Nacionalni park Drina četvrti je nacionalni park u Bosni i Hercegovini.
Il Parco nazionale di Drina è il quarto parco nazionale della Bosnia ed Erzegovina.
Osnovan je 2017. i prostire se na površini 6.315 ha.[1] Administrativno pripada Srebrenici, a smješten je s druge strane Drine u odnosu na Nacionalni park Tara u Srbiji.
È stato istituito nel 2017 e copre un'area di 6.315 ettari. Amministrativamente, appartiene al comune di Srebrenica, e si trova sull'altro lato della Drina rispetto al Parco Nazionale di Tara in Serbia.
Sjedište parka je u Skelanima.
La sede del parco è a Skelani.
Na području ovog parka nalazi se arheološko područje Skelani s nekoliko lokaliteta.
Nell'area di questo parco si trova l'area archeologica di Skelani, dichiarata monumento nazionale della Bosnia ed Erzegovina[1].
Proglašeno je nacionalnim spomenikom Bosne i Hercegovine,[4] a sastoji se od rimskog naselja, dvije starokršćanske bazilike, grobova unutar nje te pokretnih nalaza smještenih u Zemaljskom muzeju u Sarajevu i Arheološkom muzeju "Rimski municipijum" u Skelanima.
Essa comprende un insediamento romano, due basiliche paleocristiane e tombe al suo interno, mentre i reperti mobili sono esposti nel Museo Nazionale di Sarajevo e nel Museo Archeologico "Municipio Romano" a Skelani.
O parku
Descrizione
Osnovne karakteristike Nacionalnog parka Drina vežu se za bioraznolikost i geomorfološke specifičnosti.
Le caratteristiche fondamentali del Parco nazionale della Drina sono legate alla biodiversità e alle specificità geomorfologiche.
Flora i fauna
Flora e fauna
Karakteristična biljna vrsta jest Pančićeva omorika (Picea omorika), endemična i tercijarno reliktna vrsta.
La specie vegetale caratteristica è l'abete rosso di Pančić (Picea omorika), una specie relitta endemica e terziaria.
Danas je rasprostranjena samo oko srednjeg toka Drine, na teritorijama općina Rogatica, Srebrenica, Foča, Čajniče i Višegrad, a u Srbiji na planini Tari.
Oggi è diffuso solo lungo il corso medio della Drina, nei comuni di Rogatica, Srebrenica, Foča, Čajniče e Višegrad, e in Serbia sul monte Tara.
Endemične vrste su i derventanskog različka (Centaurea incompta subsp. derventana), koji s Edraianthusom jugoslavicusom, Malijevim likovcem (Daphne malyana) i uskolisnom šašikom (Sesleria tenuifolia) gradi zajednice endemičnog karaktera.
Le specie endemiche sono i fiordalisi di Derventa (Centaurea incompta subsp. Derventana), che con Edraianthus jugoslavicus, Daphne malyana e Sesleria tenuifolia costituisce una comunità di carattere endemico.
Posebno značajne životinjske vrste jesu mrki medvjed (Ursus arctos), divokoza (Rupicapra rupicapra) i suri orao (Aquila chrysaetos).
Specie animali particolarmente importanti sono l'orso bruno (Ursus arctos), il camoscio (Rupicapra rupicapra) e l'aquila reale (Aquila chrysaetos).
Geomorfološke specifičnosti vežu se za klisurasto-kanjonsku dolinu Drine i njenih pritoka.
Le specifiche geomorfologiche sono relative alla gola della Drina e ai suoi affluenti.
Ta dolina najizraženija je na ušću Crnog potoka, gdje maksimalna dubina kanjona iznosi 976 m. Crni potok izvire na više od 1.100 metara n. v. i nakon samo 6 km toka do ušća savlađuje pad od više od 800 m.
Questa valle è più ripida alla foce del Crni potok, dove la profondità massima del canyon è di 976 m. Il Crni potok nasce a più di 1.100 metri sul livello del mare e dopo soli 6 km di corso, dalla sorgente alla foce percorre un dislivello di oltre 800 metri.
Perućac je vještačko jezero nastalo pregrađivanjem toka Drine za potrebe hidroelektrane "Bajina Bašta" kod Perućca u srbijanskoj općini Bajina Bašta.[2]
Perućac è un lago artificiale creato bloccando il flusso della Drina per le esigenze della centrale idroelettrica "Bajina Bašta" vicino a Perućac nel comune serbo di Bajina Bašta[1].
