215821056. ISBN 961-6512-28-5. Marjeta Žebovc (2007): Slovenski književniki, rojeni od leta 1920 do 1929.
Va morir el 20 d'octubre de 2005 com a conseqüència d'un càncer a l’hospital de Golnik.
Umrl je 20. oktobra 2005 za posledicami raka, v bolnišnici na Golniku.
Per part de mare, era nebot de l'escultor Tine Kos i cosí del professor universitari de literatura comparada, l'acadèmic Janko Kos.
Po materini strani je bil nečak kiparja Tineta Kosa in bratranec univerzitetnega profesorja primerjalne književnosti, akademika Janka Kosa.
Dane Zajc es va consolidar com un dels escriptors eslovens més importants de la segona meitat del segle XX amb la seva nitidesa de pensament concentrat i la seva sorprenent frescor expressiva [1].
Dane Zajc se je kot eden najpomembnejših slovenskih književnikov druge polovice 20. stoletja uveljavil z ostrino skoncentrirane misli in presenetljivo svežino izraza[5].
La seva obra inclou poesia i drama (l’anomenat drama poètic). Els seus assajos i entrevistes representen un cim en l’assaig literari eslovè.
Njegovo ustvarjanje obsega poezijo in dramatiko (t. i. poetična drama), njegovi eseji in intervjuji sodijo v vrh slovenske literarne esejistike.
També va ser un important creador de literatura infantil i juvenil.
Bil je tudi pomemben ustvarjalec otroške in mladinske književnosti.
Les seves cançons, espectacles de titelles i contes de fades són populars i sovint són incloses en les lectures obligatòries i reocomanades de l’educació primària.
Njegove pesmi, lutkovne igre in pravljice so priljubljene in se pogosto pojavljajo v berilih za osnovno šolo.