Каласы пад сярпом тваім — гістарычны раман Уладзіміра Караткевіча.
Kalasy pad siarpom tvaim (literalmente Espigas baixo a túa fouce) é unha novela histórica de Vladimir Karatkevich .
Раман «Каласы пад сярпом тваім» неаднаразова перакладаўся на ўкраінскую і рускую мовы.[1]
Traduciuse ao ucraíno e ao ruso. [1]
Упершыню надрукаваны ў часопісе «Полымя» ў 1965 годзе ў № 2-6.
Publicouse pola primeira volta na revista Polimia nos números 2-6 en 1965.
Асобным выданнем — у 1968 годзе ў Мінску.
Apareceu como libro en 1968 en Minsk. .
Паводле задумы раман меў змяшчаць 3 часткі: 1-я — Усход (Сяйва дня), 2-я — Брань, 3-я — Вараннё (Галгофа).
Ao escribila o autor pensaba nunha novela en tres partes, a primeira centrada nas vésperas da insurrección de xaneiro (1850-1861) a segunda na rebelión (1863-1864) e a terceira na derrota.
Гэта значыць пісьменнік думаў напісаць раман, у першай частцы якога хацеў паказаць пярэдадне паўстання 1863-1864 гадоў, у другой — само паўстанне, а ў трэцяй — яго разгром. Але была напісана першая кніга пад назваю «Выйсце Крыніц». Гэтая кніга пры выданні была падзелена на 2.
Pero ao se publicar o primeiro libro dividiuse en dous.
Кожнай беларускай маці, — прысвячаю» і біблейскі эпіграф з Матфея. З другой кнігі было напісана толькі 2 раздзелы, якія пры жыцці пісьменніка не друкаваліся. Упершыню — у часопісе «Полымя», 1989, № 1.
Conta cunha dedicatoria á súa nai como símbolo de todas as nais bielorrusas e un epígrafe bíblico de Mateo.
Другая кніга мае эпіграф з паслання Св. Паўла да эфесцаў. Пісьменнік збіраўся скончыць твор, пра што сведчаць дзённікавыя запісы.
Do segundo libro só escribiu dous capítulos que se publicaron de forma póstuma en 1989 en Polimia " e empeza cun epígrafe coa epístola de Paulo aos Efesios.
Раман апісвае станаўленне беларускай нацыі, малюючы тры пакаленні шляхецкай сям’і Загорскіх.
A novela describe a formación da nación bielorrusa, que representa por medio de tres xeracións da familia nobre Zagorski.
Галоўным героем з’яўляецца Алесь Загорскі, чыё станаўленне і развіццё малюецца ад 14 да 20 гадоў.
O personaxe principal é Alés Zagorsky, que aparece trazado na súa etapa de formación e desenvolvemento, entre os 14 aos 20 anos.
Таксама апісаны высакародныя сем’і Раўбічаў і Клейнаў, памешчыкі Кроер, Таркайлы і іншыя, сялянская сям’я Кагутоў, паўстанцы Чорны Война і Корчак, сябры Алеся з Віленскай гімназіі і Пецярбургскага ўніверсітэта: Кастусь і Віктар Каліноўскія, Усяслаў Грыма, Мсціслаў Маеўскі ды іншыя.
Tamén se describen familias nobres de Raŭbichov e Kliejn, os propietarios de terras Krojer, Tarkaila e outros, a familia campesiña de Kohut, os rebeldes da Guerra Negra e Korczak, amigos de Alés do ximnasio de Vilna e da Universidade de San Petersburgo: Kastuś e Victor Kalinoŭski, Vseslav Grima, Mstislav Mayevsky .
З гістарычных персанажаў прысутнічаюць, акрамя Кастуся Каліноўскага, Ізмаіл Сразнеўскі, Тарас Шаўчэнка, Пётр Валуеў, з падзей: дзейнасць «Агула», адмена прыгоннага права і іншыя.
Dos personaxes históricos están presentes, ademais de Kastuś Kalinoŭski, Izmail Sraznevsky, Taras Shevchenko, Piotr Valuyev, así como a abolición da servidume .
Раман змяшчае апісанні беларускіх абрадаў, звычаяў, шмат фальклорнага матэрыялу, у прыватнасці легенда аб белым жарабяці становіцца сімвалічным лейтматывам твора.
A novela contén descricións de ritos, costumes bielorrusos, moito material folclórico, en particular a lenda do poldro branco convértese nunha clave simbólica da obra.
Матэрыял прадстаўлены ў храналагічнай паслядоўнасці з нешматлікімі часовымі зваротамі (успамінамі герояў ці гісторыямі іх жыцця). Таксама ў кампазіцыі рамана прысутнічаюць тры фрагменты мэтанаратыўнага характару і вершы, якія складае галоўны герой.
O material preséntase por orde cronolóxica cunhas poucos rupturas temporais e na composición da novela hai tres fragmentos de carácter metanarrativo e poemas que conforman o protagonista principal.
Скарб з Фахада - збор з залатых і сярэбраных прадметаў, якія знайшлі ў крэпасці замка ў парафіі Фахада (Курціс), і ў цяперашні час захоўваецца ў Музеі правінцыі Пантэведра.
O tesouro de Foxado é un conxunto de pezas de ouro e prata atopadas no castro de Castelo, na parroquia de Foxado (Curtis), e actualmente conservadas no Museo de Pontevedra.
У 1932 годзе быў знойдзены гаршчок, які утрымліваў чатыры спражкі з золата і бранзалет разам з трыццацю пяццю манетамі са сплаву золата і срэбра.
En 1932 atopouse unha ola que contiña catro torques de ouro e un brazalete xunto con trinta e cinco moedas feitas cunha aliaxe de ouro e prata.
Скарб з Фахада
Tesouro de Foxados