Nacionalni park u historijskom pogledu pripada geografskom području pod imenom Osat, koji je nekad bio i administrativna cjelina manjeg ili većeg ranga.[3] Područje Osata u prošlom stoljeću bilo je poznato po vrsnim graditeljima – dunđerima i specifčnim graditeljskim poduhvatima, o čemu je pisao i Ivo Andrić u pripovijetki "Osatičani".
Storicamente, il parco nazionale appartiene a un'area geografica chiamata Osat, che un tempo era un'unità amministrativa[1]. Nel XX secolo l'area di Osat era nota per i suoi eccellenti costruttori, di cui Ivo Andrić scrisse nel racconto "Osatičani".
Brojne građevine (brvnare) na području Srbije i Bosne i Hercegovine svjedoče o njihovom umijeću.
Numerosi edifici (capanne di legno) in Serbia e Bosnia ed Erzegovina testimoniano la loro arte.
U međusobnoj komunikaciji graditelji su se služili osaćanskim jezikom ili, izvorno rečeno, banjačkim ili dunđerskim govorom.
Nella comunicazione reciproca, i costruttori usavano la lingua osaćanska o, originariamente detta, lingua banjačka o dunđerska.
Saborna crkva u Sarajevu jedan je od najvećih pravoslavnih hramova na Balkanu.
La cattedrale di Sarajevo è una delle più grandi chiese ortodosse dei Balcani .
Crkva se nalazi u samom centru grada, pored Ekonomskog fakulteta, sa desne strane rijeke Miljacke.
La chiesa si trova nel centro della città, accanto alla Facoltà di Economia, sul lato destro del fiume Miljacka.
Saborna crkva u Sarajevu posvećena je rođenju Presvete Bogorodice.
La Chiesa Cattedrale di Sarajevo è dedicata alla nascita della Santissima Madre di Dio.
1873. arhimandrit Sava Kostanović je iz Rusije donio ikone za ikonostas koje se i danas nalaze u crkvi.
Nel 1873 l'archimandrita Sava Kostanović ha portato le icone per l'iconostasi dalla Russia, che sono ancora oggi nella chiesa.
Oltar, kao i prostor ispred njega je uzdignut u odnosu na ostatak crkve za tri stepenika.
L'altare, così come lo spazio antistante, è elevato di tre gradini rispetto al resto della chiesa.
Uz zidove crkve nalaze se drvene stolice.
Ci sono sedie di legno lungo le pareti della chiesa.
Na oltaru se nalaze tri kubeta, a u ostatku crkve su još pet, većih.
Ci sono tre cupole sull'altare e nel resto della chiesa ce ne sono altre cinque, più grandi.
Uz desni stub smješten je pozlaćeni tron za mitropolita.
Accanto al pilastro destro c'è un trono dorato per il metropolita.
Unutrašnji zidovi ukrašeni su ornamentalnom slikanom dekoracijom.
Le pareti interne sono decorate con decorazioni ornamentali dipinte.
Lukovi, svodovi i apsida crkve također su ukrašeni ornamentikom.
Anche gli archi, le volte e l'abside della chiesa sono decorati con ornamenti.
U toku ratnih dejstava crkva nije oštećena.[1] Međutim, zbog godina koje su prošle, vanjska rekonstrukcija je ipak nakon rata obavljena, i to donacijom Grčke.
La chiesa non è stata danneggiata durante la guerra. [1] Tuttavia, a causa degli anni trascorsi, la ricostruzione esterna è stata effettuata nel dopoguerra, con una donazione della Grecia.
Također, u godinama poslije rata, Srpska pravoslavna crkva pokušava da vrati u posjed zgradu Ekonomskog fakulteta u Sarajevu, prostor koji je zajedno sa trgom kupljen za izgradnju Saborne crkve i pravoslavne bogoslovije u periodu između 1859. i 1862. godine.
Inoltre, negli anni del dopoguerra, la Chiesa ortodossa serba tentò di riprendere possesso dell'edificio della Facoltà di Economia di Sarajevo, uno spazio che fu acquistato insieme alla piazza per la costruzione della Cattedrale e del seminario ortodosso tra il 1859 e 1862.
Spor je još uvijek u toku.
La controversia è ancora in corso.
Prije rata u njoj je bilo sjedište Mitropolije Dabrobosanske.
Prima della guerra, era la sede della Metropolia di Dabar-Bosnia.
Odluka o njenoj izgradnji donijeta je na početku 1859. godine, a sama gradnja započeta je 1863. i trajala je 11 godina.
La decisione di costruirla fu presa all'inizio del 1859 e la costruzione stessa iniziò nel 1863 ed è durato 11 anni.
Radovi su završeni 1. maja 1874. godine.
I lavori furono completati il 1° maggio 1874.
Osvećenje završene crkve izvršio je mitropolit dabrobosanski Pajsije godine 1872.
La consacrazione della chiesa completata fu eseguita dal metropolita Paisije di Dabro-Bosnia nel 1872.
Dozvolu za izgradnju crkve izdao je sultan Abdul Aziz da bi ublažio kritike iz Evrope zbog vjerske netrpeljivosti.
Il permesso di costruire la chiesa è stato rilasciato dal sultano Abdul Aziz per alleviare le critiche dell'Europa a causa dell'intolleranza religiosa.
Sama crkva je izgrađena dobrovoljnim prilozima građana Sarajeva i okolnih mjesta, kao i dubrovačkih, beogradskih, tršćanskih i bečkih trgovaca.
La chiesa stessa è stata costruita con il contributo volontario dei cittadini di Sarajevo e dei luoghi circostanti, nonché dei commercianti di Dubrovnik, Belgrado, Trieste e Vienna.
Postoji zapis da je i sam sultan bio jedan od onih koji su dali svoj prilog.
C'è un documento che attesta che lo stesso sultano fu uno di quelli che diedero un contributo all'opera di edificazione.
Današnji izgled crkve malo se razlikuje od prvobitnog.
L'aspetto odierno della chiesa è leggermente diverso dall'originale.
Saborna crkva je građena od kamena.
La cattedrale è costruita in pietra.
U osnovi je trobrodna bazilka kombinovana sa upisanim krstom i ima pet kupola.
Fondamentalmente, la basilica a tre navate è combinata con una croce inscritta e ha cinque cupole.
Crkva je duga 37 m, široka 22.5 m. Visina zidova je 15.5 m, srednje kupole 34 m, a malih 20 m. Prvobitno je bila prekrivena olovnim krovom, ali su u vrijeme Prvog svjetskog rata Austrijanci skinuli olovo, uključujući zvona i pokrili crkvu limom.
La chiesa è lunga 37 m e larga 22,5 m. L'altezza delle pareti è di 15,5 m, la cupola centrale di 34 m e quelle piccole di 20 m. Originariamente era coperta da un tetto in piombo, ma durante la prima guerra mondiale gli austriaci rimossero il piombo, comprese le campane, e rivestirono la chiesa con lamiere.
Nakon toga je 1921. godine izvršena prva rekonstrukcija kada je u crkvu uvedena električna energija i kada su postavljena nova zvona težine 2.800 kg, 1.600 kg i 750 kg, te bakarni krov.
Successivamente, nel 1921 la prima ricostruzione è stata effettuata quando è stata introdotta l'elettricità nella chiesa e quando sono state installate nuove campane del peso di 2.800 kg, 1.600 kg e 750 kg e un tetto in rame.
Urađena je i unutrašnja adaptacija objekta.
È stato inoltre effettuato l'adeguamento interno dell'edificio.
Bihaćki sandžak bio je jedan od sandžaka u Osmanlijskom Carstvu, osnovan između 1592. i 1620. godine u sastavu Bosanskog pašaluka.[1]
Il sangiaccato di Bihać[1] (in bosniaco Bihaćki sandžak (Бихаћки санџа, in turco Bihaç Sancağı) era uno dei sangiaccati dell'Impero ottomano, fondato tra il 1592 e il1620 come parte del Pascialato di Bosnia.[1]
Bihaćki sandžak (1592-1711)
Storia
Bihać 1686. godine
Sangiaccato di Bihać (1592-1711) Bihac nel 1686
Sandžak je osnovan između pada Bihaća 12. juna 1592. i 1620. godine kada se prvi put spominje.
Il sangiaccato fu fondato tra la caduta di Bihac il 12 giugno 1592 e il 1620, quando fu menzionato per la prima volta.
Sredinom 17. vijeka je ukinut odnosno pripojen bosanskom ili ličkom sandžaku.
A metà del XVII secolo fu abolito e annesso al sangiaccato di Bosnia o a quello di Lika.
Krajem 17. vijeka je sandžak opet osnovan, a već 1711. definitivno ukinut.
Alla fine del XVII secolo il sangiaccato fu nuovamente rifondato e poi abolito nel 1711.